Examples of using Apportioning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apportioning gold and silver is not Our occupation.
Отмеривать золото и серебро- не Наше занятие.What is the best mechanism for apportioning these costs?
But apportioning blame for the present state of our environment is itself yet another human failing.
Однако распределение вины за нынешнее состояние нашей окружающей среды само по себе было бы еще одной ошибкой человечества.Institutionalization of the ad hoc system of apportioning peace-keeping expenses;
Институционализация специальной системы распределения расходов на операции по поддержанию мира;Some apportioning of costs between the public and private sector for the promotion of ISO 14001 may be appropriate.
Может представляться уместным определенное распределение издержек между государственным и частными секторами в целях содействия расширению использования ИСО 14001.These contracts are fundamental in apportioning risks between the parties involved.
Положения этих контрактов играют фундаментальную роль в распределении рисков между соответствующими участниками.Apportioning socially disadvantaged children among a variety of schools will make it possible to treat the services(assistance) provided to them as social(fee-paying) services.
Распределение социально необеспеченных детей в разных школах даст возможность предоставленные им услуги( помощь) считать социальными( платными) услугами.Criteria were needed for apportioning costs between voluntary and assessed budgets.
Необходимо выработать конкретные критерии для распределения расходов по бюджетам добровольных и долевых взносов.In recent years there had been requests for a review of the methodology for apportioning the expenses of the United Nations.
В последние годы высказывались просьбы о рассмотрении методологии распределения расходов Организации Объединенных Наций.The General Assembly adopts the formula for apportioning among the member States the amount of the expenditure financed by their contributions.
Генеральная ассамблея принимает формулу для распределения среди государств- членов суммы расходов, финансируемой их взносами.Capacity to pay was, andshould continue to be, the fundamental principle for apportioning the expenses of the United Nations.
Платежеспособность есть идолжна быть основополагающим принципом распределения расходов Организации Объединенных Наций.OECD secretariat observations on apportioning competition-enhancing tasks between competition agencies and regulators.
Комментарии секретариата ОЭСР относительно распределения функций по развитию конкуренции между учреждениями по вопросам конкуренции и регулирующими органами.The low per capita income adjustment was an essential element of any methodology for apportioning the Organization's expenses.
Скидка на низкий доход на душу населения является весьма важным элементом методологии распределения расходов Организации.There is no reliable method for apportioning the money raised through this method to artists.
Не существует надежного способа для распределения денег, полученных с помощью этого метода для художников.It was noted that some delay might be anticipated in the approval of a scale of assessments for apportioning expenses among States Parties.
Было отмечено, что можно ожидать некоторой задержки с утверждением шкалы взносов для распределения расходов между государствами- участниками.Prevention requires apportioning responsibility to and promoting collaboration between concerned States and the international community.
Предупреждение требует распределения ответственности и расширения сотрудничества между заинтересованными государствами и международным сообществом.The key was to preserve equity and justice in apportioning the expenses of the Organization.
Главное заключается в том, чтобы сохранить применение справедливого подхода при распределении расходов Организации.The recommended method of apportioning costs between land and buildings would entail additional costs such as use of professional valuers.
Рекомендуемый метод распределения стоимости между землей и зданиями связан с дополнительными расходами, например на использование услуг профессиональных оценщиков.Citizens may accept, and even legitimize,the unequal apportioning of externally provided resources.
Граждане могут допустить идаже узаконить несправедливое распределение ресурсов, поступающих из внешних источников.An agenda item to discuss the peacekeeping scale of assessments would reflect the fact that, after 27 years,there is a clear need to update the method of apportioning expenses.
Обсуждение пункта повестки дня о шкале взносов для операций по поддержанию мира отразило бы тот факт, чтоспустя 27 лет существует явная необходимость обновить метод распределения расходов.Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations;
Признает необходимость переработки нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира;At the Madrid Meeting the establishment of a secretariat of the Antarctic Treaty in Buenos Aires was agreed, andconsensus was reached on the basis for calculating and apportioning its costs.
На Мадридском совещании была достигнута договоренность об учреждении секретариата Договора по Антарктике в Буэнос-Айресе ибыл достигнут консенсус по основе подсчета и распределения его расходов.Furthermore, the country offices should consider apportioning the cost of common services based on the activity rendered. 3. Non-expendable equipment.
Кроме того, страновым отделениям следует рассмотреть вопрос о распределении расходов на общие услуги с учетом объема выполненных работ.Another delegation doubted whether international law should intervene in apportioning loss among the various actors.
Другая делегация высказала сомнения в отношении того, следует ли вовлекать международное право в распределение убытков между различными субъектами.Apportioning re-emitted POPs back to their original sources requires estimating historical emissions and simulating the behaviour of POPs in other environmental media over long time periods.
Распределение повторно выброшенных СОЗ в увязке с их первоначальными источниками требует оценки ретроспективных выбросов и моделирования поведения СОЗ в других экологических средах в течение длительных периодов времени.The view was also expressed that the system of apportioning expenses for peace-keeping operations among Member States should be revised.
Высказывалось также мнение о том, что система распределения между государствами- членами расходов на проведение операций по поддержанию мира нуждается в пересмотре.Mr. Diab(Syrian Arab Republic)stressed that the principle of capacity to pay should remain the basis for apportioning the expenses of the United Nations.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика)подчеркивает, что принцип платежеспособности должен оставаться основой для распределения расходов Организации Объединенных Наций.It was imperative to continue to differentiate in apportioning expenditure between the regular budget and the peacekeeping budget.
Категорически необходимо и впредь придерживаться дифференцированного подхода при распределении расходов между регулярным бюджетом и бюджетом операций по поддержанию мира.The formula for apportioning contributions should reflect the special responsibility of the permanent members of the Security Council and of other developed countries and take into account the relatively limited capacities of developing countries.
Формула распределения взносов должна отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности и других развитых стран и учитывать относительно ограниченные возможности развивающихся стран.Mr. HUDYMA(Ukraine) said that Ukraine was one of the hostages of the current inflexible system of apportioning the expenses of peace-keeping operations.
Г-н ГУДЫМА( Украина) говорит, что Украина является одним из заложников нынешней негибкой системы распределения расходов на проведение операций по поддержанию мира.
