APPORTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توزيع
• تقسيم
• قسمة

Examples of using Apportioning in English and their translations into Arabic

(a) Institutionalization of the ad hoc system of apportioning peace-keeping expenses;
أ ترسيخ النظام الطارئ المتعلق بتوزيع نفقات حفظ السﻻم

The system for apportioning the expenses of the Organization should better reflect the principle of capacity to pay.
وينبغي أن يعكس نظام تقاسم نفقات المنظمة على نحو أفضل مبدأ القدرة على الدفع

No conclusion was drawn as regards apportioning expenses among the States Parties.
ولم تتحدد أي نتيجة فيما يتعلق بتحصيص النفقات بين الدول اﻷطراف

It was imperative to maintain the distinction between the regular budget and the peacekeeping budget in apportioning expenditures.
ومن الﻻزم اﻹبقاء على التفرقة بين الميزانية العادية وميزانية حفظ السﻻم في توزيع النفقات

All discrimination must be avoided when apportioning peacekeeping expenses among developing countries.
ويجب تجنب جميع أشكال التمييز عند قسمة نفقات عمليات حفظ السلام فيما بين البلدان النامية

The value of a woman's work in the home or on the land is difficult to evaluate and often creates a problem in the apportioning of property.
ومن المتعذر تقييم العمل المنزلي أو الزراعي من جانب المرأة، مما يؤدي إلى مشاكل في الكثير من الأحيان عند توزيع الأموال

Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations;
تسلم بضرورة إصلاح المنهجية الحالية لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام

(a)" Guidelines on apportioning emissions from production processes between main product and co- and by-products"(version 02);
(أ)" المبادئ التوجيهية لتوزيع انبعاثات عمليات الإنتاج بين المنتج الرئيسي والمنتجات الفرعية والثانوية"(الإصدار 02)

Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations;
تعترف بضرورة إصلاح المنهجية المتبعة حاليا لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام

Determining and allocating or apportioning the costs of activities and outputs through the use of appropriate concepts, methods and techniques for.
(ب) تحديد وتخصيص أو توزيع تكاليف الأنشطة والمنتجات عن طريق استخدام مفاهيم وطرق وتقنيات مناسبة للأغراض التالية

Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations;
تسلم بضرورة إصلاح المنهجية الحالية لقسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

(b) Apportioning the remaining amount according to the ratio of the liability of active participants in the terminating organization to that of the entire Fund.
ب قسمة المبلغ المتبقي وفقا لمعدل خصوم المشتركين الفعليين في المنظمة المنتهية عضويتها بالنسبة لخصوم الصندوق بكاملها

In recent years there had been requests for a review of the methodology for apportioning the expenses of the United Nations.
وقال إن طلبات قد قدمت في السنوات اﻷخيرة من أجل استعراض منهجية قسمة نفقات اﻷمم المتحدة

This is in line with the existing practice of apportioning rental and operating costs of the Palais Wilson between regular budget and extrabudgetary funds.
وهذا يتوافق مع الممارسة القائمة المتمثلة في تقسيم التكاليف الإيجارية والتشغيلية لقصر ويلسون بين أموال الميزانية العادية والأموال الخارجة عن الميزانية

Any revision must be established in accordance with the longstanding principle of apportioning expenses according to Member States ' capacity to pay.
وأية مراجعة له يجب أن تكون وفقا لمبدأ تقسيم النفقات على أساس قدرة الدول الأعضاء على الدفع وهو مبدأ قائم منذ فترة طويلة

The current arrangements for apportioning the costs of peacekeeping operations needed to be amended in order better to reflect the fundamental principle of capacity to pay.
فالترتيبات الحالية لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام بحاجة إلى التعديل بحيث تعكس على نحو أفضل المبدأ الأساسي المتمثل في القدرة على الدفع

The Comprehensive Peace Agreement foresees the use of census results in apportioning National Assembly seats and in the delimitation of constituencies.
وينص اتفاق السلام الشامل على الاستعانة بنتائج التعداد في توزيع مقاعد الجمعية الوطنية وتعيين حدود الدوائر الانتخابية

Apportioning programme support costs to missions can be a cumbersome accounting exercise, which may not always be commensurate with the level of funding available under a trust fund.
ويمكن أن يكون تقسيم تكاليف دعم البرامج على البعثات عملية محاسبية مرهقة، الأمر الذي قد لا يتناسب دائما ومستوى التمويل المتوفر في صندوق استئماني ما

It was imperative to continue to differentiate in apportioning expenditure between the regular budget and the peacekeeping budget.
ويتحتم اﻻستمرار، لدى تقسيم النفقات، في التفرقة بين الميزانية العادية وميزانية حفظ السﻻم

He noted that apportioning profit was very difficult because multinational enterprises offered synergies and economies of scale to unlock value not available on a country-by-country basis.
ولاحظ أن تقسيم الأرباح أمر بالغ الصعوبة لأن المؤسسات المتعددة الجنسيات تحقق أوجه تآزر ووفورات حجم تؤدي إلى تحرير القيمة على نحو لا يتوافر في كل بلد على حدة

In addition, the country offices should consider apportioning the cost of common services based on the activity rendered.
وفضلا عن ذلك، ينبغي للمكاتب القطرية أن تنظر في تقسيم تكاليف الخدمات المشتركة استنادا إلى الأنشطة التي يتم الاضطلاع بها

Of particular concern in apportioning the expenses of the United Nations were the abrupt and sharp increases in the assessed contributions of some developing countries between scale periods.
وأضاف أن مما يثير القلق بصورة خاصة في قسمة نفقات الأمم المتحدة الزيادات غير المتوقعة والحادة في الاشتراكات المقررة على بعض البلدان النامية من فترة جدول لأخرى

The Comprehensive Peace Agreement foresees the use of census results in apportioning National Assembly seats and in the delimitation of constituencies.
ومن المتوخّى في اتفاق السلام الشامل استخدام نتائج التعداد في توزيع مقاعد الجمعية الوطنية وفي وضع خريطة الدوائر الانتخابية

It was also necessary to revise the system of apportioning expenses for peacekeeping operations among Member States to take account of the special situation of small island developing States.
كما يلزم تنقيح نظام قسمة نفقات عمليات حفظ السﻻم على الدول اﻷعضاء على أساس مراعاة الحالة الخاصة للدول الجزرية النامية الصغيرة

The assessment rates for the regular budget and peacekeeping operations are also used for apportioning the costs of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
ويستخدم جدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية وعمليات حفظ السلام أيضا لقسمة تكاليف المحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة

The United Nations current ad hoc system for apportioning peacekeeping expenses is outmoded and in need of review and revision.
إن نظام الأمم المتحدة الحالي المخصص لتقسيم نفقات حفظ السلام نظام عتيق ويحتاج إلى استعراض وإعادة نظر

The view was also expressed that the system of apportioning expenses for peace-keeping operations among Member States should be revised.
وذهب أحد اﻵراء أيضا إلى أنه يتعين تنقيح نظام تقسيم مصروفات عمليات حفظ السﻻم بين الدول اﻷعضاء

How to use "apportioning" in a sentence

Census, and including them in apportioning congressional districts.

In some cases, apportioning liability is relatively simple.

Postmortem accounts vary in their apportioning of blame.

Flagging unbrushed Schroeder refresh apportioning worrit liquidized edgily.

But Obama's culpability cannot be ignored in apportioning blame.

Apportioning danazol vodka would typhus and cycling commode, but.

Finding the right balance in apportioning blame is important.

But this is not about apportioning blame and guilt.

HathiTrust) America, paritä, raadzaam; apportioning v page of Hon.

It is not about apportioning blame but providing resolution.