What is the translation of " A MISINTERPRETATION " in Polish?

• błędnej wykładni
• błędna interpretacja

Examples of using A misinterpretation in English and their translations into Polish

It was a misinterpretation.
To była nadinterpretacja.

This third category of angels is not angelic at all, but it is a misinterpretation.
Trzecia kategoria aniołów nie jest wcale anielska i powstała w wyniku błędnej interpretacji.

That was a misinterpretation.
To była błędna interpretacja.

The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics.
Komitet w pełni się z tym zgadza i odsyła do swojej opinii4 w tej sprawie, nawet jeśli metafora dotycząca przełomu w dążeniu do uproszczenia(quantum leap) jest niewłaściwą interpretacją odpowiedniej koncepcji w fizyce.

It's just a misinterpretation.
To tylko błędna interpretacja.

Now the defense I'm sure is gonna argue that-- those wounds indicate that a car ran over Cecil Ackerman as per the defendant's testimony and that the rest is just… a misinterpretation of the evidence.
Jestem pewny, że obrona będzie utrzymywać że rany niezbicie dowodzą, że to samochód uderzył Cecila Ackermana zgodnie z zeznaniami oskarżonego a reszta jest po prostu… błędną interpretacją dowodów.

This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Błędnie odczytano intencje Komisji.

Fix a hard lock that could occur in getpbuf*() due to a misinterpretation of the return value of an atomic op.
Napraw silną blokadę, która może wystąpić w getpbuf*() z powodu błędnej interpretacji zwracanej wartości op atomowej.

It is a misinterpretation of the Committee\'s mission.
To jest niewłaściwe traktowanie misji PKA.

That incorrect conclusion stems, they claim, from an unreasonable extension of the scope of the fourth paragraph of Article 230 EC and a misinterpretation of that provision in the light of Regulation No 659/1999.
Ten błędny wniosek wynikać ma z nadmiernego poszerzenia zakresu stosowania art. 230 akapit czwarty WE oraz z jego niepoprawnej wykładni w świetle rozporządzenia nr 659/1999.

Is this not a misinterpretation of diversity?
Czy nie jest to aby błędna interpretacja różnorodności?

Next, I do not consider that the ground of the judgment under appeal that the Commission's argument deprives Article 3a of the Directive of all practical effect constitutes a misinterpretation of that provision.
Następnie, jeżeli chodzi o punkt uzasadnienia zaskarżonego wyroku, zgodnie z którym argumentacja Komisji pozbawia art. 3a dyrektywy wszelkiej skuteczności, nie zgadzam się z twierdzeniem, jakoby uzasadnienie to stanowiło błędną wykładnię tego przepisu.

In Turin Canon it is a misinterpretation of unreadable name.
W Papirusie Turyñskim jest to b³êdna forma nieczytelnego imienia.

Angels were merely a misinterpretation of flesh-and-blood extraterrestrials who descended from the sky with means of technology.
Anioły były jedynie źle zinterpretowanymi istotami pozaziemskimi z krwi i kości, które zstąpiły z nieba za pomocą technologii.

Worded in that way, the third condition of Kühne& Heitz is founded on two factors which are closely connected. First, the decision of the court ruling at final instance is based on a misinterpretation of Community law. Second, that court did not refer a question to the Court for a preliminary ruling, contrary to the third paragraph of Article 234 EC. 91.
Sformułowana w ten sposób trzecia przesłanka z ww. wyroku w sprawie Kühne& Heitz opiera się na dwóch elementach ściśle ze sobą powiązanych. Z jednej strony, orzeczenie wydane przez sąd orzekający w ostatniej instancji opiera się na nieprawidłowej wykładni prawa wspólnotowego. Z drugiej strony, sąd ten nie wystąpił do Trybunału z pytaniem prejudycjalnym z naruszeniem art. 234 akapit trzeci WE. 91.

Furthermore, errors were found resulting from a misinterpretation of data(as found in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) where the larger of the cost claim and outstanding commitment was considered as invoice/payment request and loaded into the central system.
Wykryto również błędy wynikające z błędnej interpretacji danych(dotyczy to Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans), gdzie wyższą z kwot deklaracji kosztów i zobowiązań pozostających do spłaty utożsamiano z fakturą/wnioskiem o płatność, a następnie wprowadzano do systemu centralnego.

On the other hand, the national court is uncertain as to whether the third condition in Kühne& Heitz has been fulfilled. The third condition is that the judgment of the national court ruling at final instance must, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, be based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 234 EC. 31.
Sąd krajowy ma natomiast wątpliwości, czy została spełniona trzecia przesłanka wskazana w ww. wyroku w sprawie Kühne& Heitz. Zgodnie z tą przesłanką wyrok wydany przez sąd krajowy orzekający w ostatniej instancji powinien być, w świetle orzecznictwa Trybunału późniejszego względem jego wydania, oparty na błędnej wykładni prawa wspólnotowego, przyjętej bez występowania do Trybunału w trybie prejudycjalnym w okolicznościach przewidzianych w art. 234 akapit trzeci WE. 31.

Where there has clearly been a misinterpretation, the Commission must nevertheless be able to take action.
W przypadku oczywistego błędu w ocenie, to Komisja powinna być uprawniona do podjęcia działania.

If it fails to discharge that obligation and its judgment is based on a misinterpretation of Community law, the third condition set out in Kühne& Heitz will have been fulfilled. 109.
Jeżeli nie dopełni tego obowiązku, a orzeczenie, które wyda, jest oparte na błędnej wykładni prawa wspólnotowego, wtedy trzecia przesłanka ustalona w ww. wyroku w sprawie Kühne& Heitz jest spełniona. 109.

The contrary opinion of the applicant is based on a misinterpretation of the first paragraph of Article 101 of the Financial Regulation, which is intended to settle the conflict between the private interests of the tenderers and the successful tenderer, on the one hand, and, on the other hand, the general interest which the contracting authority is supposed to pursue, where the contracting authority abandons the procurement or annuls the tendering procedure.
Odmienna opinia skarżącej opiera się na błędnej wykładni art. 101 akapit pierwszy rozporządzenia finansowego, którego celem jest uregulowanie, na wypadek rezygnacji z zamówienia lub unieważnienia postępowania przetargowego przez instytucję zamawiającą, konfliktu między prywatnymi interesami oferentów i podmiotu, który wygrał przetarg, a interesem ogólnym, do którego realizacji ma dążyć instytucja zamawiająca.

The particular ground for this criticism is a misinterpretation of the prophecy, which applies it to the times of Antiochus Epiphanes.
Główną przyczyną tej krytycznej opinii jest zła interpretacja proroctwa, które odnosi się do czasów Antiocha Epifanesa.

It has been claimed, erroneously, that it is a misinterpretation of the well-known Polish name Jarand, a form of the name Arnold, from Polish texts written in the Middle Ages.
Obecna jego forma jest wynikiem pomyłki- błędnego odczytania średniowiecznych zapisów znanego w Polsce imienia Jarand, które jest formą imienia Arnold.

That judgment is, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under[the third paragraph of Article 234] EC; and.
Wyrok taki został opary na błędnej, w świetle późniejszego orzecznictwa Trybunału, wykładni prawa wspólnotowego wydanej w postępowaniu innym niż w trybie prejudycjalnym zgodnie z art. 234[akapit trzeci] WE oraz.

The judgment is, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 234 EC; and.
Wyrok ten, w świetle późniejszego względem niego orzecznictwa Trybunału, opiera się na błędnej wykładni prawa wspólnotowego, przyjętej bez występowania do Trybunału w trybie prejudycjalnym w okolicznościach przewidzianych w art. 234 akapit trzeci WE, a.

The decision of a national court ruling at final instance is, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 234 EC does not presuppose that the claimant in the main proceedings relied on Community law in the legal action under national law brought by him against the disputed administrative decision.
Z którą orzeczenie sądu krajowego orzekającego w ostatniej instancji- w świetle orzecznictwa Trybunału późniejszego względem jego wydania- opiera się na błędnej wykładni prawa wspólnotowego przyjętej bez występowania do Trybunału w trybie prejudycjalnym w okolicznościach przewidzianych w art. 234 akapit trzeci WE, nie jest wymagane, żeby skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym powoływał się na prawo wspólnotowe w ramach środka prawnego prawa krajowego, którego przedmiotem jest zaskarżona decyzja administracyjna.

It was a very understandable misinterpretation.
To była bardzo zrozumiała, zła interpretacja.

Ergo, misinterpretation is no longer a literary crime.
Czyli błędna interpretacja to nie problem.

But we face a highly politicised and often deliberate misinterpretation of this sentence.
Natomiast spotykamy się z wysoce upolitycznioną i często rozmyślną błędną interpretacją tego zdania.

The misinterpretation of a command resulted in you being a witness to something you should not have seen.
Mylna interpretacja rozkazu spowodowała, że byłeś świadkiem czegoś, czego nie powinieneś był zobaczyć.

As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Ponieważ ewentualna błędna interpretacja takich warunków mogłaby stanowić barierę dla wejścia na rynek, należy przeprowadzić, wraz z właściwymi organami krajowymi, przegląd praktyk krajowych.