What is the translation of " CONTESTED DECISION MUST " in Danish?

• bør den anfægtede beslutning
• den anfægtede afgørelse skal
• den anfægtede beslutning skal
• den anfægtede afgørelse må

Examples of using Contested decision must in English and their translations into Danish

The contested decision must be annulled.
Den anfægtede beslutning må derfor annulleres.

Accordingly, as the criteria for the application of Article 86(2) EC, as defined by the Commission itself, have not been complied with, the contested decision must be annulled.
Da betingelserne for anvendelse af artikel 86, stk. 2, EF, sådan som de er defineret af Kommissionen selv, ikke er overholdt, må den anfægtede beslutning følgelig annulleres.

The contested decision must therefore be annulled.
Følgelig bør den anfægtede afgørelse annulleres.

As that assertion constitutes… an essential ground on which the Commission concluded… that there was no collective dominant position, the[contested decision] must be annulled on that ground alone.
Da konstateringen[…] udgør en væsentlig del af begrundelsen for Kommissionens fastslåelse[…] af, at der ikke består en kollektiv dominerende stilling, må[den anfægtede beslutning] annulleres alene af denne grund.

The applicant claims that the contested decision must be examined together with Decision No 91/176, as the facts and elements relating to the latter are the same.
Sagsøgeren har gjort gældende, at den anfægtede beslutning skal behandles sammen med beslutning 91/176, da de faktiske omstændigheder og forholdene.

In view of all the foregoing considerations, the plea alleging an error in applying the concept of State aid is unfounded, and the application of UFEX and Others for annulment of the contested decision must therefore be dismissed.
Henset til de ovenstående betragtninger, er anbringendet om tilsidesættelse af statsstøttebegrebet ugrundet, og UFEX m.fl.'s påstand om annullation af den omtvistede beslutning må derfor afvises.

Accordingly, the contested decision must be annulled for unlawful failure to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC.
Følgelig bør den anfægtede beslutning annulleres som følge af den uberettigede, manglende iværksættelse af den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF.

Therefore, the third branch of the third plea in law must also be upheld and, consequently, the contested decision must be annulled without it being necessary to rule on the other pleas in law submitted by the applicants.
Anbringendets tredje led må således også tiltrædes, og den anfægtede afgørelse må herefter annulleres, uden at det er nødvendigt at tage stilling til de andre anbringender, som sagsøgerne har fremført.

As the contested decision must be assessed with regard not only to its wording but also to its context, it is clear that the Commission adopted the decision on the basis of the Fifth Code.
Da den anfægtede beslutning ikke alene skal vurderes på grundlag af ordlyden, men tillige ud fra konteksten, er det klart, at Kommissionen har vedtaget beslutningen efter femte kodeks.

The Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Naar der kraeves skadeserstatning med den begrundelse, at beslutningen er ulovlig, kan medlemsstaterne bestemme, at den anfaegtede beslutning foerst skal annulleres af en instans, der har den fornoedne kompetence hertil.

In my view, the contested decision must, therefore, be annulled in so far as it imposes on the Kingdom of Belgium a 2% flatrate reduction in the expenditure declared for the purposes of EAGGF Guarantee Section financing.
Jeg mener derfor, at den anfægtede beslutning bør annulleres, for så vidt som der heri for Kongeriget Belgien fastsættes en fast reduktion på 2% af de udgifter, der er angivet med henblik på finansiering af EUGFL, Garantisektionen.

In those circumstances, without it being necessary for the Court to rule on the second plea put forward by the Kingdom of the Netherlands, the contested decision must be annulled in so far as it finds that the measure in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Under disse omstændigheder, og uden at det er fornødent at tage stilling til Kongeriget Nederlandenes andet anbringende, bør den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som den fastslår, at den omhandlede ordning udgør støtte i artikel 87, stk. 1, EF's forstand.

It follows that the contested decision must be annulled for defective reasoning in so far as it concludes that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to SFMI-Chronopost does not constitute State aid.
Heraf følger, at den anfægtede beslutning skal annulleres på grund af en begrundelsesmangel, for så vidt som den fastslår, at La Postes ydelse af logistisk og forretningsmæssig bistand til SFMI-Chronopost ikke udgør statsstøtte.«.

Thus, in paragraph 335 of the judgment, the Court of First Instance stated, among other things, that‘the findings set out in the[contested decision] must be compatible with the findings of fact made in the statement of objections, in so far as it is not established that the latter findings were incorrect.
Retten har således bl.a. anført i den appellerede doms præmis 335, at»[den anfægtede beslutnings] vurderinger[bør] være forenelige med de faktuelle konstateringer i klagepunktsmeddelelsen, for så vidt det ikke er blevet påvist, at disse var ukorrekte«.

Accordingly the contested decision must be annulled in so far as it refuses to authorise access to documents emanating from the Commission without there being any need to consider the other pleas raised by the applicant in that connection.
Den anfægtede afgørelse må herefter annulleres, for så vidt som sagsøgeren herved er nægtet aktindsigt i dokumenter hidrørende fra Kommissionen, og det er derfor ufornødent at tage stilling til de andre anbringender, sagsøgeren har fremført i den forbindelse.

Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, Member States may, where their system of internal law so requires and provides bodies having the necessary powers for that purpose, provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal.
Naar der kraeves skadeserstatning med den begrundelse, at en beslutning er ulovlig, kan medlemsstaterne bestemme, at den anfaegtede beslutning, hvis deres nationale retssystem kraever det, og hvis dette retssystem omfatter instanser med den fornoedne kompetence hertil, foerst skal annulleres eller erklaeres ulovlig.

The Court finds that the contested decision must be annulled, inasmuch as the Board of Appeal was wrong to refuse to examine the applicant's arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94.
At den anfægtede afgørelse skal annulleres, idet appelkammeret med urette afslog at behandle sagsøgerens argumentation vedrørende artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 40/94. Som det allerede er anført, påhviler det Harmoniseringskontoret at træffe de foranstaltninger.

L& D v OHIM that the mark was contrary to public policy and accepted principles of morality within the meaning of Article 7(1)(f) of the Regulation. The Court dismissed the plea as immaterial on the ground that Article 7(1)(f)‘is not one of the provisions in relation to which the legality of the contested decision must be appraised'. It reasoned as follows. 61.
L& D MOD KHIM varemærket stred mod den offentlige orden eller sædelighed i den i forordningens artikel 7, stk. 1, litra f, omhandlede forstand. Retten afviste argumentet som irrelevant, idet artikel 7, stk. 1, litra f,»ikke er blandt de bestemmelser, i forhold til hvilke lovligheden af den anfægtede afgørelse skal vurderes«. Retten havde følgende argumentation. 61.

In those circumstances, the contested decision must be annulled rather than altered so that the Office may take the measures necessary to comply with the present judgment, pursuant to Article 63(6) of Regulation No 40/94.
Under disse omstændigheder skal den anfægtede afgørelse ikke ændres, men annulleres, således at Harmoniseringskontoret ved anvendelse af artikel 63, stk. 6, i forordning nr. 40/94 kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne dom.

It concluded, in paragraph 101 of the judgment under appeal,‘that the contested decision must be annulled for defective reasoning in so far as it concludes that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to SFMI-Chronopost does not constitute State aid.
Retten konkluderede i dommens præmis 101,»[…] at den[omtvistede] beslutning skal annulleres på grund af en begrundelsesmangel, for så vidt som den fastslår, at La Postes ydelse af logistisk og forretningsmæssig bistand til SFMI-Chronopost ikke udgør statsstøtte«.

Having regard to the foregoing considerations, the contested decision must be annulled to the extent that the Commission decided that the compensation paid to the applicant for losses caused by the cancellation of the 15 September 2001 flight to Canada was not compatible with the common market.
Henset til ovenstående bemærkninger bør den anfægtede beslutning annulleres, for så vidt som Kommissionen herved fastslog, at den til sagsøgeren udbetalte kompensation for den skade, som er opstået som følge af aflysningen af flyvningen til Canada den 15. september 2001, ikke var forenelig med fællesmarkedet.

The communications provided for in Article 3 of the contested decisions must inform resellers that in application of this Order the exclusive purchasing agreements may be relied upon against Langnese and Schöl1er;
Det skal fremgå af de meddelelser, der efter de anfægtede beslutningers artikel 3 skal gives til videreforhandlerne, at i henhold til denne kendelse kan den eksklusive købsforpligtelse påberåbes over for Langnese eller Schol 1er.

With regard to the content of the contested decision, it must be observed that it fixes a financial contribution and technical assistance amounting to EUR 515 000 for a term of 12 months to set up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and to convert the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms into a legally binding convention.
Hvad angår den anfægtede afgørelses indhold skal det bemærkes, at den fastsætter en finansiel støtte samt teknisk bistand på 515 000 EUR for en periode på 12 måneder til oprettelse af en afdeling for lette våben i Ecowas' sekretariat og til at omdanne Ecowas' moratorium til en juridisk bindende konvention.