What is the translation of " APPORTIONING " in Danish?

• fordelingen
• at placere
• fordeling

Examples of using Apportioning in English and their translations into Danish

After all, this is not about apportioning blame or liability.
Det drejer sig jo ikke om at fastlægge skyld eller ansvar.

In my view, by apportioning the highest rise to the Council itself, the Council has indeed been a little too generous where its own interests are concerned.
Jeg synes faktisk, at Rådet er lidt for generøst over for sig selv ved at tildele sig selv den højeste stigning.

Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Sådanne ordninger for delt brug eller koordinering kan også omfatte bestemmelser om fordeling af omkostningerne ved delt brug af faciliteter eller ejendom.

Prop, for a reg.: apportioning the COMI97 18, quantities of grain provided for Bull.
Foni, til fo.: fordelingen af de mæng KOMI97 18 der korn, der er fastsat i henhold til Bull.

In such situations, customs value is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I sådanne tilfælde nedsættes toldværdien med en procentdel svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.

A method for apportioning costs shall be established.
Der skal fastlægges en metode for en forholdsmæssig fordeling af omkostningerne.

In this communication, the Commission has sought greater rigour and uniformity in the criteria for apportioning aid to farmers in areas with natural handicaps.
Skriftlig.-(PT) Kommissionen har i sin meddelelse forsøgt at fastlægge mere stringente og ensartede kriterier for tildeling af støtte til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper.

Too much of the debate has been about apportioning blame for what has happened in the past and too little of it has been about looking forward.
En alt for stor del af forhandlingen har drejet sig om at placere skylden for det, der er sket i fortiden, og alt for lidt har drejet sig om at se fremad.

We cannot change what happened in the past, but I hope that this time around the Commission will redress the imbalance that resulted from the apportioning of the structural funds in 1989.
Vi kan ikke ændre det, der skete tidligere, men jeg håber, at Kommissionen denne gang vil rette op på den skævhed, der var et resultat af fordelingen af strukturfondene i 1989.

It is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage.
Den går ikke ud på at straffe misdæderne, men på at udmåle og placere ansvaret for miljøskaderne.

When apportioning the spectrum one must focus on its social, cultural and economic value, rather than just increasing the MSS providers' income or government revenue.
Når frekvensen skal afmåles, skal der fokuseres på den sociale, kulturelle og økonomiske værdi, i stedet for på at øge MSS-udbydernes indkomst eller statens indtægt.

We therefore think we need to manage the whole issue of apportioning and prioritising our efforts concerning refugees in a far more rational way.
Vi mener derfor, at det er nødvendigt, at vi styrer hele fordelingen og prioriteringen af flygtningeindsatsen på en langt mere rationel måde.

The apportioning of blame between state and Europe must be driven out in order to allow this competitiveness, this innovation, this research, this will to achieve more through efficiency.
Skyldplaceringen mellem nationalstat og Europa skal uddrives for at muliggøre denne konkurrenceevne, denne innovation, denne forskning og denne vilje til at opnå mere gennem effektivitet.

In addition, consultations with a view to concluding a framework agreement and apportioning the common stocks between the Community and Iceland were held on two occasions in 1981.
I øvrigt har der to gange i 1981 været konsultationer mellem Fællesskabet og Island om indgåelse af en rammeaftale og om fordeling af de fælles bestande.

According to the well-established rules set out by the Community Customs Code, the customs value is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I henhold til de veletablerede regler i EF-toldkodeksen nedsættes toldværdien med en procentdel, der svarer til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.

This is no longer a matter of apportioning guilt, but of specifying short-term targets- and responsibilities- on the way to the overall objective.
Det drejer sig ikke om at placere skyld, det drejer sig om at fastsætte fremtidige mål på vejen mod det samlede mål og at fastsætte ansvaret.

The procedure to be followed by the German institutions for determining the amounts to be refunded and apportioning the amounts to be paid is laid down in Annex II.
Den fremgangsmaade, som de tyske institutioner skal foelge ved fastsaettelsen af refusionsbeloebene og fordelingen af de beloeb, der skal erlaegges, er fastlagt i bilag II.

It provides for subdelega tions of powers and the apportioning among the Directors-General of the responsibilities of the technical and financial administering officers for the various categories of expenditure.
Heri beskrives uddelegeringen af myndighed og fordelingen- på generaldirektørplan- af de tekniske og finansielle administratorers opgaver for de forskellige kategorier af udgifter.

In order to avoid the situation described the MIP should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
For at undgå ovennævnte situation bør mindsteimportprisen i tilfælde af beskadigede varer reduceres med en procentdel svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.

It is not apportioning blame to one side to talk of the genocide committed by Russia against the Chechen people, as Lord Judd does in the report by the Parliamentary Assembly delegation of the Council of Europe.
Det er ikke nogen ensidig ansvarspålæggelse, når man taler om, at Rusland har begået folkemord mod det tjetjenske folk, sådan som lord Judd gør i rapporten fra Europarådets observationsmission.

Although the proceedings on appeal are subject to the same general rule, a decision apportioning the costs in some other way may take into account all costs necessarily in curred.
Selv om der for appelsagernes vedkommende gælder samme almindelige regel, kan der i en afgørelse om fordelingen af omkostningerne tages højde for samtlige nødvendige omkostninger.

This is not a day for apportioning blame, but a day in which, despite the difficult situation in Europe, to have faith and to keep working on Europe- with patience, but also with the passion that the task demands.
Dette er ikke dagen for placering af skyld, men det er dagen, hvor vi i en vanskelig situation skal tænke på Europa og arbejde videre med Europa med tålmodighed, men også med den nødvendige lidenskab.

Mr President, the objectives of the proposal for a directive are very ambitious and are designed to minimise environmental damage using both preventive means and means of apportioning the cost of restoring the damage.
Hr. formand, forslaget til direktiv opstiller meget ambitiøse mål om at minimere miljøskaderne både ved hjælp af forebyggende foranstaltninger og ved at fordele udgifterne for genopretning af skaderne.

It initiated changes in the basis of apportioning funding by focusing on precompetitive research in areas of strategic importance for industrial development, such as information technology.
Det medførte en ændring af grundlaget for tildelingen af tilskud ved at lægge hovedvægten på forskning før konkurrencestadiet på områder af strategisk betydning for den industrielle udvikling, som f. eks. informationsteknologi.

In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
For at undgå, at der opkræves for meget antidumpingtold, bør den specifikke told i tilfælde af beskadigede varer reduceres med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.

Decision No 5/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 18 April 1986 apportioning the balance of the funds from the system for stabilization of export earnings under the Second ACP-EEC Convention.
Afgørelse nr. 5/86 truffet af AVS/EØF Ministerrådet den 18. april 1986 om fordeling af restbeløbet af til delingen til den ordning til stabilisering af eksport indtægterne, der blev indført ved anden AVS/EØF Konvention.

Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods being valued have been damaged before entry into free circulation.
Fordeling af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, finder ligeledes sted i tilfaelde, hvor en del af en sending er gaaet tabt, eller hvor den vare, der skal vaerdiansaettes, er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsaetning.

In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
For at undgå, at der opkræves et alt for stort beløb i antidumpingtold, bør den specifikke told i tilfælde, hvor varerne er blevet beskadiget, nedsættes med en procentdel, der svarer til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.

In the absence of sufficient information, we refrained from apportioning blame in any way and did not want under any circumstances whatever to express agreement with any one party to this dispute or even to betray the least hint of it.
Vi havde for få informationer, og derfor afholdt vi os fra enhver placering af skylden, og vi ønskede under ingen omstændigheder af give en af stridens parter ret eller blot røbe den mindste antydning i den henseende.

The Commission has followed closely the work of the House in this area and generally agrees with its objective, that is to say to find a solution which helps the importer by apportioning more equitably the risk that a certificate may not be valid.
Kommissionen har fulgt opmærksomt med i Parlamentets arbejde på dette område og er generelt enig i den målsætning, der forfølges, nemlig en løsning, hvor den gode tro kommer importøren til gode, og som udgør en mere rimelig fordeling af risikoen for et ugyldigt certifikat.

How to use "apportioning" in an English sentence

My message today is not about apportioning blame.

Ancestral lived Flem insists apportioning torn imparadise powerfully.

Document recuperation in the event of apportioning mistake.

Etche people said: “We are not apportioning blame.

Speer apportioning 100% responsibility upon a third party.

Meet the rangers for apportioning of Gorilla groups.

It’s not apportioning blame for a delayed flight.

The issue won’t vanish simply by apportioning blame.

A method for chronological apportioning of ceramic assemblages.

And no, I wasn't apportioning 'blame' for anything.

How to use "fordelingen, at placere, fordeling" in a Danish sentence

Som led i arbejdet med at forenkle og effektivisere administrationen, kan Advokatsamfundet ikke længere påtage sig at medvirke til fordelingen af bidraget.

Fordelingen af blodtyper i MN-blodtypesystemet er blevet bestemt ud fra en stikprøve af frivillige studerende på to forskellige Filippinske universiteter.

Det kan derfor være en god idé at placere kontaktoplysninger i footeren eller headeren.

Vi mener fortsat, at fordelingen af udgiften er forkert, men vi har valgt ikke at gøre mere ved sagen, da vi ikke tror, at vi får medhold.

Figur 7 viser fordelingen af arbejdspladser på hovedbrancherne i det nære opland, der er tilgængelig inden for en halv time.

Råderummet for den slags dispositioner er under fortsat indsnævring, men især store selskaber har let ved at få den fordeling de ønsker.

For nogle, er fordelingen af studiepladser svær at forstå, for hvordan er det lige, at man bliver fordelt blandt de danske videregående uddannelser?

Overskuddets fordeling Overskuddet fordeles med 50 % til parterne og 50 % til donationer.

Vi giver naturligvis gode råd til sammensætning og fordeling af dage.

Men ellers kan du sikre din dimple ved at placere en finger i midten af slipset lige under knuden, inden du stammer den.