What is the translation of " COMMISSION DECLARATION " in German?

• Erklärung der Kommission

Examples of using Commission declaration in English and their translations into German

COMMISSION DECLARATIONS.
Erklärungen der Kommission.

This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Diese Änderung gilt vorbehaltlich einer Erklärung der Kommission siehe Ziffer 5.

COMMISSION DECLARATION ON ANNEX I.
ERKLÄRUNG DER KOMMISSION ZU ANHANG I.

What I am saying is how much, like Mr Hansenne, we think that a Commission declaration was more necessary than ever, but we also think that it is largely inadequate.
Wir meinen ebenso wie Herr Hansenne, dass eine Erklärung der Kommission notwendig war, finden aber auch, dass sie höchst unzureichend ist.

Commission declarations to the Minutes.
Erklärungen der Kommission für das Protokoll.

VÁZQUEZ FOUZ(PSE).-(ES) Madam President, I wish to raise a point of order on the Commission declaration about corn gluten feed, concerning the Blair House Agreement.
Vázquez Fouz(PSE).-(ES) Frau Präsidentin, ich möchte mich zur Erklärung der Kommission zum Bereich Maiskleberfutter der vorläufigen Übereinkunft von Blair House äußern.

A Commission declaration on this issue is annexed.
Eine diesbezügliche Erklärung der Kommission ist beigefügt.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to highlight an initial point that I think is fundamental: the Commission declaration is a poor one.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich einen ersten Punkt hervorheben, den ich für wesentlich halte: die Erklärung der Kommission ist recht dürftig.

ANNEX: COMMISSION DECLARATION.
ANHANG: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION.

Secondly, following our contacts during the tripartite dialogue, we have reached an agreement amongst the co-legislators on the basis of an interinstitutional declaration and a Commission declaration on control and transparency in the management of those funds.
Zum Zweiten haben wir nach unseren Kontakten während des Dreiparteiendialogs auf der Grundlage einer interinstitutionellen Erklärung und einer Erklärung der Kommission über die Kontrolle und Transparenz bei der Verwaltung dieser Fonds eine Einigung zwischen den beiden gesetzgebenden Organen erzielt.

Annex: Commission declarations.
Anhang: Erklärungen der Kommission.

It is important for the construction sector that the main objectives of the Commission proposal, i.e. simplification, clarification and increased credibility, have been in general upheld by the Council, whilst still respecting the principles of Better Regulation see Commission declaration in point 5.
Für den Bausektor kommt es darauf an, dass die Hauptziele des Kommissionsvorschlags, nämlich Vereinfachung, Präzisierung und Stärkung der Glaubwürdigkeit, unter Berücksichtigung der Grundsätze einer besseren Rechtsetzung generell vom Rat beibehalten wurden siehe Erklärung der Kommission, Punkt 5.

Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) ofthe Agreement.
Erklärung der Kommission zu Nummer37 Buchstabe aZifferii der Vereinbarung.

The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Die in der Erklärung der Kommission hervorgehobene Bedeutung der Erhaltung eines offenen Internets stieß bei der öffentlichen Konsultation und der von der Kommission und dem Parlament gemeinsam organisierten Tagung auf breite Unterstützung.

The Commission declaration in the Accounting Regulatory Committee can be found at.
Die Erklärung der Kommission im ARC ist auf folgender Website abrufbar.

In the committee vote I indicated that this situation could possibly be resolved by a Commission declaration clarifying the treatment of such evidence in the application of Commission penalties.
Ich habe bei der Abstimmung im Ausschuss darauf hingewiesen, dass eine Lösung für diese Situation möglicherweise durch eine Erklärung der Kommission herbeigeführt werden kann, in der sie die Behandlung solcher Erkenntnisse bei der Anwendung von Sanktionen der Kommission erläutert.

The Commission declarations to the minutes of the Council are attached in annex to this communication.
Die Erklärungen der Kommission im Addendum zum Ratsprotokoll finden sich im Anhang dieser Mitteilung.

Upon final approval by the Council the new directive will be published in the EU's Official Journal alongside a Commission declaration on progress in developing and adopting further measures as outlined by the Thematic Strategy on Air Pollution.
Nach endgültiger Annahme durch den Rat wird die neue Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Union zusammen mit einer Erklärung der Kommission veröffentlicht, in der sie ihre Fortschritte bei der Entwicklung und Annahme weiterer Maßnahmen im Rahmen der thematischen Strategie gegen die Luftverschmutzung darlegt.

A Commission declaration on the progress in developing the Community measures at source.
Eine Erklärung der Kommission über Fortschritte bei der Erarbeitung an der Quelle ansetzender gemeinschaftlicher Maßnahmen.

Squeeze-out and minority shareholders have been the subject of a Commission declaration, and a group of company law experts is being set up to look at the overall situation- including the equitable price.
Die Verdrängung und die Lage von Minderheitsaktionären waren Gegenstand einer Erklärung der Kommission. Gleichzeitig wurde eine Sachverständigengruppe für Gesellschaftsrecht gebildet, die die Gesamtsituation prüfen soll, den angemessenen Preis eingeschlossen.

Commission Declaration to the minutes of the Council in relation to Article 11 of the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products recast version.
Erklärung der Kommission zum Protokoll des Rates hinsichtlich Artikel 11 des geänderten Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen Neufassung.

The way to keep Bosnia and Albania up to the mark would be to include them in the legal scope of this proposed regulation, but to make the actual implementation of visa waiver conditional on a Commission declaration of compliance- in fact, similar to that which the Commission needs to make this autumn about Serbia and Montenegro.
Ein Weg dafür zu sorgen, dass Bosnien und Albanien den Ansprüchen genügen, wäre ihre Einbeziehung in den gesetzlichen Geltungsbereich der vorgeschlagenen Verordnung, die tatsächliche Umsetzung der Aufhebung der Visumpflicht aber von einer Erklärung seitens der Kommission über die Einhaltung der Vorgaben abhängig zu machen- im Grunde genommen ähnlich der, welche die Kommission diesen Herbst bezüglich Serbien und Montenegro abgeben muss.

And on the Commission declaration on the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
Und über die Erklärung der Kommission über das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko.

This will be accompanied by a Commission declaration, the text of which you have seen, setting out the scope for that report.
Dies wird mit einer Erklärung der Kommission einhergehen, deren Text Ihnen bereits vorgelegt wurde, in dem der Geltungsbereich des Berichts festgelegt wird.

The Commission declarations for the Council's minutes and a joint declaration Commission-Council on the financial issues are attached in Annex to this Communication.
Die Erklärungen der Kommission zum Protokoll des Rates und eine gemeinsame Erklärung Kommission-Rat zu den Finanzfragen finden sich im Anhang dieser Mitteilung.

The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration“to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture” and“present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.”.
Die Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Reform umfassten auch eine Erklärung der Kommission, sie werde„spezifische Maßnahmen prüfen, mit denen Risiken, Krisen und nationalen Katastrophen in der Landwirtschaft begegnet werden kann“ und„vor Ende 2004 dem Rat einen Bericht mit entsprechenden Vorschlägen unterbreiten“.

A Commission declaration attached to the new DCI will contain, also for the first time, the benchmark that the Committee on Development has been using since 2003 to promote increased focus on the key MDG sectors of basic education and basic health, and the Commission has never before accepted the Committee's 20% benchmark for these sectors, which has been accepted on this occasion.
Eine dem neuen DCI beigefügte Erklärung der Kommission wird ebenfalls zum ersten Mal den Richtwert(Benchmark) enthalten, den der Entwicklungsausschuss seit 2003 anwendet und der bewirken soll, dass der Schwerpunkt verstärkt auf die wichtigen MDG-Sektoren Grundbildung und medizinische Grundversorgung gelegt wird. Die Kommission hat den Richtwert des Ausschusses von 20% für diese Sektoren nie zuvor akzeptiert und tut das hiermit zum ersten Mal.

In this context the Council took note of a Commission declaration to be entered into the minutes concerning the reduction in the levels of monitoring by the Member States of the statistical population of small producers(3%), and a declaration from Luxembourg on the need to pursue work in the area of simplification with a view to achieving more substantive improvements.
Der Rat nahm in diesem Zusammenhang Kenntnis von einer Erklärung der Kommission für das Ratsprotokoll betreffend geringere Kontrollen der statistischen Gesamtheit der Kleinerzeuger durch die Mitgliedstaaten(3%) und von einer Erklärung Luxemburgs betreffend die Notwendigkeit, die Arbeiten zur Vereinfachung fortzusetzen, um substanziellere Verbesserungen zu erreichen.

Whether this is a Commission declaration stating that parliaments are to be informed and that their concerns are to be respected, is a question that will need to be dealt with.
Ob das Ganze jetzt eine Erklärung der Kommission wird, die sagt, wir informieren die Parlamente und wir nehmen deren Meinung ernst, das ist eine Frage, die man noch zu prüfen haben wird.