Examples of using Arbitrary arrest in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Arbitrary arrest and imprisonment.
Willkürliche Festnahme und Gefängnis.Falun-Gong followers in particular are the victims of torture and arbitrary arrest.
Besonders Falun Gong-Praktizierende leiden unter Folter und willkürlicher Verhaftung.Protection against arbitrary arrest is enshrined in the Constitution.
Der Schutz vor willkürlicher Verhaftung wird von der Verfassung garantiert.So for example, outreach workers who are distributing condoms to vulnerable populations are not themselves subject to police harassment orabuse or arbitrary arrest.
So dass Sozialarbeiter, die Kondome an gefährdete Bevölkerungsgruppen verteilen, nicht selbst von der Polizei verfolgt Concerned at the arbitrary arrest of thousands of people since May 1991.
In der Besorgnis über die willkürliche Verhaftung von Tausenden von Menschen seit Mai 1991.Kamal Abwani, whose cause we were pleading then, is still in jail, althoughin March the UN investigation team reached the conclusion that it had been an arbitrary arrest.
Kamal Abwani, für den wir uns damals eingesetzt haben, ist immer noch im Gefängnis,obwohl das Untersuchungsteam der UN im März zu dem Schluss kam, dass es sich um eine willkürliche Verhaftung handelte.My wife who asked them for explanations to this arbitrary arrest, was shoved and roughly hit.
Meine Frau, die nach einer Erklärung für diese willkürliche Festnahme verlangte, wurde geschubst und ohne Rücksicht geschlagen.Protection against arbitrary arrest appears to be guaranteed in so far as police custody is limited to 48 hours, after which any further detention must be decided by a court.
Der Schutz vor willkürlicher Verhaftung scheint gewährleistet, da niemand länger als 48 Stunden in Gewahrsam genommen werden darf und dieser Zeitraum nur auf richterliche Anordnung verlängert werden kann.There are still a number offlaws in the administration of justice, notably cases of arbitrary arrest, lengthy pre-trial detention and lack of guarantees of due process.
Auch die Rechtspflege weist nach wievor Mängel auf. Das betrifft insbesondere Fälle von willkürlicher Festnahme, langer Untersuchungshaft und fehlender Garantien für ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren.Israeli law prohibits arbitrary arrest of citizens, defendants are considered innocent until proven guilty and have the right to writs of habeas corpus and other procedural safeguards.
Das israelische Gesetz untersagt die willkÃ1⁄4rliche Verhaftung von BÃ1⁄4rgern. Angeklagte gelten bis zum Erweis ihrer Schuld als unschuldig und haben das Recht auf HaftprÃ1⁄4fung und andere Schutzmaßnahmen.Authorities continue to resort toextra-legal procedures such as enforced disappearances and arbitrary arrest to crack down on lawyers, writers, journalists, human rights defenders.
Die Behörden setzen bei ihremVorgehen gegen Rechtsanwälte, Schriftsteller, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten nach wie vor rechtlich nicht gedeckte Maßnahmen wie Verschleppungen und willkürliche Festnahmen ein.There is protection against arbitrary arrest, such that a person may not be arrested without a warrant issued by the Prosecutor's Office and must be brought before a judge within 24 hours.
Der Schutz vor willkürlicher Verhaftung ist gewährleistet: Eine Person darf nicht ohne einen vom Staatsanwalt ausgestellten Haftbefehl verhaftet werden und muß innerhalb von 24 Stunden einem Richter vorgeführt werden.Mr President, human rights defenders in Iran are subject to death threats,acts of harassment, arbitrary arrest, judicial harassment, stigmatisation, violent attacks, ill treatment, torture and killings.
Herr Präsident, Verteidiger der Menschenrechte im Iran sind Todesdrohungen,Einschüchterungen, willkürlicher Verhaftung, Stigmatisierung, gewalttätigen Übergriffen, Misshandlung, Folter und Mord ausgesetzt.Years ago, several thousand people had gathered in Gulja to take part in a peaceful demonstration against the brutal crackdown on protests by young Uyghurs who had criticized the arbitrary arrest of 30 religious leaders.
Nach der brutalen Niederschlagung eines Protestes von uigurischen Jugendlichen gegen die willkürliche Verhaftung von 30 religiösen Führern hatten mehrere tausend Menschen vor 20 Jahren friedlich in Gulja demonstriert.Is it mere coinci- dence that arbitrary arrest, unlimited incarceration without trial and attor- ney-assisted defence, and, indeed, that overwhelming state power in the form of torture and arbitrariness in many places are nothing unusual?
Dass willkürliche Verhaftung, unbe-grenzte Gefangennahme ohne Prozess und anwaltliche Verteidigung, ja dass übermächtige staatliche Gewalt in Form von Folter und Willkür vielerorts an der Tagesordnung sind?Since the communist regime launched its suppression campaign against Falun Gong in 1999,practitioners in China have faced arbitrary arrest, imprisonment, and torture as the authorities attempt to force them to renounce their beliefs.
Seit das kommunistische Regime 1999 seine Unterdrückungskampagne gegen Falun Gong gestartet hat,sind die Praktizierenden in China willkürlicher Verhaftung, Inhaftierung und Folter ausgesetzt.A year has passed since the ousting of Egypt's president Mohamed Morsi and the new regime has already received a lot ofcriticism for the declining human rights condition which arbitrary arrest is a big part of.
Ein Jahr nach der Amtsenthebung des ägyptischen Präsidenten Mohamed Morsi wurde das neue Regime bereits vielfach kritisiert,da sich die Menschenrechtslage rapide verschlechtert habe. Willkürliche Festnahmen haben daran einen großen Anteil.This will further destroy the principle of habeas corpus andthe freedom from arbitrary arrest and imprisonment traditionally enjoyed by British citizens and fundamental to English law and freedoms.
Das ist ein weiterer vernichtender Schlag gegen das Habeas-Corpus-Recht unddas britischen Staatsbürgern traditionell zugestandene Recht, von willkürlicher Verhaftung und Inhaftierung verschont zu bleiben, auf dem das englische Recht und die Freiheiten des Landes fußen.Other governments should denounce Beijing's repressive policy and remind the Communist Party that the Chinese constitution guarantees religious freedom andprotection against arbitrary arrest," the human rights activist emphasized.
Ausländische Regierungen müssen der Repressionspolitik Pekings entschlossener gegenübertreten und die KP an die in der chinesischen Verfassung festgelegten Grundsätze wie Religionsfreiheit undSchutz vor willkürlicher Verhaftung erinnern", fordert der Menschenrechtler.Mr President, ladies and gentlemen, the arbitrary arrest of a Member of the European Parliament and a number of his fellow campaigners in Vientiane has put a severe strain on relations between the European Union and Laos.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Durch die willkürliche Festnahme eines Kollegen des Europäischen Parlaments und einer Reihe seiner Mitstreiter in Vientiane sind die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Laos schwer belastet worden.Evidently widespread enough to worry the government and cause it to take strong countermeasures,with every seemingly arbitrary arrest likely to underscore the individual's feeling of powerlessness, even if he is comparatively prosperous.
Offenbar ausreichend, um die Regierung in Unruhe zu versetzen und massiv gegensteuern zu lassen.Wobei jede scheinbar willkürliche Verhaftung das Gefühl der Ohnmacht des Einzelnen, selbst wenn er vergleichsweise wohlhabend ist, unterstreichen dürfte.The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world. By awarding the Sakharov prize to Hu Jia, the European Parliament is demonstrating forcefully and with determination its recognition of the daily fight for freedom carried on by all defenders of human rights in China.
Die willkürliche Verhaftung und Verurteilung Hu Jias hat in der ganzen Welt viele Reaktionen hervorgerufen.Mit der Verleihung des Sacharow-Preises an Hu Jia anerkennt das Europäische Parlament mit Nachdruck und Entschlossenheit den täglichen Kampf für Freiheit aller Verteidiger der Menschenrechte in China.That European Arrest Warrant, by its nature,outflanks and bypasses legal protections from arbitrary arrest, and 500 million people in Europe are subject to it, while there are now just 171 detainees at Guantánamo.
Dieser Europäische Haftbefehl umgeht undüberbrückt seinem Wesen nach den gesetzlichen Schutz vor willkürlichen Verhaftungen, und 500 Millionen Menschen in Europa sind davon betroffen, während es in Guantánamo gegenwärtig gerade einmal 171 Gefangene gibt.He has now published a report"Keeping order in accordance with the rules of ethics"[4], in which the dangerousness of Flash-balls[5], the ethical prohibition on the use of unnecessary force, the kettling of non-threatening demonstrators,the pushing of demonstrators to the ground, and the arbitrary arrest of citizens who represent no danger, are very clearly described.
Er veröffentlicht einen Bericht"Die Aufrechterhaltung der Ordnung in Bezug auf die ethischen Regeln"[4] zu veröffentlichen, in dem die Gefährlichkeit von ULBD s(Flashball: eine nicht-tödliche Feuerwaffe, die Gummigeschosse verwendet, aber schwere Verletzungen verursachen kann) sehr klar beschrieben wird, das ethische Verbot der Anwendung von Gewalt, wennes nicht notwendig ist, die Einkreisung von nicht bedrohlichen Demonstranten, das Schlagen von auf dem boden liegenden Demonstranten und die willkürliche Verhaftung von Bürgern, die keine Gefahr darstellen.Despite the existence of a civil society, the exercise of basic rights isfar from guaranteed: intimidation, arbitrary arrest, imprisonment of civilians for exercising their civic rights, and restrictions of individual liberties are continuing.
Trotz des Bestehens einer Zivilgesellschaft ist die Ausübung der Grundrechte bei weitem nicht gewährleistet,denn es kommt immer wieder zu Einschüchterungen, willkürlichen Verhaftungen, Einkerkerungen von Zivilpersonen wegen Ausübung ihrer bürgerlichen Rechte und Einschränkungen der individuellen Freiheiten.TRIAL has recently submitted two individual communications to the United Nations Human Rights Committee regarding the enforced disappearance and torture of Jit Man Basnet in Nepal in February 2004 andregarding the arbitrary arrest, ill-treatment and execution of Ermin Kadiric in Bosnia-Herzegovina July 1992.
TRIAL hat vor dem UNO Menschenrechtsausschuss zwei Fälle eingereicht, eine im Namen von Jit Man Basnet, Opfer von unfreiwilligem Verschwindenlassen und Folter in Folge seiner I am very grateful to live in a country(Germany) in which I don't have to fear arbitrary arrest(Article 9), in which I may peacefully assemble with others(Article 20), in which I have a rights to favourable conditions of work and to protection against unemployment(Article 23), etc.
Ich bin sehr dankbar in einem Land zu leben(Deutschland), in dem ich mich nicht vor willkürlicher Verhaftung fürchten muss(Artikel 9), in dem ich mich mit anderen versammeln darf(Artikel 20), in dem ich das Recht auf angemessene Arbeitsbedingungen habe und Schutz gegen Arbeitslosigkeit(Artikel 23) usw.These rights include rights to health, to education, to food, to housing, to marry and found a family, to participate in public life,to be free from torture, arbitrary arrest and detention-- in short, the rights needed to be free from want and fear.
Diese beinhalten das Recht auf Gesundheit, Erziehung, Ernährung, Unterkunft, Ehe und Gründung einer Familie, Teilnahme am öffentlichen Leben,Freiheit von Folter, willkürlicher Festnahme und Haft-- kurz, die Rechte, die für ein Leben ohne Mangel und Angst nötig sind.Other factors hampering our work include economic fluctuations, which affect budgeting,threats from the Directorate for Ethics and Integrity, arbitrary arrest, unlawful searches, and intimidation of LGBTI rights defenders and allies.
Zu den weiteren Faktoren, die unsere Arbeit behindern, gehören wirtschaftliche Schwankungen, die sich auf unseren Finanzhaushalt auswirken,Drohungen seitens des Directorate for Ethics and Integrity, willkürliche Verhaftungen, rechtswidrige Durchsuchungen sowie die Einschüchterung von Aktivist_innen und ihren Unterstützer_innen, die für die Rechte von LSBTI kämpfen.
