What is the translation of " APPORTIONING " in German?

• Aufteilung
• Umlegung
• Verteilung
• zuzuweisen

Examples of using Apportioning in English and their translations into German

This is certainly an unjust apportioning.
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.

Apportioning the burden of proof, 5.1.2 Individual cases.
Verteilung der Beweislast, 5.1.2 Einzelfälle.

This is certainly an unjust apportioning.
Das wäre wahrhaftig eine unbillige Verteilung.

Apportioning blame between the media and the Supreme Soviet is a difficult task.
Die Aufteilung der Schuld zwischen den Medien und dem Obersten Sowjet ist eine schwierige Aufgabe.

But Joshua is significantly silent about the apportioning of the city to any of the tribes.
Aber Josua schweigt deutlich über die Zuteilung der Stadt an einen der Stämme.

The formula for apportioning the consolidated tax base should comprise three equally weighted factors labour, assets and sales.
Die Formel für die Aufteilung der konsolidierten Bemessungsgrundlage sollte drei gleich gewichtete Faktoren(Arbeit, Vermögenswerte und Umsatz) umfassen.

The Tribunal may take into account the existence of any External Funder in apportioning the costs of the arbitration.
Das Gericht kann die Existenz eines externen Funder berücksichtigt die Kosten des Schiedsverfahrens in Umlegung.

Approach used for calculating and apportioning the overall emissions limitation for the aviation sector.
Konzept für die Berechnung und Zuteilung der insgesamt für den Luftverkehrssektor geltenden Emissionsbegrenzung.

With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
Mit der GKKB wäre der Steuerwettbewerb auf die Faktoren konzentriert, die in der Formel zur Aufteilung der Bemes sungsgrundlage Berücksichtigung finden.

The approach taken for calculating and apportioning the sector's overall emissions limitations?
Welches Konzept wird für die Berechnung und Zuweisung der für den Sektor insgesamt gel tenden Emissionsbegrenzung gewählt?

Amendment 5 is acceptable in that it stresses the fact that the investigations provided for by the proposal are not aimed at determining liability or apportioning blame.
Abänderung 5 kann akzeptiert werden, da sie unterstreicht, dass die Untersuchungen im Rahmen dieser Richtlinie nicht dazu dienen, die Haftung zu ermitteln oder Schuld zuzuweisen.

Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Die diesbezüglichen Vereinbarungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundstücken enthalten.

The Commission proposes apportioning the MGQ among the Member States in order to make producers more responsible.
Die Kommission schlägt vor, die Garantiehöchstmenge auf die verschiedenen Mitgliedstaaten aufzuteilen, um die Erzeuger stärker zur Verantwortung zu ziehen.

In these cases, the specific duty will be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
In diesen Fällen wird der unternehmensspezifische Zoll um den Prozentsatz gesenkt, der der Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.

Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods being valued have been damaged before entry into free circulation.
Eine verhältnismäßige Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zuzahlenden Preises erfolgt auch im Fall eines Teilverlustes oder einer Beschädigung der zu bewertenden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.

In addition, consultations with a view to concluding a framework agreement and apportioning the common stocks between the Community and Iceland were held on two occasions in 1981.
Außerdem fanden 1981 zweimal Konsultationen im Hinblick auf den Abschluß eines Rahmenabkommens und die Aufteilung der gemeinsamen Bestände zwischen der Gemeinschaft und Island statt.

European laws or framework laws shall lay down the general rules of application of this system and in particular the criteria for fixing and apportioning the quantities concerned.
Die Grundregeln zur Durchführung dieser Regelung und insbesondere die Kriterien für die Festlegung und Aufteilung der betreffenden Mengen werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz festgelegt.

Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
Falls erforderlich, legen die nationalen Regulierungsbehörden Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz und die Koordinierung öffentlicher Bauarbeiten fest.

The apportioning to the unit price has the disadvantages that those can only be predicted rarely and that you would have to pay the one-off costs(apportioned to the unit price) every time you place a repeat order again.
Das Umlegen auf die Stückzahl hat die Nachteile, dass diese in den seltensten Fällen exakt vorhergesagt werden kann und dass Sie bei jeder Nachbestellung die(auf den Stückpreis umgelegten) Einmalkosten erneut mit bezahlen würden.

Without ignoring the responsibility of the Veterinary Committee, the ESC5 is concerned that the mechanisms for apportioning responsibilities are not sufficiently operative.
Ohne die Verantwortung des Veterinärausschusses außer Acht zu lassen, äußert der Ausschuß die Sorge, daß die Mechanismen für die Zuweisung der Verantwortung nicht ausreichend funktionieren.

It has also attempted to correct the uneven apportioning of compensatory payments among Member States resulting from differences in classification, especially of the so-called'intermediate less-favoured areas LFAs.
Sie hat außerdem versucht, die ungleiche Aufteilung von Ausgleichszahlungen unter den Mitgliedstaaten zu korrigieren, die aus Unterschieden bei der Klassifizierung, besonders der sogenannten"benachteiligten Zwischengebiete(LFA)" resultieren.

The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Der EuGH kam zu dem Schluss, dass es zulässig ist, bei einer Wohnsitzverlegung eine Steuererklärung zu verlangen, die als Grundlage für die Aufteilung der Besteuerung bei der Realisierung der Wertsteigerung herangezogen wird.

For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se(priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Für den gesamten Zeitraum des Fonds sehen die Mitgliedstaaten eine Zuteilung der höchsten Beträge für die Verstärkung der Grenzkontrollaktivitäten per se vor(Prioritäten 1 und 2); damit sind 81 Prozent der geschätzten verfügbaren Mittel abgedeckt.

According to the well-established rules set out by the Community Customs Code, the customs value is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Gemäß den im Zollkodex der Gemeinschaften festgelegten bewährten Regeln wird der Zollwert um einen Prozentsatz gesenkt, der der Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.

As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
Was die Berechnung und Zuteilung der zulässigen Emissionsgesamtmenge für den Luftverkehr angeht, so eignen sich die bereits für die am System beteiligten Parteien geltenden Regeln nicht zwangsläufig auch für den Luftverkehr.

You can also use the FM-1D/K for on-site display of flow rate and current counter reading, as well as remote transfer for apportioning, process automation, display of flow rate and current counter reading.
Sie können den FM-1D/K auch für die Vor-Ort-Anzeige der Durchflussrate und des aktuellen Zählerstands nutzen sowie für die Fernübertragung für die Zuteilung, Prozessautomatisierung, Anzeige der Durchflussrate und aktuellen Zählerstand.

In apportioning aid it should be borne in mind that to raise the standard of living in ACP countries it is as important to improve the channels of distribution as it is to raise the efficiencies of manufacturing and agriculture.
Bei der Zuteilung der Entwicklungshilfe ist zu berücksichtigen, daß im Hinblick auf die Hebung des Lebenshaltungsniveaus in den AKP-Staaten eine bessere Organisation des Vertriebs genauso wichtig ist wie größere Rentabilität des produzierenden Gewerbes und der Landwirtschaft.

In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Um zu vermeiden, dass ein übermäßig hoher Antidumpingzoll erhoben wird, sollte der unternehmensspezifische Zoll im Fall einer Beschädigung der Waren um den Prozentsatz gesenkt werden, der der Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.

The Commission proposes apportioning the 1 350 000 tonnes proportionately among the Member States on the basis of their average national production in three of the five marketing years 1992/93 to 1996/97, discarding the best and the poorest year for each producer Member State.
Deshalb schlägt die Kommission vor, die Garantiehöchstmenge von 1 350 000 Tonnen nach dem Anteil der jeweiligen Durchschnittserzeugung aus den fünf Wirtschaftsjahren 1992/93 bis 1996/97 auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen, wobei jeweils die beiden Jahre mit den extremsten Ernteergebnissen unberücksichtigt blieben.

In order to avoid the situation described the MIP should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Um die vorstehend beschriebene Situation zu vermeiden, sollte der MEP in den Fällen, in denen die Waren beschädigt wurden, um einen Prozentsatz herabgesetzt werden, der der verhältnismäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.