What is the translation of " BASED NOT ONLY " in Danish?

• ikke kun baseret
• ikke alene baseret

Examples of using Based not only in English and their translations into Danish

Vegetable proteins for muscle growth can be based not only on the soy.
Vegetabilske proteiner til muskelvækst kan ikke kun baseres på soja.

Hoover will change based not only on the seasons but holidays as well.
Hoover vil ændre baseret ikke kun på årstiderne, men helligdage så godt.

Based not only on our work, Four years of collaboration… but also on friendship.
Ikke kun baseret på vores arbejde, men også på venskab. Fire års samarbejde.

Place the TV placement should be based not only on the aesthetic component.
Placer tv'et placering bør baseres ikke kun på det æstetiske komponent.

Its appeal is based not only on game three online, but also to follow the stories of the characters of the game.
Dens appel bygger ikke kun på spil tre online, men også til at følge historierne om de tegn i spillet.

Pay attention to the time of year! Hoover will change based not only on the seasons but holidays as well.
Vær opmærksom på den tid af året! Hoover vil ændre baseret ikke kun på årstiderne, men helligdage så godt.

The European Union is based not only on the principles of democracy, but also on the rejection in principle of war in international relations.
EU bygger ikke kun på demokratiske principper, men også på en principiel afvisning af krig i internationale relationer.

The owner-employee relationship will only have a‘human face' if it is based not only on economic, but also on ethical considerations.
Forholdet mellem ejer og arbejdstager vil kun få et menneskeligt ansigt, hvis det er baseret på ikke bare økonomiske, men også etiske hensyn.

Select a time frame based not only on the trading time but also on your account balance.
Vælg en tidsramme ikke kun baseret på handelsdagen tid, men også på din konto saldo.

Using the enterprises' language, I should like to say that this directive is based not only on social solidarity and social justice, but on competition issues as well.
Dette direktiv bygger i virksomhedernes terminologi ikke kun på social solidaritet og social retfærdighed, men også på konkurrenceparametre.

This should be based not only upon your company's budgetary and geographical requirements, but also upon the profile of the guests.
Dette bør ikke kun være baseret på din virksomheds budgetmæssige og geografiske forudsætninger, men også på den profil af gæsterne.

Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Der var desuden bred enighed blandt bidragyderne om, at en sådan evaluering ikke blot bør baseres på kriterier for økonomisk effektivitet, men også på bredere sociale, økonomiske og miljømæssige kriterier.

It's a relationship based not only on a passion for bringing people together through sport, but on striving for excellence with focus and a vision for success.
Det er et forhold, der ikke kun er baseret på en lidenskab for at bringe folk sammen gennem sport, men også på en stræben efter fortræffelighed med fokus og en vision for succes.

Also important for regional economic growth are those networks of businesses at regional level which are based not only on market relations, but on long-term collaborations, as well as collaborations between the private and public sectors.
Af betydning for den regionale økonomiske vækst er regionale virksomhedsnet, der ikke kun bygger på rene markedsvilkår, men også udmærker sig ved holdbare partnerskaber og samarbejde mellem den private og den offentlige sektor.

This is based not only on what he has said today, but also on speeches he has made in Parliament that have encouraged us to support him more strongly and significantly than ever.
Det er ikke blot baseret på det, som han har sagt i dag, men også på taler, han har holdt i Parlamentet, der har fået os til at støtte ham stærkere og væsentligere end nogensinde.

The relationship is nevertheless unique and based not only on common interests and values, but also on competition.
Forholdet er alligevel enestående og ikke kun baseret på fælles interesser og værdier, men også på samarbejde.

This should be based not only upon your company's budgetary and geographical requirements, but also upon the profile of the guests. It's important to consider whether they are established or new customers or prospects and to take into account their golfing ability.
Dette bør ikke kun være baseret på din virksomheds budgetmæssige og geografiske forudsætninger, men også på den profil af gæsterne. Det er vigtigt at overveje, om de er etableret eller nye kunder eller kundeemner og at tage hensyn til deres golf evne.

HU Ladies and gentlemen, European unity is based not only on the economy but also on many important values.
HU Hr. formand, mine damer og herrer! Den europæiske enhed er ikke kun baseret på økonomi, men også på mange vigtige værdier.

Making the case for counselling should be based not only on its economic value but also its social one: the ways in which counselling can assist in the reduction of social exclusion is as important as its direct economic value to the labour market.
Når man taler vejledningens sag, bør man ikke blot bygge på dens økonomiske værdi, men også på den sociale: de måder, hvorpå vejledning kan bidrage til at reducere social udelukkelse, er lige så vigtige som den direkte økonomiske værdi for arbejdsmarkedet.

Nobody's safe from falling into this trap, because we are empaths which means, our impression of someone we are talking to is based not only on what they say, but on how they say it, on their mimics and their body language and on what they leave unsaid.
Ingen er sikker fra at falde i denne fælde, fordi vi er empaths hvilket betyder, vores indtryk af en person, vi taler til, er ikke alene baseret på, hvad de siger, men om, hvordan de siger det, på deres efterligner og deres kropssprog og hvad de forlader usagt.

The PDB was prepared by the Commission based not only on political considerations, but also on the financial framework approved for each of the programmes, or on past experience in the running of the preparatory actions or pilot projects.
Det foreløbige budgetforslag blev udarbejdet af Kommissionen ikke blot på grundlag af politiske overvejelser, men også ud fra de finansielle rammer, der er godkendt for hvert program, eller ud fra tidligere erfaringer med gennemførelse af forberedende aktiviteter og pilotprojekter.

The visitors form their impression of the institution based not only on the cooking but on the quality used in the design elements.
Besøgende danner deres indtryk af institutionen, der ikke kun er baseret på madlavningen, men også på kvaliteten i designelementerne.

My favorite retail brand will build a personal shopping cart for me based not only on what I have bought in the past, but how much food I have thrown away, whether food is in season and available from local sources, as well as showing product alternatives bought by similar customers who have my desired body weight or health profile.
Mit foretrukne dagligvare Brand vil bygge en personlig indkøbskurv for mig, baseret ikke kun på det jeg har købt i fortiden, men hvor meget mad jeg har smidt væk, om sæsonens og tilgængelighed fra lokale kilder, samt at vise produktalternativer købt af lignende kunder, der har min ønskede kropsvægt eller sundhedsprofil.

Secondly, future payments to farmers will be based not only on historical actions, but also on the environment, method, on cross-compliance.
For det andet skal fremtidige betalinger til landmænd ikke blot baseres på historiske aktioner, men også på miljø, metode og krydsoverensstemmelse- lige for lige.

It should therefore be based not only on Article 43 but also on Article 235 of the Treaty.
Den baserer sig derfor ikke blot på artikel 43, men også på artikel 235 i Traktaten.

We evaluate performance annually based not only on what has been achieved but also on how it has been achieved.
Vi vurderer ydeevnen årligt, ikke kun baseret på det der er opnået, men også på hvordan det er opnået.

Treatment in this case must be based not only on pain relief, but also to eliminate the cause of ailments.
Behandling i dette tilfælde skal være baseret ikke kun på smertelindring, men også for at fjerne årsagen til lidelser.

The rightness of our stance is based not only on proper parliamentary procedures or Parliament's unavoidable duties.
Vores ret baseres ikke kun på korrekte parlamentariske procedurer eller Parlamentets ufravigelige forpligtelser.

Partners A good partnership is based not only on trust, but also on the possibility to share ideas on any topic.
Et godt partnerskab hviler ikke blot på tillid, men også på muligheden for hele tiden at kunne udveksle erfaringen om alle mulige emner.

The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
Den europæiske sociale model er ikke alene baseret på gode økonomiske resultater men også på et højt niveau af social beskyttelse.