What is the translation of " ARBITRARY ARRESTS " in Romanian?

• arestările arbitrare
• arestări arbitrare

Examples of using Arbitrary arrests in English and their translations into Romanian

Arbitrary arrests and imprisonment.
Arestări arbitrare și încarcerare.

Human rights, exile, injustice, arbitrary arrests, torture, disappearances.
Drepturile omului, exil, nedreptate, arestări arbitrare, tortură, dispariţii.

Arbitrary Arrests Torture and Enforced Disappearances in Syria 's Underground Prisons.
Şi Torture Arbitrary Arrests Torture and Enforced Disappearances in Syria's Underground Prisons since.

Whereas women in Sudan suffer from discrimination, arbitrary arrests and humiliating punishments;
Întrucât femeile din Sudan suferă din cauza discriminării, a arestărilor arbitrare și a pedepselor umilitoare;

Arbitrary arrests of citizens and searches of homes are widespread, and the need to fight terrorism has been cited as the main excuse for such unlawful actions.
Arestările arbitrare ale cetăţenilor şi percheziţiile de locuinţe sunt larg răspândite, iar nevoia de combatere a terorismului a fost menţionată ca fiind principala scuză pentru aceste acţiuni ilegale.

We have to denounce the rapes, murders, summary executions, arbitrary arrests and harassment as unacceptable.
Trebuie să denunțăm violurile, crimele, execuțiile sumare, arestările arbitrare și hărțuirea ca fiind inacceptabile.

Forced labour camps, kidnappings, arbitrary arrests and torture appear to be the hallmarks of Kim Jong-il's tyrannical regime.
Lagărele de muncă silnică, răpirile, arestările arbitrare și tortura par să fie semnele distinctive ale regimului tiranic al lui Kim Jong-Il.

It is impossible to justify serious crimes such as extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials.
Sunt imposibil de justificat infracțiuni grave, cum ar fi execuțiile extrajudiciare, răpirile și disparițiile, arestările arbitrare, tortura și procesele inechitabile.

In Transnistria there were regular reports that police engaged in torture, arbitrary arrests, unlawful detentions, and pressure on Latin-script schools”, also notes the U.S. Department of State.
În regiunea transnistreană, au existat rapoarte periodice privind măsurile de tortură aplicate de poliţie, arestări arbitrare, reţineri ilegale şi presiunea asupra şcolilor cu predare în limba română”, mai notează Departamentul de Stat al SUA. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici.

Their freedom of movement throughout Kosovo is affected by the parallel system of car license plates, which can lead to arbitrary arrests by Kosovo police.
Libertatea de mişcare pe teritoriul Kosovo le este afectată din cauza sistemului paralel de eliberare a plăcilor de înmatriculare, care poate duce la arestări arbitrare efectuate de poliţia kosovară.

Only yesterday in Parliament, Mrs Radjavi gave us an overview of the arbitrary arrests and acts of torture inflicted on Iranian women and opponents of the regime.
Ieri, în Parlament, dl Radjavi ne-a făcut o prezentare generală a arestărilor arbitrare şi a actelor de tortură comise asupra femeilor iraniene şi asupra celor care se opun regimului.

The increased repression of human rights activists and Sahrawi activists by the Moroccan authorities(arbitrary arrests, charges and detention) is very worrying.
Represiunea sporită asupra activiștilor pentru drepturile omului și a activiștilor Sahrawi din partea autorităților marocane(arestări arbitrare, acuzații și detenție) este foarte îngrijorătoare.

The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
UE solicită conducerii siriene să înceteze persecuția la scară largă, inclusiv arestările arbitrare, abuzul deținuților aflați în arest și intimidările, să respecte drepturile omului, să permită accesul neîngrădit al observatorilor drepturilor omului și să coopereze cu Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, inclusiv prin acordarea accesului în Siria misiunii acestuia.

The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
UE reiterează mesajul principal cuprins în Concluziile Consiliului European din 18-19 iunie 2009 şi, prin urmare, face apel la autorităţile iraniene să se abţină de la arestări arbitrare în masă şi condamnă ferm toate restricţiile impuse mass-mediei şi ziariştilor.

The international community and, in particular, the political players in the region, such as the Southern African Development Community, cannot tolerate the harassment and arbitrary arrests carried out by Zanu-PF and the security forces against civil society activists and members and supporters of the MDC, and they have to demand greater respect for human rights before the elections take place.
Comunitatea internațională și în special actorii politici din regiune, cum ar fi Comunitatea Sud-africană pentru Dezvoltare, nu poate tolera hărțuirea și arestările arbitrare efectuate de Zanu-PF și de forțele de securitate împotriva activiștilor societăților civile și membrilor și susținătorilor MSD, iar aceștia trebuie să solicite un respect mai mare pentru drepturile omului înainte de desfășurarea alegerilor.

The governments of these countries responded to the people's legitimate aspirations with violent repression, arbitrary arrests and torture, resulting in serious loss of life, injuries and imprisonments.
Guvernele acestor țări au răspuns la aspirațiile legitime ale populației cu reprimare violentă, arestări arbitrare și tortură, care au dus la pierderea multor vieți, răniri și încarcerări.

Repeated violations of human rights, the harassment of politicians, religious people and civil society, frequent arbitrary arrests, the looting of churches and the intimidation of the press are everyday occurrences in the country.
Încălcări repetate ale drepturilor omului, hărțuirea politicienilor, a persoanelor religioase și a societății civile, arestările arbitrare frecvente, jefuirea bisericilor și intimidarea presei sunt întâmplări de zi cu zi în țară.

Since those demonstrations ended, Amnesty says it has continued to receive complaints against the police, including allegations of arbitrary arrests, physically abuse of detainees, denial of prompt access to lawyers and targeting of immigrants.
Amnesty afirmă că a continuat să primească plângeri împotriva poliției după încheierea demonstrațiilor, inclusiv acuzații de arestare arbitrară, abuz fizic al deținuților, negarea accesului prompt la avocat și vizarea imigranților.

Condemns the brutal repression and intimidation of protestors, which has resulted in many deaths, disappearances and arbitrary arrests perpetrated by the Nicaraguan authorities and the group of members of the Sandinista National Liberation Front;
Condamnă reprimarea brutală și intimidarea protestatarilor, care a dus la un mare număr de decese, de dispariții și de arestări arbitrare comise de autoritățile din Nicaragua și de grupuri de membri ai Frontului Sandinist de Eliberare Națională;

These include arbitrary arrest;
Printre acestea se numără arestările arbitrare;

Zampa pressed charges for arbitrary arrest.
Zampa depune plângere pentru arestare arbitrară.

(DE) Madam President, recently, we have heard time and again of serious violations of human rights in Tibet, of torture, of cases of arbitrary arrest and detention without trial.
(DE) Dnă preşedintă, în ultimul timp, am tot auzit despre încălcări serioase ale drepturilor omului în Tibet, despre tortură, despre cazuri de arestări arbitrare şi încarcerare fără judecată.

There's drunk driving, damage to police property, and a disciplinary charge for arbitrary arrest, assault and battery.
Conducere în stare de ebrietate, distrugerea proprietăţii poliţiei şi sancţiune disciplinară pentru arestare arbitrară, agresiune şi lovire.

In addition, we have heard of several cases of the arbitrary arrest of human rights activists.
De asemenea, am auzit de câteva cazuri de arestare arbitrară a activiștilor pentru drepturile omului.

Mr President, human rights defenders in Iran are subject to death threats, acts of harassment, arbitrary arrest, judicial harassment, stigmatisation, violent attacks, ill treatment, torture and killings.
Dle președinte, apărătorii drepturilor omului din Iran sunt supuși amenințărilor cu moartea, actelor de hărțuire, arestării arbitrare, hărțuirii judiciare, stigmatizării, atacurilor violente, tratamentelor inumane, torturii și execuțiilor.

So for example, outreach workers who are distributing condoms to vulnerable populations are not themselves subject to police harassment or abuse or arbitrary arrest.
De ex., lucrătorii de teren care distribuie prezervative grupurilor vulnerabile să nu fie supuși la hărțuire de către poliție, sau la abuz ori arest arbitrar.

On Mielke's orders, and with his full knowledge, Stasi officers also engaged in arbitrary arrest, kidnapping, brutal harassment of political dissidents, torture, and the imprisonment of tens of thousands of citizens.
La ordinele lui Mielke și cu deplina lui cunoștință, ofițerii Stasi erau implicați și în arestări arbitrare, răpiri, hărțuirea brutală a disidenților politici, tortura și privarea de libertate a zeci de mii de cetățeni.

Urges LAC governments to pass laws and take measures capable of protecting human rights defenders and journalists against the persecution, threats, defamation campaigns, arbitrary arrest, torture, forced disappearance and murder of which they are frequently the target;
Îndeamnă guvernele din ALC să aprobe legi și să ia măsuri care să îi poată proteja pe apărătorii drepturilor omului și pe jurnaliști de persecuții, amenințări, campanii de defăimare, arestări arbitrare, tortură, dispariții forțate și omucideri, cărora le cad frecvent victimă;

The illegal nominations of questionable political personalities, the widespread human rights violations and the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, religious leaders and civilians have upset the international community and led it to impose sanctions.
Numirea ilegală a unor personalităţi politice îndoielnice, încălcările pe scară largă ale drepturilor omului şi hărţuirea şi arestarea arbitrare ale parlamentarilor, liderilor religioşi şi civililor au supărat comunitatea internaţională şi au dus la impunerea de sancţiuni.

That European Arrest Warrant, by its nature, outflanks and bypasses legal protections from arbitrary arrest, and 500 million people in Europe are subject to it, while there are now just 171 detainees at Guantánamo.
Acest mandat european de arestare, prin natura sa, evită și apără protecția juridică de arestarea arbitrară, și 500 de milioane de persoane din Europa fac obiectul acestuia, în timp ce acum există doar 171 de deținuți la Guantánamo.