Examples of using Commission declared in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women.
Kommissionen udnævnte 1999 til året for bekæmpelse af vold mod kvinder.By decision of 26 January 1996, addressed to the Federal Republic of Germany, the Commission declared that the applicant's request for remission of the import duty was not justified.
Ved afgørelse af 26. januar 1996, rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, fastslog Kommissionen, at sagsøgerens anmodning om fritagelse for importafgifterne måtte afslås.The Commission declared the notification incomplete until both agreements had been supplied.
Kommissionen erklærede anmeldelsen ufuldstændig, indtil den havde modtaget begge aftaler.In 1987 a complaint concerning State aid to the Spanish group Magefesa was lodged with the Commission. By decision of 20 December 1989, the Commission declared that the aid was incompatible with the common market and ordered the Spanish Government to recover it.
I 1987 fik The Commission declared the aid in ques tion illicit in 1985 and ordered its restitution.
Kommissionen erklærede allerede i 1985 støtten for ulovlig og beordrede, at pengene blev geninddrevet.The second programme, ECU 200 million for Moscow and St Petersburg, was decided upon at the Maastricht Summit, butat the express request of the European Parliament the Commission declared itself ready, if necessary, to extend the programme to other cities in the Soviet Union which might find themselves in a similar situation.
Det andet program, 200 mio. ECU til Moskva og Skt. Petersborg, vedtoges på topmødet i Maastricht, menpå indtrængende anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen erklæret sig rede til eventuelt også at udvide dette program til andre byer i Sovjetunionen, der befinder sig i en tilsvarende situation.And lastly, the Commission declared that this was an'essential' reform, and that it would support the proposal.
Og til slut erklærede Kommissionen, at det drejede sig om en"central" reform, og at den forpligtede sig til at støtte forslaget.As far as France is concerned, the decision was taken following a judgmenthanded down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commissiondecision of 9 April 1997 whereby the Commission declared the aid in favour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
Forså vidt angår Frankrig, blev beslutningen truffet efter en dom afsagt af Retten i Første Instans den26. september 2000, som til dels annullerede Therefore, the Commission declared the operarion compatiblewith the common market subject to fulfilmenr of the obligarions accepted by the parties.
Kommissionen erklærede derfor fusionen forenelig med fællesmarkedet på betingelse af, at parternes tilsagn blev opfyldt.As concerns the range of bidders, the Commission declared from the very start that it would be neutral as it would otherwise be unable to fulfil its role as guardian of the Treaties.
For så vidt angår udvalget af bydere, erklærede Kommissionen fra begyndelsen, at den ville være neutral, da den ellers ikke ville kunne udfylde sin rolle som traktaternes vogter.The Commission declared it would be ready to support all initiatives aimed at a peaceful solution of the crisis and at restoring the constitutional order.
Kommissionen erklærede, at den er klar til at støtte alle initiativer, som er rettet mod en fredelig løsning på krisen og mod en genoprettelse af den konstitutionelle orden.Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
E ersom forlængelsen af lov nr. 383/2001 ikke blev anmeldt forud for udbetalingen af støtten, og e ersom Kommissionen erklærede, at støtteordningen som sådan var uforenelig med det indre marked, skal Italien træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra modtagerne, undtagen de individuelle støtteudbetalinger, der er foretaget på grundlag af ordningen, og som opfylder betingelserne for forenelighed med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b.The Commission declared that it was aware of the possible negative impact of the projectand that it had no intention to fund the project under these conditions.
Kommissionen erklærede, at den var opmærksom på projektets mulige negative indvirk-ning, og at den ikke havde til hensigt at finansiere projektet under disse betingelser.Just last week, as a matter of fact, the Commission declared its intention to increase bilateral free-trade treaties, thereby launching a fresh crusade to liberalise world trade.
Så sent som i sidste uge erklærede Kommissionen, at den agter at forøge antallet af bilaterale frihandelsaftaler, altså iværksætte endnu et korstog for liberalisering af verdenshandelen.The Commission declared that its only purpose in introducing the classification scale for private storage was to extend as far as possible the use of the scale to achieve maximum"transparency" of the market.
Kommissionen erklærede, at dens eneste måL med at indføre handelskLasseskemaet for privat oplagring er at forøge anvendelsen af skemaet mest muligt for at opnå en større gennemsigtighed på markedet.In the three contested decisions the Commission declared the aid provided between 1986 and 1989 to be unlawful on the ground that it had been granted in breach of the procedural rules laid down in Article 93(3) of the Treaty.
Ved de tre anfægtede beslutninger havde Kommissionen erklæret den støtte, der var ydet mellem 1986 og 1989, ulovlig, idet den var blevet ydet i strid med procedurereglerne i traktatens artikel 93, stk. 3.The Commission declared illegal the aid granted by the Spanish government in the form of an injection of capital of PTA 5 900 million in Merco in 1990, because it was granted in breach of the rules of procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty.
Kommissionen havde fastslået, at den støtte, den spanske regering On 14 October 1998, the Commission declared the aid consisting in the non-payment of taxes andsocial contributions to be illegal, again ordering the Spanish Government to recover the aid withinterest.
Den 14. oktober 1998 erklærede Kommissionen støtten, som bestod i manglende betaling afskatter og sociale bidrag, for ulovlig og pålagde atter den spanske regering at søge støttentilbagebetalt med renter.The Commission declared that:'The financial framework of the programme shall be reviewed in the context both of accession of new Member States and the preparation for the revision of the financial perspective, taking account of the establishment of the structural arrangements, and of developments concerning key priorities- financial proposals will be made, if appropriate?
Kommissionen erklærede, at programmets finansielle rammer revideres i forbindelse med både tiltrædelsen af nye medlemsstater og forberedelsen af revisionen af de finansielle overslag under hensyntagen til etableringen af de strukturelle ordninger og udviklinger vedrørende nøgleprioriteter, og finansielle forslag vil om fornødent blive fremsat?On 8 June, the Commission declared these aid measures compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Den 8. juni 2000 erklærede Kommissionen disse støtteforanstaltninger for forenelige medfællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b.On 5 March 1995 the Commission declared the provisions of the German law of 1 December 1994(EALG), nominally on compensation, to be in conformity with the Treaty Articles 92 and 85.
Den 5. marts 1995 erklærede Kommissionen, at den tyske lov om erstatning og kompensation(EALG) af 1. december 1994 er forenelig med traktaten artikel 92 og 85.In its opinion, the Commission declared that it was prepared to provide the information requested to the complainant and supplied some basic information concerning the three subjects 1.
I sin udtalelse erklærede Kommissionen sig rede til at forelægge de oplysninger, klageren havde anmodet om, og fremsendte visse grundlæggende oplysninger vedrørende de tre emner 1.The Council and the Commission declared their intention to dismantle real negative monetary gaps for those currencies complying with EMS rules by adaptation of the green rates over four stages by 1992.
Rådet og Kommissionen erklærede, at de har til hensigt at afvikle de bestående negative faktiske monetære afvigelser for de valutaer, der indgår i EMS'en, ved tilpasning af de grønne kurser i fire etaper indtil 1992.I have also read in the press agencies that the Commission declared that the restructuring and relocation process carried out by Opel was considered to be above-board and was in keeping with the rules of the various European funds.
Jeg In another decision, the Commission declared that the subscription by the French public entity, CDC-Participa-tions, to FF 1.5 billion bonds issued by Air France in April 1993 was aid incompatible with the common marketand illegal and thus has to be recovered.
Kommissionen erklærede i en anden beslutning, at det franske offentlige selskab CDC-Participations' tegning af obligationer til 1,5 mia. FRF, som blev udstedt af Air France i april 1993, udgør støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet og er ulovlig og derfor skal tilbagebetales.Whereas by Directive 88/506/EEC(3) the Commission declared that, in the light of the development of scientific and technical knowledge it was appropriate to reduce, for varieties of oats of the'naked oat'type, the minimum germination capacity of 85% of pure seed laid down for oats in Annex II to Directive 66/402/EEC to 75%;
Kommissionen erklaerede i direktiv 88/506/EOEF(3), at som foelge af den videnskabelige og tekniske udvikling burde den mindste spireevne paa 85% af rene froe som fastsat for havre i bilag II til direktiv 66/402/EOEF nedsaettes til 75% for havresorter af typen»noegen havre«;Whereas by Directive 88/506/EEC( 3) the Commission declared that, in the light of the development of scientific and technical knowledge it was appropriate to reduce, for varieties of oats of the"naked oat'type, the minimum germination capacity of 85% of pure seed laid down for oats in Annex II to Directive 66/402/EEC to 75%;
Ved direktiv 88/506/EOEF( 3) fastslog Kommissionen, at det som foelge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden var hensigtsmaessigt at nedsaette den mindste spireevne paa 85% af rene froe, der er fastsat for havre i bilag II til direktiv 66/402/EOEF for saa vidt angaar havresorter af typen"noegen havre", til 75%;On several occasions in previous years the Commission declared its concern over this state of affairs, particularly in statements to the European Parliament and to the Council, in which it made clear its wish to give a fresh impetus and a new dimension to the development of this policy by strengthening its ties with other Community activities.
I de foregående år tilkendegav Kommissionen ved adskillige lejligheder sin bekymring over disse forhold, især i form af erklæringer til Europa-Parlamentet og til Rådet, hvori den klart udtrykte sit ønske om at give udviklingen i denne politik nye impulser og ny dimension ved at styrke dens forbindelser med de øvrige fællesskabsaktiviteter.On 17 July the Commission declared it compatible with the common market on condition that the parties comply with an under taking(granting of non-exclusive licences for the most important active ingredient to third parties) in the area of animal health(parasiticides for pets), as the parties control three out of five active substances in this key market segment that are available worldwide.
Den 17. juli erklærede Kommissionen fusionen for forenelig med det fælles marked på den betingelse, at parterne for pligtedes til- for så vidt angår parasitdræbere til husdyr- at give en ikke-eks-klusiv licens på den mest aktive ingrediens, i det omfang parterne kontrollerer tre af de fem aktive ingredienser, der er disponible på verdensplan inden for dette nøglesegment af markedet.
