What is the translation of " ARBITRARY ARREST " in Indonesian?

• penangkapan sewenang-wenang

Examples of using Arbitrary arrest in English and their translations into Indonesian

To be free from arbitrary arrest;
Hak untuk bebas dari penangkapan yang sewenang-wenang;

The killing, abduction and arbitrary arrest of students, teachers and education personnel have become commonplace" in the region, the report said.
Pembunuhan, penculikan dan penangkapan sewenang-wenang terhadap siswa, guru dan tenaga kependidikan telah menjadi biasa" di kawasan itu, kata laporan itu.

Right to liberty and security of the person and freedom from arbitrary arrest or detention(article 9, ICCPR);
Hak atas kebebasan dan keamanan pribadi dan kebebasan dari penangkapan sewenang-wenang atau penahanan( pasal 9 ICCPR).

(d) Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in this Statute.
( d) Tidak akan tunduk pada penangkapanpaksa atau penahanan, dan tidak akan diambil kebebasannya kecuali dengan dasardan menurut prosedur yang telah dibentuk di dalam Statuta ini.

The right to liberty and security of the person and to freedom from arbitrary arrest or detention in Article 9 of the ICCPR.
Hak atas kebebasan dan keamanan pribadi dan kebebasan dari penangkapan sewenang-wenang atau penahanan( pasal 9 ICCPR).

In 2019, Israeli authorities intensified arbitrary arrest campaigns against women and children, who suffered various forms of torture both during and after arrest,” it read.
Pada 2019, otoritas Israel mengintensifkan kampanye penangkapan sewenang-wenang terhadap perempuan dan anak-anak, yang menderita berbagai bentuk penyiksaan baik selama maupun setelah penangkapan, bunyi laporan itu.

Freedom fear of threat to personal security, from torture, arbitrary arrest, and other violent acts.
Kebebasan dari rasa takut, dari ancaman terhadap keselamatan diri, penyiksaan, penangkapan yang sewenang-wenang dan tindakan kekerasan lainnya;

But this“small incident”- the siege, raid, arbitrary arrest, accompanied with racial slurs of“monkey”- reflects Papuans' experiences in their daily lives for more than 50 years.
Tetapi peristiwa kecil ini-- pengepungan, penyerbuan, penangkapan sewenang-wenang yang disertai makian-makian monyet-- adalah peristiwa-peristiwa kecil yang setiap harinya dialami oleh rakyat Papua selama lebih dari 50 tahun.

Freedom from fear, such as threats to personal security, torture, arbitrary arrest, and other violent acts.
Kebebasan dari rasa takut, dari ancaman terhadap keselamatan diri, penyiksaan, penangkapan yang sewenang-wenang dan tindakan kekerasan lainnya;

Many of the prisoners have suffered arbitrary arrest, violence, abuse, torture, unfair trials, intimidation and neglect.
Banyak dari tahanan menderita karena penangkapan sewenang-wenang, kekerasan, penyalahgunaan, penyiksaan, pengadilan yang tidak adil, intimidasi dan pengabaian.

Many who lived in areas considered important to the war effort experienced torture, sex slavery, arbitrary arrest and execution, and other war crimes.
Bagi yang tinggal di daerah yang dianggap penting dalam peperangan, mereka mengalami siksaan, terlibat perbudakan seks, penahanan sembarang dan hukuman mati, dan kejahatan perang lainnya.

Throughout April there were reports of nine new arrests, including the arbitrary arrest and torture of civilians by police, particularly in the Puncak Jaya region, where harassment and threats have been widespread since the February shootings.
Sepanjang April, dilaporkan 9 orang mengalami penangkapan, termasuk penangkapan sewenang-wenang dan penyiksaan terhadap masyarakat oleh polisi. Peristiwa ini banyak terjadi di wilayah Puncak Jaya, dimana pelecehan dan intimidasi berlangsung secara meluas setelah penembakan di bulan Februari.

Order an independent and impartial investigation into allegations of human rights violations in Papua, including killings, torture, arbitrary arrest and detention.
Menginstruksikan investigasi imparsial dan independen terhadap dugaan pelanggaran hak-hak asasi di Papua, termasuk pembunuhan, penyiksaan, penahanan dan penangkapan secara sewenang-wenang.

A report received from a local human rights investigator reported the arbitrary arrest of three men following a raid in Kampung Berab in Jayapura.
Laporan yang diterima dari penyelidik HAM setempat melaporkan penangkapan sewenang-wenang atas tiga orang berikut penyisiran di Kampung Berab di Jayapura.

Secondly if the response from the civilians had not been dealt with so repressively by the police and military then of course there would also not have been victims of shooting, torture, intimidation and arbitrary arrest.
Jika aksi protes warga sipil itu tidak ditanggapi dengan represif oleh aparat TNI dan Polri, maka tentunya tidak ada korban penembakan, penyiksaan dan intimidasi serta penahanan sewenang-wenang.

Those human rights violations include the repression of free speech and peaceful assembly, impediments to a free press, arbitrary arrest, and even cases of torture and killings, as we have heard.
Pelanggaran hak asasi manusia itu termasuk penindasan terhadap kebebasan berbicara dan pertemuan damai, penghalangan terhadap pers yang bebas, penangkapan sewenang-wenang, dan bahkan kasus penyiksaan dan pembunuhan, seperti yang telah kita dengar.

Throughout 2012, arbitrary arrest of political activists was often followed by other violations of human rights and international standards, including torture and ill-treatment, denial of the right to a fair trial, and lack of access to proper healthcare and medical treatment.
Sepanjang tahun 2012, penangkapan sewenang-wenang kepada aktivis politik sering diikuti dengan pelanggaran hak asasi manusia dan standar internasional, termasuk penyiksaan dan perlakuan yang tidak manusiawi, penyangkalan atas hak-hak dalam peradilan yang jujur dan lemahnya akses untuk mendapatkan layanan kesehatan dan perawatan medis yang layak.

The seven Rohingya, who had been detained at the Silchar central prison in Assam state since 2012 on charges of illegal entry, face arbitrary arrest, torture, and possible death in Myanmar.
Tujuh orang Rohingya, yang ditahan di penjara pusat Silchar di Negara Bagian Assam sejak 2012 dengan tuduhan masuk secara ilegal, menghadapi penangkapan sewenang-wenang, penyiksaan, dan kemungkinan kematian di Myanmar.

In the 10-months period since the July 3 military coup against the democratically elected president Mohamed Morsi, the de facto leaders of the interim regime Field Marshal Abdel-Fattah Al-Sisi and president Adly Mansour have overseen the extrajudicial killing of 299 school and university students, and the arbitrary arrest of 3657 others.
Pada periode 10 bulan sejak kudeta militer 3 Juli terhadap presiden yang terpilih secara demokratis, Mohamed Morsi, pemimpin de facto dari Rezim interim Abdel-Fattah Al-Sisi dan Presiden Adly Mansour telah mengawasi pembunuhan yang dilakukan di luar proses hukum terhadap 299 siswa sekolah dan mahasiswa, dan penangkapan sewenang-wenang terhadap 3657 orang lain.

The AHRC has documented numerous cases of such human rights violations that point to a pattern of endemic and possibly systematic arbitrary arrest and torture as part of military operations against the Papua Freedom Organisation(OPM).
AHRC telah mendokumentasikan sejumlah kasus seperti pelanggaran hak asasi manusia yang mengarah ke pola endemik dan penangkapan sewenang-wenang mungkin sistematis, penyiksaan dan pembunuhan sebagai bagian dari operasi militer terhadap gerakan separatis.

The Task Group said that it had monitored hundreds of kidnappings at regime checkpoints, during inspection campaigns and raids in towns and villages around the country, as well as arbitrary arrest campaigns.
Kelompok Pemantau mengatakan bahwa mereka telah memantau ratusan penculikan di pos pemeriksaan rezim selama kampanye inspeksi dan penggerebekan di kota-kota dan desa-desa di seluruh negeri, serta kampanye penangkapan yang sewenang-wenang.

In July this year, leading Indonesian human rights NGO, KontraS, published research which stated that Densus 88 operations commonly involved arbitrary arrest and detention, torture, physical abuse and injury causing death[2].
Pada bulan July tahun ini, KontraS, sebuah organisasi hak asasi manusia di Indonesia menerbitkan sebuah hasil penelitian yang menyebutkan bahwa operasi Densus 88 pada umumnya melibatkan penangkapan sewenang-wenang dan penahanan, penyiksaan, dan kekerasan fisik yang mengakibatkan kematian[ 2].

UNSMIL has devised a plan for an organized and gradual closure of all detention centers and seeks your support for its implementation, he continued, noting that so far this year, nearly 4,500 refugees and migrants disembarked in Libya, with serious risks of detention, arbitrary arrest and being trapped by the fighting.
UNSMIL telah menyusun rencana untuk penutupan secara teratur dan bertahap dari semua pusat penahanan dan mencari dukungan Anda untuk penerapannya," lanjutnya, mencatat bahwa sejauh ini tahun ini, hampir 4.500 pengungsi dan migran turun di Libya," dengan risiko penahanan yang serius, penangkapan sewenang-wenang dan orang-orang yang terjebak oleh pertempuran.".

As reported in the March Update, following the Puncak Jaya shootings in February there has been an increase in the presence of security forces in the Puncak Jaya region and local sources have reported the arbitrary arrest of innocent civilians who have suffered ill-treatment or torture and were later released without charge.
Seperti dilaporkan pada perkembangan bulan Maret, setelah penembakan Puncak Jaya di bulan Februari, terdapat peningkatan keberadaan aparat keamanan di wilayah Puncak Jaya. Sumber lokal melaporkan penangkapan sewenang-wenang kepada masyarakat biasa dimana mereka menderita karena perlakuan yang tidak manusiawi atau penyiksaan dan kemudian dibebaskan tanpa tuduhan.

Operating without the necessary permits such as an Environmental Impact Assessment, and without a proper process to obtain community consent and compensate indigenous landowners, these companies instead rely on guards from the police mobile brigade to intimidate the community, and there have been a string of incidences of violence or arbitrary arrest, often targeted at those who oppose the plantation.
Proses konsultasi dan pemberian ganti rugi dengan masyarakat adat Yerisiam dan Wate juga sangat bermasalah. Sekarang perusahaan menggunakan aparat Brimob untuk menjaga operasinya, dan sudah terjadi serangkaian kasus termasuk kekerasan, penangkapan sewenang-wenang atau intimidasi, yang sering ditujukan kepada individu-individu yang menolak kehadiran perusahaan.

These remaining laws grant freedom to the Church of England, guarantee the customs and liberties of the city of London and- most importantly- forbid arbitrary arrest and the sale of justice.
Undang-undang yang masih tersisa ini memberikan kebebasan kepada Gereja Inggris, menjamin kebiasaan dan kebebasan kota London dan melarang penangkapan yang sewenang-wenang terhadap warga negara, serta tidak diperbolehkan menjualbelikan keadilan.

PFF has previously joined international concerns about human rights abuses by Indonesian security forces in West Papua, including against freedoms of speech, along with assault, arbitrary arrest, torture, rape and murder.
PFF sebelumnya telah bergabung keprihatinan internasional mengenai pelanggaran hak asasi manusia oleh pasukan keamanan Indonesia di Papua Barat, termasuk terhadap kebebasan berbicara, bersama dengan serangan, sewenang-wenang penangkapan, penyiksaan, pemerkosaan dan pembunuhan.

Human Rights Watch(HRW) says that in 2015 there were continuing government crackdowns on opposition political party members, journalists, and peaceful protesters, many of whom experienced harassment, arbitrary arrest, and politically motivated prosecutions.
Human Rights Watch( HRW) mengatakan bahwa dalam 2015 ada terus menindak pemerintah pada anggota partai oposisi politik, jurnalis, dan pengunjuk rasa damai, banyak dari mereka mengalami pelecehan, penangkapan sewenang-wenang, dan penuntutan bermotif politik.

The problem is not only limited to the barriers that keep foreign journalists out of Papua, but also extends to the conditions facing those who get in, including surveillance, harassment, and at times, arbitrary arrest by Indonesian security forces.
Masalah tidak hanya terbatas pada hambatan yang menjauhkan wartawan dari Papua, melainkan juga memperpanjang kondisi yang dihadapi oleh mereka yang datang, seperti pengawasan, pelecehan, ada kalanya, penangkapan secara sewenang-wenang oleh aparat keamanan Indonesia.