A MISINTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سوء تفسير
• إساءة تفسير
• تفسير خاطئ

Examples of using A misinterpretation in English and their translations into Arabic

A misinterpretation of the evidence.
سوء تفسير للإدلة

I think there's been a misinterpretation.
أعتقد هناك خطأ في التفسير

This leads to a misinterpretation of incoming signals by higher brain centers.
ويؤدي هذا إلى التفسير الخاطئ للإشارات التي ترسلها مراكز المخ العليا

She don't need God. That was a misinterpretation.
أنها لا تحتاج للرب,وكان ذلك سوء تفاهم

Our Party takes it as a misinterpretation and violation of CPA and AMMAA and totally disagrees with it.
ويعتبر حزبنا هذه الحجة إساءة تفسير وانتهاكاً لكلا الاتفاقين ويبدي اختلافه التام معها

It is the German colonization in the 19th century that transformed this appellation in Bafut, due to a misinterpretation.
هذا هو الاستعمار الألماني في القرن 19 تحولت هذه التسمية في Bafut، وذلك بعد سوء التفسير

There has been a misinterpretation of directives.
كان هناك سوء تفسير للتوجيهات

It should be noted that many problems with the data are a direct consequence of a misinterpretation of the questions.
وتجدر الإشارة إلى أن سوء فهم الأسئلة يمثل سبباً مباشراً في كثير من الثغرات المتعلقة بالبيانات

Such a misinterpretation would have the undesirable result that third parties could be adversely affected by that agreement.
وأشير الى أنه قد يكون ﻹساءة التفسير على هذا النحو نتيجة غير مستصوبة تكمن في إمكانية تأثر أطراف ثالثة سلبيا بذلك اﻻتفاق

The clash appears to have occurred as a result of a misinterpretation with regard to the border by the two sides.
ووقع الاشتباك على ما يبدو نتيجة الخطا في تفسير للحدود من الجانبين

One delegation, speaking for another as well, said that the implication that the Executive Board had endorsed such a list of core services in its decision 98/1 was, in their view, a misinterpretation of that decision.
وقال وفد وهو يتكلم بالنيابة عن وفد آخر أيضا، إن اﻹيحاء بأن المجلس التنفيذي قد صدق على قائمة الخدمات اﻷساسية في مقرره ٩٨/١ هو، في رأيهما، تفسير خاطئ لذلك المقرر

The Committee ' s question would appear to be based on a misinterpretation of Mexico ' s initial reply to this paragraph of resolution 1373(2001).
ويبدو أن اللجنة أسست سؤالها على إساءة تفسير الرد الأولي للمكسيك على هذه الفقرة من القرار 1373(2001

The author claims that the standpoint of the Aliens Appeals Board on the political situation in Djibouti is a misinterpretation of the actual circumstances.
يدعي مقدم البﻻغ أن وجهة نظر مجلس طعون اﻷجانب بشأن الحالة السياسية في جيبوتي تمثل تفسيرا خاطئا للظروف الفعلية

Such a view could derive only from a misinterpretation of the Declaration and from a blatant misapplication of the principle of territorial integrity.
ولا ينبع هذا الرأي إلا من سوء تفسير الإعلان وسوء التطبيق الصارخ لمبدأ السلامة الإقليمية

Equating the right to health with a right to medical care is a misinterpretation of international human rights law.
وجعل الحق في الصحة مساويا للحق في الرعاية الطبية هو تفسير خاطئ للقانون الدولي لحقوق الإنسان

The decision was based upon a misinterpretation of paragraph 4(a) of article IX of the Agreement between the Government of Cyprus and UNDP.
واستند القرار إلى إساءة تفسير أحكام الفقرة ٤ أ من المادة التاسعة من اﻻتفاق المبرم بين الحكومة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

The Chairperson noted that the proposed wording was intended as a protection against a misinterpretation of that specific clause.
الرئيس: قال إن القصد من الصياغة المقترحة الحماية من إساءة تفسير ذلك البند المحدد

Any other interpretation, I would think, would be a misinterpretation of the wish of the United Nations to see the Conference on Disarmament moving forward.
وأرى أن أي تفسير آخر سيكون سوء تفسير لرغبة الأمم المتحدة في رؤية مؤتمر نزع السلاح وهو يمضي قدماً

The reference in paragraphs 75 and 76 to the“rules of the road”, agreed in Rome on 18 February 1996 in respect of Bosnia and Herzegovina, contains a misinterpretation which Croatia has previously sought to clarify.
واﻹشارة في الفقرتين ٧٥ و ٧٦ إلى" قواعد الطريق" المتفق عليها في روما في ١٨ شباط/ فبراير ١٩٩٦ بصدد البوسنة والهرسك تتضمن سوء تفسير سعت كرواتيا من قبل إلى ايضاحه

Nevertheless, if the Commission believes that such a misinterpretation is possible, the Committee believes it is appropriate to address this issue in the commentary, rather than in the text, of the Convention.
ومع ذلك فإذا كانت اللجنة ترى أن هذا الخطأ في التفسير يمكن أن يحدث، فانها تعتقد أن من المستصوب تناول هذه المسألة في الشروح وليس في نص الاتفاقية ذاته

The author submits that the State party ' s belief that her amparo appeal remained pending before the Constitutional Court may be based on a misinterpretation of the relevant part of her communication.
تقول مقدمة البلاغ إن اعتقاد الدولة الطرف بأن طعنها الحمائي لا يزال معروضا على المحكمة الدستورية هو اعتقاد قد يكون قائما على سوء تفسير للجزء ذي الصلة بالموضوع من بلاغها

HDRO acknowledges that these statements were based on a misinterpretation of the variable and were wrong(we cannot, at the same time, endorse Mr. Castles '" back of the envelope" alternative calculations as sound practice).
ويُقر مكتب تقرير التنمية البشرية بأن هذه البيانات تستند إلى سوء تأويل للمتغير وأنها خاطئة. ولا يسعنا في الوقت نفسه أن نؤيد الحسابات البديلة التي يسطرها السيد كاسيلز ببساطة على أنها ممارسة سليمة

The claim by a small number of countries that Taiwan should be allowed to participate in the activities of United Nations specialized agencies was based on a misinterpretation of the principle of universality and therefore unfounded.
ومطالبة عدد صغير من البلدان بضرورة السماح لتايوان بالمشاركة في أنشطة الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة قائم على سوء تفسير لمبدأ العالمية ومن ثم لا أساس له من الصحة

This error was due to a misinterpretation of what was written on the Chronicle Zancarola, and was reported by Dall'Acqua, who understood the causes and motivated him saying that the chronicler writes what he had reported spoke in the plural of facades of the western side referring to that exterior and that interior.
يرجع هذا الخطأ إلى سوء تفسير ما كتب في Chronicle Zancarola، وأبلغ عنه Dall'Acqua، الذي فهم أسبابه وحفزه على القول إن السجل المؤثر يكتب ما كان يتحدث عنه في صيغة جمع الواجهات في الجانب الغربي

Taiwan is a part of China. The claim by a very few countries that the Taiwan region should be allowed to" participate" in the United Nations specialized agencies is based on a misinterpretation of the" principle of universality".
والحال أن تايوان جزء من الصين، ويقوم ادعاء عدد قليل جدا من البلدان بأنه ينبغي للوكالات المتخصصة أن تسمح لإقليم تايوان بأن" يشارك" في أنشطتها على تفسير خاطئ للمبدأ المذكور

It justified this decision by what we deem to be a misinterpretation of this provision, insofar as it recalled its jurisprudence that grounds for declaring a communication inadmissible exist when another international body has examined the same matter and found the same complaint to be inadmissible.
وبررت هذا القرار بما نعتبره سوء تفسير لهذه المادة، مذكرة باجتهاداتها التي تفيد أن أسس إعلان بلاغ ما غير مقبول لا تكون صحيحة إلا إذا كانت هيئة دولية أخرى قد نظرت في المسألة ذاتها وخلصت إلى أن الشكوى نفسها غير مقبولة

The current use of the term" people of Guam" instead of" Chamorro people" in United Nations resolutions and other documents referring to the rights of Guam ' s people, without identifying who those people were, had led to a misinterpretation of the situation.
وقال إن استخدام مصطلح" شعب غوام" في الوقت الحالي بدﻻ من مصطلح" شعب الشامورو" في قرارات اﻷمم المتحدة وغيرها من الوثائق التي تشير إلى حق شعب غوام، دون تحديد من هو هذا الشعب، قد أدى إلى إساءة تفسير الموقف

It was difficult to understand why the Secretary-General ' s report was devoted entirely to the United Nations Staff College Project; the emphasis on that project was clearly a misinterpretation of General Assembly resolution 50/121 and represented another effort to diminish the Institute ' s activities and programmes.
وأضاف قائﻻ إن السبب في تكريس تقرير اﻷمين العام بأكمله لمشروع كلية موظفي اﻷمم المتحدة غير مفهوم، فمن الواضح أن التركيز على هذا المشروع يشكل إساءة تفسير لقرار الجمعية العامة ٥٠/١٢١ ومحاولة أخرى لتقليص أنشطة وبرامج المعهد

Were the provisions of article 10, paragraph 2, of the Covenant fully respected in Gabon? What was the minimum age for criminal responsibility, and at what age could a minor be placed in detention? A number of members of the Committee had remarked on the duration of pre- trial detention, and their concerns might perhaps be ascribed to a misinterpretation of the Gabonese delegation ' s statements.
وعﻻوة على ذلك، تحترم أحكام الفقرة ٢ من المادة ٠١ للعهد تماماً في هذا البلد؟ وما هي السن الدنيا للمسؤولية الجنائية وابتداءً من أي سن يمكن حبس القاصر؟ وفيما يتعلق بمدة الحبس اﻻحتياطي، أبدى عدد من أعضاء اللجنة آراءهم بشأن هذا الموضوع، وربما ترجع أوجه قلقهم إلى سوء تفسير كﻻم الوفد الغابوني

It was true that the proclamation of the state of emergency had twice been extended and that the State of Israel had not notified the Secretary- General, doubtless owing to a misinterpretation of article 4 of the Covenant; it had understood that it needed to notify the date on which the derogations were terminated, whereas suspension of the application of that article was still in force.
وأقر بأن إعﻻن حالة الطوارئ قد تم تمديده مرتين وبأن دولة اسرائيل لم تخطر اﻷمين العام بذلك، معلﻻً ذلك بالخطأ في تفسير المادة ٤ من العهد؛ وقال إن اسرائيل كانت تعتقد أن اﻹخطار ينصب على تاريخ إنهاء عدم التقيد. لكن وقف العمل بهذه المادة مستمر

How to use "a misinterpretation" in a sentence

Funny—rather tragic—how such a misinterpretation was possible.

Meredith says that's a misinterpretation of the law.

the next verse such a misinterpretation is precluded.

Definitely sounds like a misinterpretation on their part.

Otherwise, a misinterpretation of characters will take place.

A misinterpretation of the blanket protecting the couch.

It’s probably a misinterpretation of what ‘(copy)writing’ is.

This misconception comes from a misinterpretation of Do.

false belief based upon a misinterpretation of reality.

This e-mail blatantly was a misinterpretation of information.