What is the translation of " ARBITRARY ARREST " in Hungarian?

• önkényes letartóztatás
• önkényes letartóztatását
• önkényes letartóztatások
• önkényes őrizetbe

Examples of using Arbitrary arrest in English and their translations into Hungarian

Arbitrary arrest and extrajudicial killings.
Önkényes letartóztatás és törvénytelen kivégzés.

Article 9: Prohibiting arbitrary arrest or detention.
Es cikkely: az önkényes letartóztatás és bebörtönzés tilalma.

The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world.
Hu Csia önkényes letartóztatása és elítélése világszerte felháborodást váltott ki.

Many of these individuals have subsequently suffered arbitrary arrest, torture and other forms of ill-treatment.
Közülük később sokan szenvedtek el önkényes letartóztatást, kínzást és a bántalmazás egyéb formáit.

Arbitrary arrest and detention was a growing problem in Tibetan areas.
Az önkényes letartóztatás, illetve az önkényes őrizetbe vétel növekvő problémát jelent a tibeti területeken.

As stated above, article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights guards against arbitrary arrest or detention.
Erre példa az ICCPR 9. cikk(1) bekezdése szerinti védelem az önkényes letartóztatással és őrizetbe vétellel szemben.

Impunity, arbitrary arrest, torture and other ill-treatment, as well as the use of the death penalty remain prevalent.
Büntetlenség, önkényes letartóztatások, kínzás és egyéb kegyetlen bánásmód alkalmazása, valamint a halálbüntetés használata jellemzi Iránt ma is.

Haven't we created September 11th, after all, to justify the invasions, arbitrary arrest, torture and massacre of innocent populations?
Hát nem mi hoztuk létre szeptember 11-et is azért, hogy igazoljuk az inváziókat, az önkényes letartóztatásokat, a kínzást és az ártatlan lakosság mészárlását?

Arbitrary Arrest: According to the Prosecutor General's Office, during the year, there were 88 official complaints of arbitrary detention.
Önkényes letartóztatás: A Főügyészség szerint az év során 88 alkalommal nyújtottak be panaszt önkényes őrizetbe vétel miatt.

So for example, outreach workers who are distributing condoms to vulnerable populations are not themselves subject to police harassment or abuse or arbitrary arrest.
Például, hogy a veszélyeztetett rétegeknek óvszert osztogató szociális munkások ne essenek rendőrségi zaklatás, bántalmazás vagy önkényes letartóztatás áldozatául.

Without proper legal status they face arbitrary arrest, detention and even deportation leaving many afraid to report abuse to police.
Törvényes státusz nélkül önkényes letartóztatás, fogva tartás vagy kitoloncolás vár sokakra, akik nem mernek a bántalmazásukról bejelentést tenni a rendőrségnek.

Economic hardship in Pakistan(linked to loss of access to job markets due to a deteriorated freedom of movement), harassment, and intimidation, arbitrary arrest, extortions, and bribery.
Gazdasági nehézségek(a mozgás korlátozása miatt elesnek a munkaerőpiaci lehetőségektől), zaklatás, megfélemlítés, önkényes letartóztatások, zsarolás és vesztegetés.

This will further destroy the principle of habeas corpus and the freedom from arbitrary arrest and imprisonment traditionally enjoyed by British citizens and fundamental to English law and freedoms.
Ez tovább rombolja a habeas corpus elvét és az önkényes letartóztatás és bebörtönzés alóli mentességet, amelyet a brit állampolgárok hagyományosan élveznek, és amely az angol jogok és szabadságok alapvető eleme.

Whereas this strategy of repression also entails severe attacks on the press and free media, including censorship and the closure of media outlets, as well as the arbitrary arrest and detention of journalists;
Mivel az elnyomás e stratégiája a sajtó és a média ellen elkövetett súlyos támadásokat is magában foglalja, beleértve a cenzúrát és a médiaorgánumok bezárását, valamint az újságírók önkényes letartóztatását és fogva tartását;

The Constitution also outlines the freedoms and rights of all citizens, prohibiting torture, arbitrary arrest and detention, and respecting civil liberties, including freedom of speech and press, peaceful.
Az Alkotmány felvázolja valamennyi polgár szabadságát és jogait, megtiltja a kínzást, az önkényes letartóztatást és a fogva tartást, és tiszteletben tartja a polgári szabadságjogokat, ideértve a szólás- és sajtószabadságot, békés módon.

These people are subjected to arbitrary arrest and detention, to torture and ill-treatment and, while there have been numerous demands for democratic reform, both by the international community and the EU, Mr Karimov carries on taking no notice whatsoever.
Ez a nép önkényes letartóztatásoknak és fogva tartásnak, kínzásnak és igazságtalan bánásmódnak van kitéve nap mint nap, és a nemzetközi közösség és az EU felszólításai dacára Karimov továbbra sem változtat semmin.

Whereas human rights defenders, journalists, lawyers and activists in Iran continue to face harassment, arbitrary arrest, detention and prosecution for their work;
Mivel az emberijog-védők, újságírók, ügyvédek és online aktivisták továbbra is zaklatásnak, önkényes letartóztatásnak, fogva tartásnak és büntetőeljárás alá vonásnak vannak kitéve munkájuk során;

Arbitrary Arrest: During the first six months of the year, the Office of the Prosecutor General rejected official complaints of arbitrary detention in 25 cases, closed the investigations without filing charges in 18 cases, and initiated indictments in four cases.
Önkényes letartóztatás: Az év első hat hónapjában a Legfőbb Ügyészség 25 esetben utasított el önkényes letartóztatásra vonatkozó hivatalos panaszt, 18 esetben vádemelés nélkül lezárta a nyomozást, négy esetben pedig eljárást indított.

Spain's bilateral agreements with several countries in Africa are used to justify the arbitrary arrest, detention and deportation of asylum-seekers and migrants in these countries.
Spanyolország kétoldalú egyezményét számos afrikai országgal arra használja, hogy igazolja azokat az önkényes letartóztatásokat, fogva tartásokat, illetve a menedékkérők és migránsok deportálását, melyek ezen országokban történnek meg.

Calls on the UN and the EU also to raise with multinational and European enterprises the issue of land grabbing and land rights defenders, who are victims of reprisals including threats, harassment, arbitrary arrest, assault and murder;
Felszólítja az ENSZ-t és az Európai Uniót, hogy vessék fel a multinacionális és európai vállalatoknak a földhöz való jogok védelmében fellépő aktivisták ügyét, akik különböző megtorlások- például fenyegetés, zaklatás, önkényes letartóztatás, bántalmazás és gyilkosság- áldozatai;

They urge Sudanese authorities to end all forms of censorship, seizures of newspapers, and attacks on media workers, including the arbitrary arrest and detention of journalists conducted by Sudan's National Intelligence and Security Service(NISS).
Felszólítják a szudáni hatóságokat, hogy szüntessék be a cenzúra, az újságok lefoglalása és a médiában dolgozók elleni támadások valamennyi formáját, ideértve az újságírók önkényes letartóztatását és fogva tartását a Szudán Nemzeti Hírszerző és Biztonsági Szolgálata(NISS) által.

Calls on the UN, and on the EU and its Member States, to raise with multinational and European enterprises the issues of land grabbing and the treatment of land rights defenders, who are often victims of reprisals, including threats, harassment, arbitrary arrest, assault and murder;
Felszólítja az ENSZ-t és az Európai Uniót, hogy vessék fel a multinacionális és európai vállalatoknak a földhöz való jogok védelmében fellépő aktivisták ügyét, akik különböző megtorlások- például fenyegetés, zaklatás, önkényes letartóztatás, bántalmazás és gyilkosság- áldozatai;

The illegal nominations of questionable political personalities, the widespread human rights violations and the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, religious leaders and civilians have upset the international community and led it to impose sanctions.
A megkérdőjelezhető politikai személyiségek kinevezése, az emberi jogok széles körű megsértése és a parlamenti képviselők, vallási vezetők és polgári személyek zaklatása és önkényes őrizetbe vétele nyugtalanítja és szankciók bevezetésére késztette a nemzetközi közösséget.

I call upon the Government to release all prisoners of conscience immediately and unconditionally and to abide by the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which expresses the belief that people should have the right to life, liberty, the security of their person, as well as freedom from torture and arbitrary arrest.
A kormánytól azt követelem, hogy azonnal és feltétlenül eresszen szabadon minden politikai foglyot és hogy tartsa be az ENSZ emberi jogi határozatát, mely azon meggyőződést fejezi ki, hogy az embernek joga az életre, a biztonságra és a szabadságra kínzás, önkényes letartóztatás nélkül.

During the early 1990s, the military intelligence in Sudan was responsible for the arbitrary arrest and detention, enforced disappearance, and torture or other ill-treatment of numerous people in Sudan,'' the Amnesty statement said.
Nyilatkozatukban így fogalmaznak:„Az 1990-es évek elején Szudánban a katonai titkosszolgálat volt a felelős az önkényes letartóztatásokért és őrizetbe vételekért, az erőszakos eltüntetésekért, valamint Szudánban számos ember ellen elkövetett kínzásokért és az általuk elszenvedett rossz bánásmódért.”.

The European arrest warrant means that British citizens now effectively no longer enjoy the basic protection of the law against arbitrary arrest and detention as established by Magna Carta.
Az európai elfogatóparancs tehát azt jelenti, hogy a brit állampolgárok tulajdonképpen már nem élvezhetik a Magna Chartában megfogalmazott alapvető védelmet, az önkényes elfogatás és fogvatartás elleni védelmet garantáló törvényt.

Reiterates its call on the Government of Laos to stop the harassment and arbitrary arrest and detention of human rights defenders, independent journalists and social activists, and to respect the rights of free expression and association and the rights of minorities;
Ismételten felszólítja a laoszi kormányt, hogy hagyjon fel az emberijog-védők, a független újságírók és társadalmi aktivisták zaklatásával, önkényes letartóztatásával és fogva tartásával, továbbá hogy tartsa tiszteletben a véleménynyilvánítás és az egyesülés szabadságához fűződő jogot és a kisebbségi jogokat;

Whereas urbanisation, misgovernance, large-scale deforestation for agriculture, mining and infrastructure development are causing severe human rights violations with devastating impacts on forest peoples and local communities, such as land grabbing, forced evictions, police harassment, arbitrary arrest and the criminalisation of community leaders, human rights defenders and activists;
Mivel az urbanizáció, a rossz kormányzás, a mezőgazdaság, bányászat és infrastruktúra-fejlesztés céljából történő nagymértékű erdőirtás az erdőben élő népekre és a helyi közösségekre nézve pusztító hatásokkal járó jelentős emberi jogi jogsértésekhez vezet, ideértve a nagyarányú földszerzést, a kényszerkilakoltatást, a rendőrségi zaklatást, az önkényes letartóztatást, valamint a közösségi vezetők, emberi jogi jogvédők és aktivisták kriminalizálását;

The arrest of Pierre Mbonimpa is representative of the mounting risks facing human rights defenders, the harassment of activists and journalists and the arbitrary arrest of opposition party members, which according to human rights groups and the UN Assistant Secretary-General for Human Rights have largely been carried out by the Imbonerakure.
Mivel Pierre Mbonimpa letartóztatása jól tükrözi az emberijog-védőkre leselkedő növekvő veszélyeket, az aktivisták és újságírók zaklatását, valamint az ellenzéki párt tagjainak önkényes letartóztatását, amiért emberi jogi csoportok és az ENSZ emberi jogi főtitkár-helyettese szerint főként az„Imbonerakure” felel.

The European Parliament feels that the arrest and continued detention of Pierre Mbonimpa is“representative of the mounting risks facing human rights defenders, activists and journalists and the arbitrary arrest of opposition party members, which according to human rights groups and the UN Assistant Secretary-General for Human Rights have largely been carried out by the Imbonerakure”.
Mivel Pierre Mbonimpa letartóztatása jól tükrözi az emberijog-védőkre leselkedő növekvő veszélyeket, az aktivisták és újságírók zaklatását, valamint az ellenzéki párt tagjainak önkényes letartóztatását, amiért emberi jogi csoportok és az ENSZ emberi jogi főtitkár-helyettese szerint főként az„Imbonerakure” felel.