What is the translation of " BE CONTRARY " in Danish?

• være i strid
• være i modstrid
• være uforeneligt
• er i strid
• er i modstrid

Examples of using Be contrary in English and their translations into Danish

Such an approach would be contrary to the FAO Code of Conduct.
En sådan tilgang vil være i strid med FAO's adfærdskodeks.

Protective earthing of electrical installations also increases the fault current circuit, as it may be contrary to its intended purpose.
Beskyttende jordforbindelse af elektriske installationer øger også fejlstrømmen kredsløb, da det kan være i strid med sit formål.

Our union would be contrary to laws church and synagogue, alike.
Vores giftermål vil være imod både kirkens og synagogens love.

Does this House really feel that a Community intervention in this sector would be contrary to the principle of subsidiarity?
Mener Parlamentet virkelig, at en fællesskabsindsats på dette område er i modstrid med subsidiaritetsprincippet?

Such deviation must not be contrary to The Danish Securities Trading etc.
Sådanne afvigelser må ikke være i strid med lovbekendtgørelsen af lov om værdipapirhandel.

According to Unesco's Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, germ-line interventions“could be contrary to human dignity”.
Ifølge UNESCOs Universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, germ-line interventions“could be contrary to human dignity”.

This would be contrary to the Commission's policy to encourage and stimulate applications for fixations of new MRLs.
Dette ville stå i modsætning til Kommissionens politik om at opfordre til og fremme ansøgninger om fastsættelse af nye MRL.

Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Derfor ville det være i strid med principperne i udbudsdirektiverne at medtage dem i udbudsbetingelserne.

It would be contrary to the rules of GATT, CFSP and WTO if free and fair world trade between states were valid, but not for private economic players.
Det ville være i strid med GATT-, FUSP- og WTO-bestemmelserne, hvis den frie og loyale verdenshandel gælder mellem stater, men ikke for private økonomiske aktører.

A specific'mountain region' objective has now been excluded; it would be contrary to the concentration of the Structural Funds.
At gøre bjergene til et specifikt mål er udelukket i dag, det ville være i modstrid med strukturfondenes koncentration.

It would be contrary to the liberal basic principles of the European Union if any restrictions of any kind were to remain in the staff regulations for its officials.
Det ville være i strid med Den Europæiske Unions liberale grundprincipper, hvis der her i tjenestemandsvedtægten fortsat var nogen former for begrænsninger.

Article 3 of the Afghan Constitution states that:'No law can be contrary to the beliefs and provisions of the sacred religion of Islam.
I artikel 3 i den afghanske forfatning står der:"Ingen lov må være i modstrid med den hellige religion islams tro og forskrifter.

For example, we have been told that the President of Finland can still remove the President of its central bank from office, which would be contrary to the Maastricht Treaty.
Vi har f. eks. fået at vide, at Finlands præsident fortsat har mulighed for at afskedige chefen for centralbanken. Det ville være uforeneligt med Maastricht-traktaten.

On the other hand, these practices could be contrary to the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Denne praksis kan på den anden side være i strid med direktivet om urimelig handelspraksis og direktivet om urimelige kontraktvilkår.

We would certainly be giving our competitors the wrong message with this strategy, and it would be contrary to EU interests within the context of globalisation.
Vi ville bestemt sende vores konkurrenter det forkerte signal med denne strategi, og det ville være i strid med EU-interesserne set i forhold til globalisering.

It would be contrary to the simplifying aims of the comitology decision to initiate a formal modification procedure in the case of non-essential provisions subject to regular review.
Det vil derfor være i strid med komitologiafgørelsens sigte mod forenkling at igangsætte en ændringsprocedure for uvæsentlige bestemmelser, som er underlagt regelmæssig gennemgang.

To say that we interpret this to mean that everything can continue as before would be contrary to the Treaty and the whole spirit of the European Union.
At sige, at vi fortolker dette til at betyde, at alt kan fortsætte som før, ville være i modstrid med traktaten og hele ånden bag Den Europæiske Union.

Properties situated outside Germany would be contrary to the objective of this subsidy, which is to guarantee the existence of sufficient housing stock in Germany in the face of growing housing need.
Tilskuddet til ejendom uden for tysk område er i strid med formålet med dette tilskud, som er at garantere, at der opføres en tilstrækkelig boligmasse i Tyskland, henset til det stigende boligbehov.

However, the selected law will not be applied if the effect of its application would be contrary to the public policy of the Republic of Slovenia Art.
Den valgte lov kan imidlertid ikke anvendes, hvis virkningen af dens anvendelse er i modstrid med Sloveniens grundlæggende retsprincipper art.

Also, this decision would be contrary to the international agreement on cocoa, and would have a very negative impact on the price of cocoa, and thus on the Stabex, the system for stabilizing cocoa prices within the Lomé Convention.
Desuden ville den være i strid med den internationale kakaoaftale og have en meget negativ virkning på kakaoprisen og dermed på STABEX ordningen til stabilisering af eksportindtægter under Lomé-konventionen.

Lastly, does the Council acknowledge that such a reextradition clause would be contrary to its commitments regarding precisely the International Criminal Court and the Rome Statute?
Og endelig, er Rådet klar over, at en sådan genudleveringsklausul vil være i modstrid med dets forpligtelser netop i forhold til Den Internationale Straffedomstol og Rom-statutten?

For example, when Japan was threatened by the United States with measures in the automobile sector, we incurred a considerable degree of hostility in the United States by saying that what the United States was threatening would be contrary to the international rules of the WTO.
For eksempel, da Japan var truet af USA's foranstaltninger inden for bilsektoren, rejste USA børster, da vi sagde, at det, som USA truede med, var i modstrid med WTO's internationale regler.

And that such conduct may, in certain circumstances, be contrary to the principle of equal treatment within the meaning of Articles 3, 4 and 5 of Directive 76/207/EEC.
Og at en sådan adfærd i visse tilfælde kan være i strid med princippet om ligebehandling, jf. artikel 3, 4 og 5 i direktiv 76/207/EØF.

The Council is not persuaded that the duties proposed would lead to Japanese imports being replaced by low-priced imports from other third countries and considers that even if it were to happen it would not be contrary to the Community's interest.
Raadet foeler sig ikke overbevist om, at den foreslaaede told vil medfoere, at importen fra Japan erstattes af lavprisimport fra andre tredjelande, og finder, at selv om dette skulle vaere tilfaeldet, vil det ikke vaere i modstrid med Faellesskabets interesser.

It considers that the application by the French Republic of that convention could be contrary to the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 6‘the Framework Decision.
Det kan efter dens opfattelse være i strid med rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne 6(herefter»rammeafgørelsen«), at Den Franske Republik anvender denne konvention.

It would also be contrary to the undertakings given by the parties to the Dayton peace accord, which specifically makes the granting of economic aid or aid for reconstruction conditional on the countries concerned taking back their refugees and helping to facilitate their return.
Det ville også være uforeneligt med de forpligtelser, parterne har indgået i Dayton-fredsaftalen, ifølge hvilken tilbagetagning af flygtninge og medvirken til en lettelse af processen er eftertrykkelige forudsætninger og sågar betingelser for modtagelse af eksempelvis økonomisk eller genopbygningsbistand.

The new directive in its proposed form may hinder the development of this sector, which would be contrary to the policy of creating a level playing field in the Community.
Det nye direktiv i dets nuværende form kan være en hindring for udviklingen af denne sektor, hvilket ville være i strid med princippet om at skabe lige konkurrencevilkår i Fællesskabet.

First, the criterion of an effect on trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community does not mean that the Commission is under an obligation to ascertain, definitively and comprehensively, whether the notified State measures infringe other provisions of Community law.
Dels indebærer kriteriet om påvirkningen af samhandelen i et omfang, der er i strid med Fællesskabets interesse, ikke en forpligtelse for Kommissionen til endeligt og fuldstændigt at kontrollere, om de anmeldte statslige foranstaltninger strider mod andre fællesskabsretlige bestemmelser.

At the same time, we need to be very careful with regard to the legislative framework into which we are trying fit terrorism, in order to ensure that it will not form the basis for military intervention, which would be contrary to the principles of international law and the founding Charter of the United Nations.
Samtidig skal vi være meget påpasselige i forhold til den lovramme, som vi forsøger at inddrage terrorisme under, og sikre, at den ikke danner grundlag for militære interventioner, da det ville være i strid med de folkeretlige principper og FN-pagten.

Funding research into embryo stem cells or supernumerary embryos would be contrary to the principle of human dignity. This principle is affirmed in several of the founding texts of the European Union and more recently, in the European Charter of Fundamental Rights.
Finansiering af forskning i embryonale stamceller og"overskydende" embryoner er i modstrid med princippet om menneskelig værdighed, som stadfæstet i flere af EU's basisdokumenter, herunder senest i EU's charter om grundlæggende rettigheder.