What is the translation of " COMMISSION DECLARED " in German?

• erklärte die Kommission

Examples of using Commission declared in English and their translations into German

The prohibition of movement which the Commission declared was correct, but came very late.
Auch das Verbringungsverbot, das die Kommission ausgesprochen hat, war richtig, kam aber reichlich spät.

The commission declared that it was living tissue showing all the clinical reactions found in living beings.
Wie die Kommission erklärte, dass es sich bei den Proben um lebendes Gewebe handelt, das alle klinische Reaktionen von lebenden Organismen zeigt.

For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
Hinsichtlich der Auswirkungen der Waldbrände auf die Land- und Forstwirtschaft erklärte sich die Kommission bereit, einen Antrag Spaniens im Rahmen des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums umgehend zu prüfen.

The Commission declared the concentration compatible with the common market subject to full compliance with these undertakings.
Die Kommission erklärte den Zusammenschluß daraufhin unter der Voraussetzung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, daß diese Verpflichtungszusagen vollständig erfüllt werden.

It would be a step on from the past, even the recent past, when the Commission declared that it had neither instruments nor competence, thus relegating culture to an exclusively national responsibility.
Das wäre ein Fortschritt im Vergleich zur, auch jüngsten, Vergangenheit, als die Kommission erklärte, nicht über die erforderlichen Kompetenzen und Instrumente zu verfügen, wodurch sie die Kultur faktisch als ein Gut ins Abseits drängte, das ausschließlich unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fiel.

The Commission declared that the aid at issue constituted State aid which was incompatible with the common market in coal and steel(Article 1) and ordered the.
Kommission fest, dass die streitigen Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl unvereinbare staatliche Beihilfen seien(Art. 1), und gab der Bundesrepublik.

The United Kingdom argued that such grants were necessary as an incentive, and the Commission declared them compatible with the environmental guidelines because and so long as no EU‑wide compulsory scheme existed on this subject.
Das Vereinigte Königreich machte geltend, dass diese Beihilfen als Anreizmaßnahme erforderlich sind, und die Kommission erklärte sie für mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen vereinbar, solange es diesbezüglich kein EU‑weites obligatorisches Konzept gibt.

The Commission declared it would be ready to support all initiatives aimed at a peaceful solution of the crisis and at restoring the constitutional order.
Die Kommission hat erklärt, dass sie bereit ist, alle Initiativen, die auf eine friedliche Lösung der Krise und die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung abzielen, zu unterstützen.

In accordance with its practice regarding aid for direct investment abroad(174), wherebysuch aid may be declared compatible with the common market if it satisfies the tests of the Communityguidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, and in view of the fact that the scheme'scriteria for defining recipients, the intensity of the aid and the eligible costs were in keeping with theguidelines, the Commission declared the scheme compatible under Article 87(3)c.
Gemäß ihrer Praxis in Bezug auf Beihilfen für Direktinvestitionen im Ausland(174), der zufolge diese Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werdenkönnen, wenn sie die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen festgelegten Bedingungen erfüllen, und unter Berücksichtigung des Umstands, dass die indiesem Projekt vorgesehenen Bedingungen für die Begünstigten, die Beihilfeintensität und dieförderfähigen Kosten dem genannten Rahmen entsprechen, erklärte die Kommission das Projekt in Anwendung von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c als mit dem EG-Vertrag vereinbar.

And lastly, the Commission declared that this was an'essential' reform, and that it would support the proposal.
Und schließlich erklärte die Kommission, hier handele es sich um eine'wesentliche' Reform, an deren Umsetzung sie sich beteiligen werde.

The Commission declared unlawful and incompatible with the common market the aidcomponent in an overvalued price of FRF 482 million(ECU 74.25 million) which the Government paidthe group for a 3.01% stake in Credit Lyonnais.
Zum anderen erklärte die Kommission die Beihilfe in Form eines überhöhten Preises von 482 Mio. FF(74.25 Mio. ECU), den der Staat für den Erwerb der Beteiligung des Konzerns in Höhe von(3,01%) am Kapital des Crédit Lyonnais gezahlt hatte, für unrechtmäßig und unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt.

By decision dated 25 March 1992, the Commission declared that the proposed concentration raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
Mit Entscheidung vom 25. März 1992 erklärte die Kommission, daß der geplante Zusammenschluß Anlaß zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt.

E Commission declared compensation for Services of General Economic Interest(SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation provided that other conditions of the 2005 Framework.
Die Kommission erklärte die Ausgleichsleistungen für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschalichen Interesse, gemäß dem Gemeinschasrahmen von 2005115, nur dann für vereinbar mit den Beihilfevorschrien, wenn der Betrag der Ausgleichsleistung die Kosten des öentlichen Aurags nicht überstiegen sofern auch die anderen.

By[the contested decision], the Commission declared the concentration compatible with the common market pursuant to Article 8(2) of[the Regulation]….
Mit[der streitigen Entscheidung] erklärte die Kommission das Zusammenschlussvorhaben nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar…“.

In July the Commission declared Mauritania eligible for resources under the special financing facility provided for in Article 176 of the third Lomé Convention Sysmin.
Die Kommission erklärte im Juli Mauretaniens Inanspruchnahme der in Ar tikel 176 des dritten Abkommens von Lomé vorgesehenen besonderen Finanzierungsfazilität(Sysmin) für zulässig.

In its reasoned opinion the Commission declared that the Greek measures contravened Article 30 of the Treaty and the Directive on construction products.
Die Kommission erklŠrte in ihrer mit GrŸnden versehenen Stellungnahme, da§ die Ma§nahmen Griechenlands gegen Artikel 30 EG-Vertrag und die Bestimmungen der Bauproduktrichtlinie versto§en.

In June 2001 the Commission declared that its negotiations with South Korea had failed and recommended to the Council and Parliament to launch a WTO procedure to be accompanied by time-limited protection measures in favour of Europe's shipbuilding sector, which is in great danger.
Im Juni 2001 erklärte die Kommission die Verhandlungen mit Korea für gescheitert und empfahl Rat und Parlament, ein WTO-Verfahren einzuleiten und dieses gleichzeitig durch befristete Schutzmaßnahmen zugunsten der extrem gefährdeten europäischen Schiffbausektoren zu begleiten.

By decision of 20 December 1989, the Commission declared that the aid was incompatible with the common market and ordered the Spanish Government to recover it.
In ihrer Entscheidung vom 20. Dezember 1989 stellte die Kommission fest, dass die Beihilferegelungen mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar sind und forderte die Regierung Spaniens zur Rückforderung der gezahlten Beihilfen auf.

The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest(SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation(provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
Die Kommission erklärte die Ausgleichsleistungen für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, gemäß dem Gemeinschaftsrahmen von 2005115, nur dann für vereinbar mit den Beihilfevorschriften, wenn der Betrag der Ausgleichsleistung die Kosten des öffentlichen Auftrags nicht überstiegen(sofern auch die anderen Bedingungen des Gemeinschaftsrahmens von 2005 erfüllt waren)116.

On 8 June, the Commission declared these aid measures compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Am 8. Juni 2000 erklärte die Kommission diese Beihilfemaßnahmen in Anwendung von Artikel 87Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

The Commission declared that:'The financial framework of the programme shall be reviewed in the context both of accession of new Member States and the preparation for the revision of the financial perspective, taking account of the establishment of the structural arrangements, and of developments concerning key priorities- financial proposals will be made, if appropriate?
Dazu erklärte die Kommission wie folgt: Der Finanzrahmen ist im Zuge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten und der Vorbereitung der Revision der Finanziellen Vorausschau zu überprüfen, wobei die strukturellen Vorkehrungen und die Entwicklungen hinsichtlich der Hauptprioritäten zu berücksichtigen sind. Gegebenenfalls sind Finanzierungsvorschläge zu unterbreiten?

In this context, the Commission declared firmly that negotiations on action plans with these three countries in particular should be pushed forward rapidly.
Hier hat die Kommission dezidiert erklärt, dass die Verhandlungen über Aktionspläne gerade mit diesen drei Ländern zügig vorangetrieben werden sollen.

In the late 1970's, the Commission declared a state of“manifest crisis” and agreed with member governments the details of what came to be called the Davignon Plan.
In den späten 1970er Jahren rief die Kommission einen Zustand der„offensichtlichen Krise“ und einigte sich mit den Mitgliedsregierungen über die Einzelheiten dessen, was später als Davignon-Plan bekannt wurde.

In the three contested decisions the Commission declared the aid provided between 1986 and 1989 to be unlawful on the ground that it had been granted in breach of the procedural rules laid down in Article 93(3) of the Treaty.
Mit den drei angefochtenen Entscheidungen stellte die Kommission fest, daß die zwischen 1986 und 1989 gewährten Beihilfen rechtswidrig seien, da sie unter Verletzung der Verfahrensvorschriften des Artikels 93 Absatz 3 EWG-Vertrag gewährt worden seien.

I have also read in the press agencies that the Commission declared that the restructuring and relocation process carried out by Opel was considered to be above-board and was in keeping with the rules of the various European funds.
Außerdem habe ich in den Presseagenturen gelesen, dass die Kommission erklärt hat, der Prozess der Umstrukturierung und Standortverlagerung bei Opel werde als korrekt angesehen und entspreche den Vorschriften der verschiedenen Europäischen Fonds.

At the end of the discussions, the Commission declared that it could not support the common position as in its view the scope of the draft Directive had been too much narrowed compared to the original Commission proposal.
Am Ende der Beratungen erklärte die Kommission, sie könne sich dem gemeinsamen Standpunkt nicht anschließen, da der Geltungsbereich der Richtlinie in dem Entwurf gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag zu sehr eingeengt worden sei.

In the light of the information provided to it, the Commission declared that part of the aid was incompatible with the common market and the functioning of the Agreement on the European Economic Area and, consequently, ordered the recovery of aid which had already been granted.
In Ansehung der gegebenenAuskünfte erklärte die Kommission einen Teil der Beihilfen für mit dem Gemeinsamen Markt und dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum unvereinbar und ordnete daher die Rückforderung der bereits gewährten Beihilfen an.

In another decision, the Commission declared that the subscription by the French public entity, CDC-Participa-tions, to FF 1.5 billion bonds issued by Air France in April 1993 was aid incompatible with the common marketand illegal and thus has to be recovered.
In einer weiteren Entscheidung erklärte die Kommission, daß die Zeichnung im April 1993 emittierter Air-France-Anleihen im Werte von 1,5 Mrd. FF durch die französische CDC-Participations, eine öffentliche Einrichtung, eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare und unrechtmäßige Beihilfe darstellt und somit rückgängig zu machen ist.

In the minutes of the Council meeting of 27 June 1996, the Commission declared that it confirms that the expression“participation in Community programmes” means that the HFR can contribute, on the basis of adequate financing, to the execution of Community programmes, whether or not in the context of the Framework Programmes.
Im Protokoll der Ratstagung vom 27. Juni 1996 erklärte die Kommission, daß der Ausdruck“Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen” bedeutete, daß der HFR- bei ausreichender Finanzierung- zur Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen beitragen kann, sei es nun im Zusammenhang mit den Rahmenprogrammen oder nicht.

In July 1999 the Commission declared the notification compatible with the common market according to Article 87(3)(a) as far as East-Germany is concerned and opened a formal state aid investigation procedure according to Article 88(2) in relation to the City of Berlin as well as several regions in West-Germany.
Im Juli 1999 erklärte die Kommission, die Notifizierung sei im Hinblick auf die ostdeutschen Gebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EGV mit dem Binnenmarkt vereinbar, leitete jedoch ein förmliches beihilferechtliches Prüfverfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EGV in bezug auf die Stadt Berlin und mehrere westdeutsche Gebiete ein.