Examples of using Arbitrary arrest in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arbitrary arrests and the political situation in Laos.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Ingen må underkastes vilkårlig anholdelse, tilbageholdelse eller landsforvisning.Arbitrary arrests and detentions are a daily occurrence.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Ingen må underkastes vilkårlig anholdelse, tilbageholdelse eller landsforvisning.The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world.
Den vilkårlige tilbageholdelse af og dommen over Hu Jia har skabt oprør i hele verden.Article 9No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Ingen må underkastes vilkårlig anholdelse, tilbageholdelse eller landsforvisning.Persecutions, arbitrary arrests and torture to the death for political reasons continue.
Forfølgelser, vilkårlige arrestationer og tortur til døde af politiske årsager fortsætter.Parliament resolution on recent cases of arbitrary arrest in Malaysia.
Europa-Parlamentets beslutning om nylige tilfælde af vilkårlige arrestationer Malaysia.Disappearances, rape, arbitrary arrest and execution are the order of the day.
Forsvinden, voldtægt, vilkårlig arrestation og henrettelser hører til dagens orden.We expressed our concern about disappearances, arbitrary arrests and torture.
Vi udtrykte vores bekymring over forsvindinger, vilkårlige anholdelser og tortur.Arbitrary arrests and detentions, torture and extrajudicial killings have been documented.
Vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser, tortur og udenretslige drab er blevet dokumenteret.No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. Article 10.
Ingen må underkastes vilkårlig anholdelse, tilbageholdelse eller landsforvisning. Artikel 10.The leaders and activists of the oppositionparties face constant persecution, in the form of arbitrary arrest and sometimes torture.
Oppositionspartiernes ledere ogtilhængere bliver konstant forfulgt, og nogle af dem arresteres ubegrundet og tortureres til tider også.Forced labour camps, kidnappings, arbitrary arrests and torture appear to be the hallmarks of Kim Jong-il's tyrannical regime.
Tvangsarbejdslejre, kidnapninger, vilkårlige arrestationer og tortur kendetegner tilsyneladende Kim Jong-ils tyranniske regime.We believed at the time that we had finally reached the end of a chapter: a chapter of genocide, assassination,ambush, arbitrary arrest and summary execution.
Vi troede dengang, at bladet virkelig var vendt- at vi havde set det sidste af folkedrab, mord,bagholdsangreb, vilkårlige anholdelser og henrettelser uden rettergang.The bill would put them at greater risk of arbitrary arrest, detention, torture and ill-treatment.
Lovforslaget vil bringe dem i større fare for vilkårlige arrestationer, tilbageholdelse, tortur og mishandling.We see raids, arbitrary arrests and persecutions of the Georgians and of the human rights NGOs, which, I might add, have just lodged a complaint.
Vi oplever razziaer, tilfældige anholdelser og forfølgelse af georgierne og ngo'er, der kæmper for menneskerettigheder, og jeg kan tilføje, at de lige har indgivet en klage.We as the Council of the European Union have also supported the efforts of the UN special rapporteur on torture, Mr Novak,to prevent arbitrary arrest and inhuman treatment.
Rådet har også støttet FN's særlige rapportør om tortur, hr. Novak,i hans bestræbelser for at bekæmpe vilkårlige arrestationer og umenneskelig behandling.Scores of arbitrary arrests and detentions of political opposition figures, reformists and human rights and civil society activists have taken place.
Der er blevet gennemført en lang række vilkårlige arrestationer og tilbageholdelser af politiske modstandere, reformtilhængere og menneskerettigheds- og civilsamfundsaktivister.There is also the position of religious minorities and journalists,who have been subject to restrictions on freedom of expression, arbitrary arrest and worse.
Der er også de religiøse mindretals stilling og forholdene for journalister,der er blevet udsat for begrænsning af ytringsfriheden, arbitrære anholdelser og det, der er værre.Arbitrary arrests of citizens and searches of homes are widespread, and the need to fight terrorism has been cited as the main excuse for such unlawful actions.
Vilkårlige arrestationer af borgere og ransagninger af hjem er almindelige, og behovet for at bekæmpe terrorisme er blevet nævnt som hovedårsagen til disse ulovlige handlinger.On the contrary, in the past few months, there has been a clear increase in the intimidation of political opponents and the number of arbitrary arrests and disappearances.
Tværtimod er der i de seneste par måneder sket en tydelig stigning i intimideringen af de politiske modstandere og i antallet af vilkårlige anholdelser og forsvindinger.By Mr von Habsburg and others, on behalf of the European Parliament People's Party, on the arbitrary arrest of Tomislav Matanovic, a priest in Prijedor, and his parents by agents of the self-styled Republic of Srpska.
B4-0955/96 af von Habsburg m.fl. for PPE-Gruppen om den vilkårlige arrestation af pastor Tomislav Matanovic fra Prijedor og hans forældre på foranledning af organer i Republika Srpska.Kamal Abwani, whose cause we were pleading then, is still in jail,although in March the UN investigation team reached the conclusion that it had been an arbitrary arrest.
Kamal Abwani, hvis sag vi da talte, sidder stadig i fængsel,selv om FN's efterforskningshold i marts nåede frem til den konklusion, at der var tale om en vilkårlig tilbageholdelse.There are still a number of flaws in the administration of justice,notably cases of arbitrary arrest, lengthy pre-trial detention and lack of guarantees of due process.
Der er stadig fejl ved retsplejen,særlig når det gælder vilkårlige arrestationer, langvarig tilbageholdelse forud for en retssag og manglerne på garanti for en retfærdig rettergang.Mr President, ladies and gentlemen, the arbitrary arrest of a Member of the European Parliament and a number of his fellow campaigners in Vientiane has put a severe strain on relations between the European Union and Laos.
Hr. formand, mine damer og herrer, den vilkårlige arrestation af en kollega fra Europa-Parlamentet og en række af hans kombattanter i Vientiane har belastet forholdet mellem EU og Laos alvorligt.DE Madam President, recently, we have heard time and again of serious violations of human rights in Tibet, of torture,of cases of arbitrary arrest and detention without trial.
DE Fru formand! For nylig har vi igen og igen hørt om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Tibet, om tortur,tilfælde af vilkårlige anholdelser og fængsling uden dom.This will further destroy the principle of habeas corpus and the freedom from arbitrary arrest and imprisonment traditionally enjoyed by British citizens and fundamental to English law and freedoms.
Dette vil yderligere ødelægge princippet om habeas corpus og friheden som følge af vilkårlige arrestationer og fængsling, der opleves af britiske borgere, og som er grundlæggende i de engelske love og friheder.ARCHIMBAUD(V).-(FR) Mr President, ladies andgentlemen, we are alarmed to note the resurgence, in Togo, of the harassment and arbitrary arrest of opponents of the regime.
ARCHIMBAUD(V).-(FR) Hr. formand, kære kolleger,vi konstaterer med bestyrtelse de forværrede forhold i Togo i henseende til vilkårlige arrestationer, skræmmekampagner og razziaer i oppositionelle kredse.That European Arrest Warrant, by its nature, outflanks andbypasses legal protections from arbitrary arrest, and 500 million people in Europe are subject to it, while there are now just 171 detainees at Guantánamo.
Med en europæiske arrestordre overgår ogtilsidesætter man den juridiske beskyttelse mod vilkårlig anholdelse, og 500 mio. mennesker i Europa er omfattet af den, mens der nu kun er 171 fanger tilbage i Guantánamo.
