What is the translation of " COMMISSION DECLARED " in Russian?

• комиссия объявила
• комиссия заявила

Examples of using Commission declared in English and their translations into Russian

In Opinion No. 2, the Arbitration Commission declared that.
В Заключении№ 2 Арбитражная комиссия заявила, что.

The Commission declared 2008 as the European Year for Intercultural Dialogue.
Комиссия провозгласила 2008 год Европейским годом межкультурного диалога.

The United Nations Statistical Commission declared the day.
О Всемирном дне статистики объявила Статистическая комиссия ООН.

The European Commission declared 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue.
Год 2008 Европейская комиссия объявила годом межкультурного диалога.

An UNMIK/Provisional Institutions/KPC engineering commission declared all properties fit for habitation.
Инженерно-техническая комиссия МООНК/ Временных институтов/ КЗК объявила все дома пригодными для проживания.

The Commission declared its intention to complete the delineation by 30 September 2009.
Комиссия заявила о намерении завершить делимитацию границы к 30 сентября 2009 года.

The annexes were last revised in March 1995, one month before the Commission declared monitoring to be operational.
В последний раз эти приложения пересматривались в марте 1995 года, за месяц до того, как Комиссия объявила о начале применения системы наблюдения.

The AU Ceasefire Commission declared its readiness to verify compliance.
Комиссия АС по прекращению огня заявила о своей готовности проверить соблюдение этих положений.

This complaint was registered before the Commission as case No. 19228/91. On 14 October 1992, the Commission declared the case inadmissible, invoking different grounds.
Эта жалоба была зарегистрирована под№ 19228/ 91. 14 октября 1992 года Комиссия объявила данное дело неприемлемым, приведя ряд соответствующих обоснований.

This first commission declared that it was not in a position to prove the supernatural events of Akita.
Эта первая комиссия заявила, что она не в состоянии доказать сверхестественность событий в Аките.

In July 1992, the author's case was registered before the Commission as case No. 20313/92. On 3 December 1992, the Commission declared the case inadmissible; it found the author's complaints manifestly ill-founded.
В июле 1992 года дело автора было зарегистрировано Комиссией как дело№ 20313/ 92. 3 декабря 1992 года Комиссия объявила данное дело неприемлемым; она заключила, что жалобы автора являются явно необоснованными.

The Allied Commission declared its intention to restore order but internal differences kept anything from being done.
Союзническая комиссия объявила о своем намерении восстановить порядок, но внутренние расхождения во мнениях препятствовали осуществлению этих планов.

By September 2010, 42 political parties were officially registered with the Union Election Commission, including 5 out of 10 existing parties that contested the previous election in 1990. On 14 September 2010, the Commission declared 10 parties"null and void" in accordance with the election laws.
К сентябрю 2010 года 42 политические партии были официально зарегистрированы Союзной избирательной комиссией, в том числе 5 из 10 уже существующих партий, которые оспаривали результаты предыдущих выборов 1990 года. 14 сентября 2010 года Комиссия объявила 10 партий юридически недееспособными согласно законам о выборах.

The Chairman of the Preparatory Commission declared open the third session of the Commission and made a statement.
Председатель Подготовительной комиссии объявил третью сессию Комиссии открытой и выступил с заявлением.

Major political developments in other parts of Somalia included the"Presidential election" of 26 June in"Somaliland", which was described as free, fair and transparent by international observers. On 1 July, the National Electoral Commission declared Ahmed Mohamed Mohamoud"Silanyo", of the opposition party Kulmiye(Peace, Unity and Development), the winner with 49.59 per cent of votes.
К числу главных политических событий в других частях Сомали относились проведенные 26 июня<< президентские выборы>> в<< Сомалиленде>>, которые были охарактеризованы международными наблюдателями как свободные, справедливые и транспарентные. 1 июля Национальная избирательная комиссия объявила, что представитель оппозиционной партии КУЛМИЙЕ( Партия мира, единства и развития) Ахмед Мохамед Мохамуд<< Силаньо>> получил 49, 59 процента голосов.

In a decision dated 6 July 1998, the Commission declared the application"manifestly ill-founded" and consequently inadmissible.
Решением от 6 июля 1998 года Европейская комиссия объявила ходатайство" явно необоснованным" и соответственно признала его неприемлемым1.

The Commission declared itself generally in favour of the bill, save for some specific provisions relating to the institutional setting of the new entity.
Эта Комиссия высказалась в целом в пользу этого законопроекта, за исключением ряда конкретных положений, относящихся к месту нового органа в институциональной структуре.

Provisional results by the National Independent Election Commission declared Gnassingbé the winner with about 59% of the vote, whilst Fabre received 35.
Национальная независимая избирательная комиссия объявила Гнассингбе победителем, набравшим 59% голосов, тогда как Фабр получил 35.

The Commission declared its willingness to make available financial support for five staff members of the office to be established in Colombia by the High Commissioner.
Комиссия заявила о своей готовности финансировать расходы на содержание пяти сотрудников отделения, которые Верховный комиссар планирует создать в Колумбии.

Aware of the complementarities among economies in the region arising from the diversity of endowment of capital, technological and other resources, and of the importance of intensifying regional cooperation with a view to realizing fully the potential of these resources, the Commission declared that it would intensify further collective efforts for regional cooperation, including inter-subregional cooperation, to ensure that economic growth and social development spread across the Asia and Pacific region for the benefit of all peoples.
Сознавая взаимодополняющий характер экономики региона, обусловленный различным объемом имеющихся у них финансовых, технологических и других ресурсов, и важность активизации регионального сотрудничества в целях полной реализации потенциальных возможностей, связанных с использованием этих ресурсов, Комиссия заявила, что она будет продолжать активизировать совместные усилия в целях развития регионального сотрудничества, включая сотрудничество между субрегионами для обеспечения экономического роста и социального развития во всем азиатско-тихоокеанском регионе, на благо всех его народов.

Sweden has also noted that this Commission declared itself to be willing to fulfil tasks in the conflict of the former Yugoslavia, pending the consent of the parties to the conflict.
Швеция также приняла к сведению, что эта Комиссия объявила о своей готовности принимать меры в связи с конфликтом в бывшей Югославии при условии согласия сторон в конфликте.

The Commission declared that it would welcome any information that Governments might wish to provide concerning their legislation and practice with regard to the topic, particularly more contemporary ones.
Комиссия заявила, что будет приветствовать любую информацию, которую правительства могли бы ей предоставить в отношении их законодательства и практики по данной теме, в особенности последнего времени.

However, on 8 December 1997, the Commission declared the case inadmissible because its 6-month deadline for an appeal had lapsed.
Однако 8 декабря 1997 года Комиссия признала жалобу неприемлемой, поскольку она была подана по истечении установленного Комиссией обязательного шестимесячного срока.

The Commission declared that it would welcome any information that Governments might wish to provide concerning their legislation and practice, particularly the more contemporary, with regard to this topic.
Комиссия объявила, что она приветствовала бы любую информацию, которую правительства могли бы ей предоставить в отношении их законодательства и практики по данной теме, в особенности последнего времени.

The same day, the Independent Electoral Commission declared Hamid Karzai, the sole candidate in the run-off election, as the President-elect for a second term of five years.
В тот же день Независимая избирательная комиссия объявила Хамида Карзая, единственного кандидата во втором туре выборов, президентом, избранным на второй пятилетний срок.

The Commission declared itself to be competent, arguing that, even though it had not been explicitly named in the arbitration agreement, there was no other arbitral commission for shipping law in Moscow.
Комиссия заявила, что она обладает компетенцией на том основании, что, хотя конкретно она не указана в арбитражном соглашении, в Москве нет никакой арбитражной комиссии по вопросам морского права.

At that point, since the Zairian side maintained its uncooperative position, the Commission declared that it could not pursue its investigations in Goma in the face of that obstructionist attitude of the Zairian authorities and considered that it had no alternative but to withdraw to Nairobi.
В тот момент, поскольку заирская сторона по-прежнему не желала сотрудничать, Комиссия объявила, что она не может продолжать расследование в Гоме ввиду обструкционистской позиции заирских властей и что ей ничего не остается делать, как выехать в Найроби.

The Commission declared the complaint under articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights inadmissible as manifestly ill-founded since the complainants had not established that their religious studies would be impeded by the refusal to modify their surnames.
Комиссия объявила жалобу на нарушение статей 9 и 14 Европейской конвенции по правам человека неприемлемой в связи с ее явной необоснованностью, поскольку авторы сообщения не доказали того, что отказ в просьбе изменить их фамилии будет препятствием для их религиозных занятий.

By decision of 6 March 1989, the Commission declared their communications inadmissible ratione materiae, holding that the Convention does not encompass a right to family allowances.
Решением от 6 марта 1989 года Комиссия объявила их сообщение неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, ссылаясь на то, что Конвенция не предусматривает право на получение семейных пособий.

The Commission declared that all parties should allow free access for international and humanitarian organizations and the establishment of a temporarily expanded office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights operating out of permanent premises to be established in Kosovo.
Комиссия заявила, что все стороны должны разрешить свободный доступ для международных и гуманитарных организаций и создание на временной основе расширенного отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, осуществляющего свою деятельность из постоянной штаб-квартиры, которая будет создана в Косово.