What is the translation of " ARBITRARY ARRESTS " in Indonesian?

• penangkapan sewenang-wenang
• penahanan paksa

Examples of using Arbitrary arrests in English and their translations into Indonesian

The report further said the Bahraini regime made 7,342 arbitrary arrests between 2011 and 2013.
Laporan itu juga menyebutkan bahwa rezim Bahrain melakukan 7,372 kasus penangkapan secara sewenang-wenang sepanjang tahun 2011 hingga 2013.

This is a continuation of the arbitrary arrests that have taken place in the kingdom for the past two years, which are aimed at leading scholars, sheikhs and other free thinkers,” the Prisoners of Conscience group said.
Ini adalah kelanjutan dari penangkapan sewenang-wenang yang telah terjadi di kerajaan selama dua tahun terakhir, yang ditujukan untuk para cendekiawan terkemuka, shaikh dan pemikir bebas lainnya, kata kelompok Tahanan Hati Nurani itu.

Freedom from fear of threats to personal security, from torture, arbitrary arrests and other violent acts.
Kebebasan dari rasa takut, dari ancaman terhadap keselamatan diri, penyiksaan, penangkapan yang sewenang-wenang dan tindakan kekerasan lainnya;

This is a continuation of the arbitrary arrests that have taken place in the kingdom for the past two years, which are aimed at leading scholars, sheikhs and other free thinkers,” the group was quoted as saying by Al-Jazeera.
Ini adalah kelanjutan dari penahanan sewenang-wenang yang telah terjadi di kerajaan selama dua tahun terakhir, yang menargetkan para tokoh ulama, sheikh, dan pemikir bebas lainnya, papar pernyataan Prisoners of Conscience itu, dilansir Al Jazeera.

You cannot win the hearts of these people by using ruthless methods like arbitrary arrests and repressive laws.
Anda tidak boleh memenangi hati orang-orang seperti ini dengan menggunakan cara yang tanpa belas kasihan seperti penahanan rambang dan undang-undang yang menindas.

After the recent arbitrary arrests of businesspeople, women's rights activists, and reformist clerics, Saudi Arabia's allies and partners should question what‘reform' really means in a country where the rule of law is disdainfully ignored.
Setelah penangkapan sewenang-wenang baru-baru ini terhadap para pebisnis, aktivis hak-hak perempuan, dan ulama reformis, sekutu dan mitra Arab Saudi harus mempertanyakan apa makna reformasi' di negara di mana supremasi hukum diabaikan.

Lord Harries of Pentregarth, who initiated the debate, spoke on the arbitrary arrests of peaceful protestors and the particular targeting of KNPB leaders.
Lord Harries dari Pentregarth, yang memulai pembahasan itu, berbicara mengenai penangkapan sewenang para demonstran damai dan penargetan pemimpin KNPB.

The report titled"We Do Unreasonable Things Here," based on the accounts of 19 former detainees and the family of another, claimed Egyptian authorities used arbitrary arrests, enforced disappearances, and torture.
Laporan berjudul" We Do Unreasonable Things Here", berdasarkan catatan 19 mantan tahanan dan keluarga lainnya mengklaim pihak berwenang Mesir melakukan penangkapan sewenang-wenang, penghilangan paksa, dan penyiksaan.

It is no longer a secret that more than one million Uighur Turks incurring arbitrary arrests are subjected to torture and political brainwashing in internment camps and prisons.
Sudah bukan rahasia lagi bahwa lebih dari satu juta Uighur Turks ditangkap secara acak dan juga disiksa serta dicuci otaknya dalam bidang politik di penjara.

Whilst the inconvenience has become part of daily life for Azza and his friends and family, the threat of the Israeli occupation continues to loom over them, with arbitrary arrests and raids regularly taking place.
Sementara ketidaknyamanan telah menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari bagi Azza dan teman-teman dan keluarganya, ancaman pendudukan Israel terus membayangi mereka, dengan penangkapan sewenang-wenang dan penggerebekan yang terjadi secara teratur.

The Saudi government also should create commissions to investigate arbitrary arrests of Shia and to recommend steps to end systemic state discrimination.
Pemerintah Saudi juga harus membuat panitia untuk menginvestigasi penahan sewenang-wenang kaum Syiah dan untuk menganjurkan tahap-tahap pengakhiran diskriminasi sistematis( systemic discrimination).

In Daraa, there have been so many arbitrary arrests in recent days that the army and security forces are using schools and the city's soccer stadium as makeshift prison facilities," said Ammar Qurabi, chairman of the National Organization for Human Rights in Syria.
Di Daraa, telah ada begitu banyak penangkapan sewenang-wenang dalam beberapa hari ini, dan tentara serta pasukan keamanan menggunakan stadion sepak bola dan sekolah sebagai fasilitas penjara darurat," kata Ammar Qurabi, ketua Organisasi Nasional Hak Asasi Manusia di Suriah.

Both sides disregarded the laws of war, committing human rights abuses, including arbitrary arrests, torture, extrajudicial executions, and revenge attacks.
Kedua belah pihak sama-sama mengabaikan hukum perang dan melakukan pelanggaran hak asasi manusia, termasuk dengan melakukan penangkapan secara sembarangan, penyiksaan, pembunuhan di luar hukum, dan serangan balas dendam.

The study concluded that“the pressure of Israeli occupation, ongoing constraints, discriminatory policies, arbitrary arrests, confiscation of lands added to the general sense of hopelessness among Palestinian Christians”, who are finding themselves in"a despairing situation where they can no longer perceive a future for their offspring or for themselves”.
Studi ini menyimpulkan bahwa tekanan pendudukan Israel, kendala yang terus-menerus, kebijakan diskriminatif, penangkapan sewenang-wenang dan penyitaan tanah menambah perasaan putus asa di antara orang Kristen Palestina, yang menemukan diri mereka dalam situasi putus asa karena tidak bisa lagi melihat masa depan untuk anak mereka atau untuk diri mereka sendiri.

If Fayulu's supporters reject the result, it could worsen unrest that has already seen 34 people killed, 59 wounded and 241“arbitrary arrests” in the past week, according to the U.N. human rights office.
Keputusan pengadilan itu bahkan bisa jadi memperparah kekerasan sporadis yang sudah menewaskan 34 orang, melukai 59 orang dan 241 penahanan paksa dalam pekan terakhir, menurut kantor urusan hak asasi manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.*.

Myanmar's government troops have been committing killings, making arbitrary arrests, and carrying out arson attacks in Muslim villages in western Rakhine State since late 2016.
Tentera kerajaan Myanmar telah melakukan pembunuhan, membuat penangkapan sewenang-wenangnya, dan melakukan pembakaran di kampung-kampung Muslim di daerah Rakhine sejak akhir 2016.

Semsudin Mehmedovic, whose SDA party represents the nation's Muslim majority, is suspected of abusing ethnic Serbs as a police chief and making arbitrary arrests during the 1990s conflict, a spokeswoman for the agency told local media.
Semsudin Mehmedovic, yang partai SDA-nya mewakili mayoritas Muslim di Bosnia, dituduh menyiksa etnik Serbia selaku kepala kepolisian dan melakukan penangkapan sewenang-wenang selama konflik 1990- an, kata seorang juru bicara badan itu kepada media setempat.

It is no longer a secret that more than one million Uighur Turks incurring arbitrary arrests are subjected to torture and political brainwashing in internment camps and prisons.
Bukan rahasia lagi bahwa lebih dari satu juta orang Turki Uighur yang ditangkap sewenang-wenang menjadi sasaran penyiksaan dan pencucian otak politik di kamp-kamp dan penjara-penjara interniran.

It may also worsen the sporadic unrest that has already seen 34 people killed, 59 wounded and 241"arbitrary arrests" in the past week, according to the U.N. human rights office.
Keputusan pengadilan itu bahkan bisa jadi memperparah kekerasan sporadis yang sudah menewaskan 34 orang, melukai 59 orang dan 241 penahanan paksa dalam pekan terakhir, menurut kantor urusan hak asasi manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.*.

Over the past three months, government troops, apart from raping, have been committing killings, making arbitrary arrests, and carrying out mass arson attacks to destroy houses in predominantly-Rohingya villages in Rakhine.
Selama tiga bulan terakhir, pasukan pemerintah, selain memperkosa, telah melakukan pembunuhan, melakukan penangkapan sewenang-wenang, dan melakukan serangan massal untuk menghancurkan rumah-rumah di desa yang berpenduduk mayoritas Rohingya di Rakhine.

Amnesty International has described the situation in Egypt as the worst human rights crisis in the country in decades, with the state systematically using arbitrary arrests and enforced disappearances to silence any dissent and create an atmosphere of fear.
Amnesty International menggambarkan situasi di Mesir sebagai krisis hak asasi manusia terburuk di negara itu dalam beberapa dekade, dengan negara secara sistematis menggunakan penangkapan sewenang-wenang dan penghilangan paksa untuk membungkam setiap perbedaan pendapat dan menciptakan suasana ketakutan.

During the past three months, government troops, apart from raping, have been committing killings, making arbitrary arrests, and carrying out mass arson of houses in hundreds of predominantly-Rohingya villages in the restive state.
Selama tiga bulan terakhir, pasukan pemerintah, selain memperkosa, telah melakukan pembunuhan, melakukan penangkapan sewenang-wenang, dan melakukan serangan massal untuk menghancurkan rumah-rumah di desa yang berpenduduk mayoritas Rohingya di Rakhine.

Ravina Shamdasani, a spokeswoman for the UN High Commissioner for Human Rights, said the agency had"credible reports of the killing of civilians, burning of houses, arbitrary arrests, abductions, indiscriminate fire in civilian areas, and damage to cultural property".
Juru bicara Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, Ravina Shamdasani, mengatakan, badan itu memiliki laporan yang dapat dipercaya tentang pembunuhan warga sipil, pembakaran rumah, penangkapan sewenang-wenang, penculikan, dan kebakaran tanpa pandang bulu di daerah sipil dan kerusakan pada properti budaya.

Since militant attacks last August on dozens of security posts, the Burmese military has committed widespread killings, rapes, arbitrary arrests, and mass arson in hundreds of predominantly Rohingya villages in northern Rakhine State, forcing more than 688,000 Rohingya to flee to neighboring Bangladesh.
Sejak serangan militan terhadap puluhan pos keamanan Agustus lalu, militer Burma telah melakukan pembunuhan, pemerkosaan, penangkapan sewenang-wenang, dan pembakaran massal yang meluas terhadap ratusan desa Rohingya di Negara Bagian utara Rakhine, memaksa lebih dari 688.000 orang Rohingya melarikan diri ke negara tetangga Bangladesh.

In the West Papuan region of Indonesia there have been severe human rights violations, including extrajudicial killings, torture and arbitrary arrests of activists by the Indonesian security forces under the guise of suppressing separatism.
Di wilayah Papua Barat Indonesia telah terjadi pelanggaran HAM berat, termasuk pembunuhan di luar hukum, penyiksaan dan penangkapan sewenang-wenang terhadap aktivis oleh pasukan keamanan Indonesia dengan kedok penindasan separatisme.

A number of states, including France, Japan and New Zealand, raised the situation in Papua, which includes widespread violence, arbitrary arrests and detentions, as well as unlawful restrictions of freedom of expression and assembly.
Sejumlah negara, termasuk Perancis, Jepang dan Selandia Baru, mengangkat masalah terkait situasi di Papua yang meliputi kekerasan yang meluas, penahanan dan penangkapan yang sewenang-wenang, serta pembatasan tidak sah terhadap kebebasan berekspresi dan berkumpul.

Ahead of the 2017 UPR, TAPOL urges the Government of Indonesia to take meaningful actions in-line with their international human rights commitments towards ending arbitrary arrests, torture, and ill-treatment of detainees, as well as to address ongoing impunity within the security forces.
Menjelang UPR 2017, TAPOL mendesak pemerintah Indonesia untuk mengambil tindakan yang berarti sejalan dengan komitmen hak asasi manusia internasional untuk mengakhiri penangkapan sewenang-wenang, penyiksaan, dan penganiayaan kepada tahanan, serta untuk mengatasi impunitas yang sedang berlangsung di dalam institusi keamanan.

Xinjiang has become an open-air prison-a place where Orwellian high-tech surveillance, political indoctrination, forced cultural assimilation, arbitrary arrests and disappearances have turned ethnic minorities into strangers in their own land.”- Kumi Naidoo, secretary-general of Amnesty International.
Hari ini Xinjiang telah menjadi penjara terbuka- tempat di mana pengawasan teknologi tinggi Orwellian, indoktrinasi politik, asimilasi budaya paksa, penangkapan sewenang-wenang dan penghilangan telah mengubah etnis minoritas menjadi orang asing di tanah mereka sendiri, Kumi Naidoo, sekretaris jenderal dari Amnesty International.