What is the translation of " A MISINTERPRETATION " in Danish?

• en fejlfortolkning
• en urigtig fortolkning
• en misforståelse
• en fejlagtig fortolkning

Examples of using A misinterpretation in English and their translations into Danish

That was a misinterpretation.
Det var en misforståelse.

I wish therefore to see that error corrected and hope that it is a misprint and not a misinterpretation.
Jeg håber, det er en trykfejl og ikke en tolkefejl.

Is this not a misinterpretation of diversity?
Er det ikke en fejlfortolkning af forskellighed?

Second, the appellants' criticism of the standard of proof applied by the Court of First Instance appears to me to be based on a misinterpretation of the judgment under appeal.
For det andet forekommer appellanternes kritik af Rettens beviskrav at bero på en urigtig fortolkning af den appellerede dom.

It follows that the plea by the Kingdom of Denmark alleging a misinterpretation by the Commission of Article 95(4) EC, as requiring that a specific situation exist, is not founded.
Det følger heraf, at Kongeriget Danmarks anbringende om, at Kommissionen har fejlfortolket artikel 95, stk. 4, EF, for så vidt som denne artikel kræver, at der findes et specifikt problem, ikke er begrundet.

Now the defense I'm sure is gonna argue that-- those wounds indicate that a car ran over Cecil Ackerman as per the defendant's testimony and that the rest is just… a misinterpretation of the evidence.
Forsvaret mener, at det tyder på, at Ackerman blev påkørt. Præcis, som tiltalte påstår. Resten er"fejlfortolkning af bevismaterialet.

The amendment is, in my view, based on a misinterpretation of the article.
Ændringsforslaget er efter min overbevisning baseret på en fejlfortolkning af artiklen.

Yet this can only reflect a misinterpretation of the document. As mentioned previously, it is a much later(1821) transcript of the contract, rather than a draft antecedent to it, as Bindman assumes.
Dette må dog bero på en fejltolkning af dokumentet, der som ovenfor nævnt er en langt senere afskrift fra 1821, ikke en forudgående kladde, som Bindman antager.

CRAMPTON(S), rapporteur.- Mr President, just to correct what may be a misinterpretation of what I as rapporteur said.
Crampton(S), ordfører.-(EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at korrigere en eventuel misfortolkning af, hvad jeg som ordfører sagde.

Some very recent USB patches that partially correct a misinterpretation of the USB standard will improve device compatibility and also ensure that devices re-awake properly after suspend or hibernate.
Nogle meget nyere USB-patches, der delvis korrigerer en fejlfortolkning af USB-standarden, forbedrer enhedens kompatibilitet og sikrer også, at enhederne genopvåges korrekt efter suspendering eller dvaletilstand.

In Gentle Teaching, there is a focus on creating room in the relation between the resident and educator, but a misinterpretation could be that the relation in question is free of boundaries.
I Gentle Teaching er der fokus på at give plads i relationen mellem beboer og pædagog, men en fejltolkning kan her være, at der dermed ikke sættes grænser i den pågældende relation.

Such a declaration represents a misinterpretation of the outcome of conciliation, where there was a clear if implicit intention to allow stricter national measures on the basis of Article 9510.
En sådan erklæring repræsenterer en fejlfortolkning af forligsresultatet, hvor der var en tydelig, men implicit hensigt om at tillade strengere nationale foranstaltninger på baggrund af artikel 95, stk. 10.

Fix a hard lock that could occur in getpbuf*() due to a misinterpretation of the return value of an atomic op.
Løs en hard lås, der kunne forekomme i getpbuf*() på grund af en fejlagtig fortolkning af returværdien af et atomopslag.

Heraclides of Pontus has achieved fame for a long time as the first to propose that the sun was the centre of the solar system but this has been shown to be due to a misinterpretation of what he wrote.
Heraclides af Pontus har opnået berømmelse i lang tid som den første til at foreslå, at solen var centrum for solsystemet, men dette har vist sig at være på grund af en fejlfortolkning af, hvad han skrev.

If it fails to discharge that obligation and its judgment is based on a misinterpretation of Community law, the third condition set out in Kühne& Heitz will have been fulfilled. 109.
Hvis den ikke overholder denne forpligtelse, og den afgørelse, den træffer, er baseret på en urigtig fortolkning af fællesskabsretten, vil den tredje betingelse, der er opstillet i Kühne& Heitzdommen, være opfyldt. 109.

Wikipedia Heraclides of Pontus has achieved fame for a long time as the first to propose that the sun was the centre of the solar system but this has been shown to be due to a misinterpretation of what he wrote.
ATTENTION- Automatisk oversættelse fra engelsk version Heraclides af Pontus har opnået berømmelse i lang tid som den første til at foreslå, at solen var centrum for solsystemet, men dette har vist sig at være på grund af en fejlfortolkning af, hvad han skrev.

Attempting to derive the right to a homeland from the right to dignity is a misinterpretation of the axiology of human rights, as stated by Mr Karski, a Member of the Polish Parliament.
Et forsøg på at udlede retten til et hjemland af retten til værdighed er en fejlfortolkning af menneskerettighedernes værdilære, jævnfør hr. Karski, medlem af det polske parlament.

It would be a misinterpretation of the Bank's political mandate, were it to set itself up as the herald of ultra-liberalism and set itself the sole goal of promoting privatisation and uncontrolled liberalisation. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset.
Det ville være forkert at udlægge bankens politiske mandat i den retning, at den ville blive ambassadør for ultraliberalisme og gøre udelukkende privatisering og ukontrolleret liberalisering til målestok for dens handlen- det gør den ikke, men jeg vil også gøre opmærksom på, at man skal modvirke denne risiko på forhånd.

He used a result proved by Kovalevskaya in her Habilitationsschrift but, through a misinterpretation, applied the result in a case where it was not valid.
Han brugte et resultat bevises ved Kovalevskaya i hendes Habilitationsschrift, men gennem en fejlfortolkning, anvendt resultatet i en sag, hvor det ikke var gyldig.

Mr Turco claims, first, that there was a misinterpretation of the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, as the Court of First Instance wrongly held that legal opinions relating to draft legislation could fall within the scope of that provision although only Article 4(3) of the Regulation can apply to such opinions.
Maurizio Turco har for det første gjort gældende, at der er begået en fejl ved fortolkningen af artikel 4, stk. 2, andet led, i forordning nr. 1049/2001, idet Retten fejlagtigt har antaget, at juridiske udtalelser vedrørende lovforslag kan omfattes af denne bestemmelses anvendelsesområde, selv om kun forordningens artikel 4, stk. 3, vil kunne anvendes herpå.

That incorrect conclusion stems, they claim, from an unreasonable extension of the scope of the fourth paragraph of Article 230 EC and a misinterpretation of that provision in the light of Regulation No 659/1999.
Denne konklusion følger af en overdreven udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 230, stk. 4, EF og en forkert fortolkning heraf i lyset af forordning nr. 659/1999.

This webpage presents an argument that the Copenhagen Interpretation is a misinterpretation of the nature of the wave function in the Schroedinger's equation for a physical system and hence a misinterpretation of the nature of quantum reality.
Denne webside giver et argument om, at København Tolkning er en fejlfortolkning af arten af bølgefunktionen i Schrödingers ligning for et fysisk system og dermed en fejlfortolkning af arten af kvante virkelighed.

I would therefore ask you, Madam President, both as President and as the party which brought the earlier proceedings- even if they were declared inadmissible- to lend us all possible support and cooperation and not to insist that all Members must be here all the time, because that is a misinterpretation of the Rules as construed by myself and Mr Janssen van Raay.
Jeg anmoder Dem derfor, fru formand, om både som institution, men også som procesførende, selvom sagen ikke kunne behandles, at give os fuld støtte og medvirken og ikke at gå ud fra, at alle medlemmer til enhver tid skal være til stede, fordi det er en fejlagtig fortolkning af reglerne, således som hr. Janssen van Raay har forklaret.

I am sure, Commissioner Verheugen, that you will explain this as a misunderstanding or a misinterpretation and, quite rightly, point out that this represents a breach of the confidentiality you presumably agreed on.
De vil sikkert, hr. Verheugen, erklære det for en misforståelse eller en fejlfortolkning og med rette påpege, at dette er et brud på en aftale om fortrolighed.

Mathematicians Time line Photos Money Stamps Sketch Search Heraclides of Pontus Birth date: Birth place: Date of death: Place of death: 387 BC Heraclea Pontica(now Eregli, Turkey) 312 BC Heraclea Pontica(now Eregli, Turkey) Presentation Wikipedia Heraclides of Pontus has achieved fame for a long time as the first to propose that the sun was the centre of the solar system but this has been shown to be due to a misinterpretation of what he wrote.
Matematikere Time line Billeder Penge Frimærker Skitse Søgning Heraclides of Pontus Fødselsdato: Fødeby: Dødsdag: Dødssted: 387 BC Heraclea Pontica(now Eregli, Turkey) 312 BC Heraclea Pontica(now Eregli, Turkey) Præsentation ATTENTION- Automatisk oversættelse fra engelsk version Heraclides af Pontus har opnået berømmelse i lang tid som den første til at foreslå, at solen var centrum for solsystemet, men dette har vist sig at være på grund af en fejlfortolkning af, hvad han skrev.

The judgment is, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 234 EC; and.
Den nævnte dom i betragtning af en efterfølgende praksis fra Domstolen er baseret på en urigtig fortolkning af fællesskabsretten, der blev foretaget, uden at Domstolen var blevet forelagt en præjudiciel anmodning i medfør af artikel 234, stk. 3, EF.

Amendment No 12, as this arises from a misinterpretation, and I will come back to this; Amendment No 14 which establishes restrictions that fall outside the scope of the regulation, and Amendment No 15, which considerably alters the nature of the Commission's proposal since it removes the chapter on energy.
Hvad angår de stillede ændringsforslag, det vil sige de 15 ændringsforslag, er Kommissionen dog alligevel tvunget til at forkaste ændringsforslag 2, for det påvirker vores initiativret, ændringsforslag 12, for det udspringer fra en fortolkningsfejl, som jeg vender tilbage til, ændringsforslag 14, som fastslår nogle modsætninger, som falder uden for forordningens anvendelsesområde, og ændringsforslag 15, som i væsentlig grad ændrer Kommissionens forslag, da det fjerner afsnittet om energi.

Worded in that way, the third condition of Kühne& Heitz is founded on two factors which are closely connected. First, the decision of the court ruling at final instance is based on a misinterpretation of Community law. Second, that court did not refer a question to the Court for a preliminary ruling, contrary to the third paragraph of Article 234 EC. 91.
Således formuleret hviler den tredje betingelse i Kühne& Heitzdommen på to elementer, der er tæt forbundne. Dels er afgørelsen afsagt af retten, der træffer afgørelse som øverste instans, baseret på en urigtig fortolkning af fællesskabsretten. Dels har samme ret ikke forelagt Domstolen en præjudiciel anmodning i strid med artikel 234, stk. 3, EF. 91.

First, Mr Turco, supported by the Kingdom of the Netherlands, submits that there was a misinterpretation of the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 on the part of the Court of First Instance, in that it was wrong to consider that legal opinions relating to legislative proposals could fall within the scope of that provision although only Article 4(3) of the Regulation can apply to such opinions.
For det første har Maurizio Turco, med støtte fra Kongeriget Nederlandene, gjort gældende, at Retten har begået en fejl ved fortolkningen af artikel 4, stk. 2, andet led, i forordning nr. 1049/2001, da den med urette har antaget, at juridiske udtalelser vedrørende lovforslag kan være omfattet af bestemmelsens anvendelsesområde, selv om kun forordningens artikel 4, stk. 3, kan anvendes på sådanne udtalelser.

On the other hand, the national court is uncertain as to whether the third condition in Kühne& Heitz has been fulfilled. The third condition is that the judgment of the national court ruling at final instance must, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, be based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 234 EC. 31.
Den forelæggende ret mener derimod, at det er tvivlsomt, om den tredje betingelse, der er opstillet i Kühne& Heitzdommen, hvorefter dommen fra den nationale ret, der træffer afgørelse som øverste instans- i betragtning af en efterfølgende afgørelse fra Domstolen- er baseret på en urigtig fortolkning af fællesskabsretten, der blev foretaget, uden at Domstolen var blevet forelagt en præjudiciel anmodning i henhold til artikel 234, stk. 3, EF, er opfyldt. 31.