What is the translation of " CONTRIBUTED TO MAKING " in Danish?

• bidraget til at gøre
• medvirket til at gøre

Examples of using Contributed to making in English and their translations into Danish

They contributed to making the stay so good.
De har bidraget til at gøre vores ophold så godt.

A good summer and a relatively weak krone contributed to making the year profitable.
En god sommer og en relativt svag norsk krone medvirkede til at gøre året profitabel.

He contributed to making Catholicism more Danish and strengthened the reputation of the Church in Danish society.
Han medvirkede til at gøre katolicismen mere dansk og styrkede kirkens anseelse i det danske samfund.

I should like to congratulate the rapporteur and the Members who have contributed to making this motion for a resolution relevant and complete.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren og de medlemmer, der har bidraget til at gøre dette forslag til beslutning relevant og fuldstændigt.

This has contributed to making the crops in question, which now produce better yields per hectare, competitive vis à vis conventional farm crops.
Dette har bidraget til at gøre de pågældende kulturer, som nu giver større afkast pr. hektar, konkurrencedygtige i forhold til konventionelle jordbrugsplanter.

I want to express my thanks to Mr Cornelissen, to the Commissioner and to all who have contributed to making this a European issue.
Jeg vil sige tak til Cornelissen, tak til kommissæren og tak til alle, der har bidraget til at gøre denne sag europæisk.

Mr President, thank you to all those who have contributed to making our cultural diversity, not only in Europe, but also transcending borders.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle dem, der har bidraget til vores kulturelle mangfoldighed, ikke kun i Europa, men også på tværs af grænserne.

I should like to thank both the rapporteur and the shadow rapporteur for their support and their constructive attitudes which have greatly contributed to making all this possible.
Jeg vil gerne takke både ordføreren og skyggeordføreren for deres støtte og konstruktive attitude, som i høj grad har bidraget til at gøre alt dette muligt.

These artistic features, coupled with the coin's high quality, have contributed to making the Chinese Gold Panda coin one of the four most sought-after investment-grade gold bullion coins in the world.
Disse kunstneriske funktioner, sammen med mønten høje kvalitet, har medvirket til at gøre Gold Panda mønt i en af verdens fire mest eftertragtede investering guldmønter.

But to all of these people Coming back now to do more with this character, I just felt a big responsibility, not only to George, that have contributed to making this character so great and iconic.
Da følte jeg et stort ansvar, ikke blot over for George, At vende tilbage nu og gøre mere med figuren, som har bidraget til at gøre figuren så stor og ikonisk. men over for alle disse folk.

These artistic features, coupled with the coin's high quality, have contributed to making the Chinese Gold Panda coin one of the four most sought after investment-grade gold bullion coins in the world.
Disse kunstneriske funktioner, sammen med mønten høje kvalitet, har medvirket til at gøre Gold Panda mønt i en af verdens fire mest eftertragtede investering guldmønter. Hvorfor dette produkt Kinesiske Panda mønter følger prisen på guld.

This is a tremendous achievement and we would like to thank everyone at translate plus, the clients, linguists and everyone along the way who has contributed to making this one of the fastest-growing companies in the UK.
Det er en meget vigtig milepæl, og vi vil gerne sige tak til alle hos translate plus, vores kunder, oversættere og sprogeksperter og alle andre, der undervejs har bidraget til at gøre os til en af Storbritanniens hurtigst voksende virksomheder.

There he worked as an actuary and also on the mechanisation of some actuarial services, which probably contributed to making him one of the first mathematicians very aware of the possibilities offered by computing machinery.
Der arbejdede han som en aktuar og også om mekanisering af nogle aktuarmæssige tjenester, som sandsynligvis bidraget til at gøre ham en af de første matematikere meget opmærksomme på de muligheder, som computere.

Admissions to IHA's diploma engineer programmes have increased by 60 per cent over the last five years, and it appears that the strengthened collaboration with AU has contributed to making the programmes more attractive to applicants.
I de seneste fem år er optaget på Ingeniørhøjskolens diplomingeniøruddannelse vokset med 60 procent, og noget tyder på, at det styrkede samarbejde med Aarhus Universitet har været medvirkende til at gøre uddannelsen mere attraktiv.

Many world famous musicians and composers, such as Mozart, Strauss, and Beethoven to name a few, have contributed to making Austria, and specifically its capital Vienna, famous for its operas and symphonies.
Mange verdensberømte komponister og musikere, som f. eks. Mozart, Beethoven og Strauss-familien for blot at nævne nogle få, har bidraget til at gøre Østrig og særligt landets hovedstad Wien berømt for dets operaer og symfonier.

This painting was exhibited for the first time at the Charlottenborg Spring Exhibition in 1901 and contributed to making Hugo Larsen a known painter in Danish art.
Billedet blev første gang udstillet på Charlottenborgs Forårsudstilling i 1901 og var stærkt medvirkende til at skabe Hugo Larsen et navn i den danske kunstverden.

As has been said, it also goes against the whole antidiscriminatory corpus of Union law, which has greatly contributed to making our national laws more egalitarian in many aspects of everyday life from employment to information or education.
Som det er blevet sagt, er den også i strid med alle retsakter vedrørende ikkeforskelsbehandling i EU-lovgivningen, som har ydet et betydeligt bidrag til at gøre vores nationale love mere egalitære i mange aspekter af dagligdagen lige fra beskæftigelse til information og uddannelse.

Its long operating history, by some estimates over 1100 years, and coupled with its production of many of the world's most famous coins, like the gold sovereign, has contributed to making it one of the best known and renowned mints in the world.
Møntens lange historie strækker sig ifølge nogen beregninger 1100 år tilbage i tiden, og det sammen med det faktum, at Royal Mint har produceret nogen af de mest berømte mønter i historien, har bidraget til at gøre den til en af de bedst kendte og mest berømte møntudstedere i verden.

That is why I am pleased that the public debate has intensified and that we have thus contributed to making the structure of our budgets more future oriented.
Det er grunden til, at det glæder mig, at den offentlige debat er intensiveret, og at vi dermed har bidraget til at gøre vores budgetters struktur mere fremtidsorienteret.

Leading researchers in value chain management will discuss how the massive growth in internet commerce in recent years has contributed to making the last links of the value chain even more important.
Førende forskere i værdikædestyring vil diskutere hvordan internethandelens kraftige vækst gennem de seneste år, har været med til at gøre de sidste led i værdikæden endnu vigtigere end tidligere.

Mr President, we regret the little time available to us because this project has not been able to lead to a democratic and open debate, as we would have liked, and this would have contributed to making the population and civil society more aware of what we are dealing with in Parliament.
Hr. formand, vi beklager, at vi har haft så kort tid til rådighed, for dette projekt har ikke kunnet give anledning til en demokratisk og åben debat, således som vi havde ønsket det, og som også ville have bidraget til at gøre befolkningen og det civile samfund mere opmærksomme på og bevidste om, hvad det er, vi forsøger at gøre i Parlamentet.

Its rich and creamy texture contributes to making the coloring service a real treatment.
Dens rige og cremet konsistens bidrager til at gøre farve service en reel behandling.

Plastics transport and packaging can also contribute to making a party climate neutral.
Plast transport og emballage kan også medvirke til at gøre en fest klimaneutral.

I believe Parliament must contribute to making this strategy stronger and more coherent.
Jeg mener, Parlamentet skal bidrage til at gøre denne strategi stærkere og mere sammenhængende.

All this will contribute to making the most uncomfortable and indigestible thoughts.
Alt dette vil bidrage til at gøre de mest ubehagelige og ufordøjelige tanker.

There are a lot of aspects that contribute to making one feel comfortable.
Der er mange aspekter, der bidrager til at gøre nogen godt tilpas.

Our and the organizers' activities contribute to making the climate pressure as small as possible.
Vores og arrangørernes aktiviteter bidrager til at gøre klimaaftrykket så små som muligt.

It contributes to making the post-Nice process more democratic.
Den yder et bidrag til demokratiseringen af processen efter Nice.

These are the little air-guns which contribute to make the ice crack and whoop.
Det er de små luft-kanoner, som bidrager til at gøre isen crack og Whoop.

At the same time, the Union should contribute to making the UN more efficient and transparent, and improve the management of its financial resources.
Samtidig bør EU bidrage til at gøre FN mere effektivt og gennemsigtigt og forbedre forvaltningen af FN's finansielle ressourcer.

How to use "contributed to making" in an English sentence

I thank everyone who contributed to making it happen.

And I contributed to making college admissions more competitive.

World’s top artists have contributed to making this masterpiece.

You have all contributed to making us a success.

This new cultural norm has contributed to making ads viral.

Morris County also contributed to making NJ fun this weekend!

Thanks to everyone who contributed to making EMUfest 2018 successful.

As a South African we have contributed to making history.

He surely contributed to making it all even more special!

Thanks to all who contributed to making my birthday better!

How to use "bidraget til at gøre, medvirket til at gøre" in a Danish sentence

Og kunne se hvordan al min sport faktisk har bidraget til at gøre min menses værre.

Snarere har projektansættelserne medvirket til at gøre Ungeenhedens virkefelt endnu bredere og til at udvande fokus på kerneopgaver og drift.

Universitetslektor Steffen Heger har nærlæst en betydelig del af manuskriptet, og har herved i høj grad bidraget til at gøre fremstillingen mere klar og konsistent.

Arkansas's varierede geografi og dets placering i USA midte har bidraget til at gøre statens historie en fascinerende del af USA's historie.

Det har bidraget til at gøre deres cykelstinet imponerende og lancerede København at være blandt de grønneste europæiske destinationer. 3.

Der er en række fordele ved slyngetræning, der samlet set har bidraget til at gøre det så populært, som det er gået hen og blevet.

Académie Française optager historikere, læger, videnskabsfolk, politikere og teologer, som har bidraget til at gøre det franske sprog ære.

Google, Twitter og Facebook-medarbejdere, som har medvirket til at gøre internettet afængighedsskabende, kobler sig i øjeblikket selv af.

Så vedkommende dermed på fornemste vis har bidraget til at gøre folkeoplysningstraditionen og aftenskolen til det unikke tilbud, den er.

At vide, at man har bidraget til at gøre en forskel i andre menneskers liv, er en af de mest tilfredsstillende følelser.