What is the translation of " DECIDED TO CONCLUDE " in Danish?

• VEDTAGET at indgå
• BESLUTTET at indgå
• vedtaget at indgå

Examples of using Decided to conclude in English and their translations into Danish

HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT.
Har vedtaget at indgå denne aftale.

HAVE in a spirit of mutual cooperation, DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT.
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i gensidig samarbejdsånd.

Have decided to conclude this protocol.
Har vedtaget at indgå denne protokol.

Without any criminal prosecutions. We have decided to conclude the investigation.
Uden at rejse tiltale mod nogen. Vi har således besluttet at afslutte efterforskningen.

HAVE DECIDED TO CONCLUDE THE FOLLOWING AGREEMENT.
Har vedtaget at indgå følgende aftale.

Since specific issues of interest were the subject of individual negotiations at national level, and since partnership agreements were unlikely to be concluded straight away, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods by the end of 2007.
Eftersom specifikke spørgsmål af interesse var genstand for individuelle forhandlinger på nationalt niveau, og eftersom partnerskabsaftalerne sandsynligvis ikke ville blive indgået med det samme, vedtoges det at indgå foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler med fokus på varehandel inden udgangen af 2007.

HAVE DECIDED TO CONCLUDE THE FOLLOWING AGREEMENT.
HAR BESLUTTET at indgå følgende aftale.

Given that the de cision to offer ÖIF a contract was taken before this decision, the Commission decided to conclude the contract with the ÖIF, with effect from the date of its signature, as is foreseen in the case of all contracts for provision of services.
I kraft af at beslutningen om at tilbyde ÖIF en kontrakt blev truffet før denne beslutning, besluttede Kommissionen at indgå kontrakten med ÖIF med virkning fra datoen for underskrivelsen heraf, som det for udses i alle kontrakter om tjenesteydelser.

HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries.
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget.

At its meeting on 19 December 1994 the Council decided to conclude an OECD agreement aimed at restoring normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
Rådet besluttede på sin samling den 19. december 1994 at indgå den med OECD forhandlede aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.

HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
HAR VEDTAGET at indgl denne protokol og har med henblik herpi som befuldmægtigede udpeget.

HAVE DECIDED TO CONCLUDE THE FOLLOWING CONVENTION.
Besluttet at indgaa foelgende konvention.

HAVE DECIDED TO CONCLUDE THE FOLLOWING CONVENTION.
Sverige- BESLUTTET at indgaa foelgende konvention.

HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægt igede udpeget.

HAVE DECIDED to conclude this Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget.

HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
KAR BESLUTTET at indgå denne konvention og har med dette for mål for øje udpeget følgende befuldmægtigede.

HAVE DECIDED to conclude this Agreement amending the Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale om ændring af konventionen og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget.

HAVE DECIDED to conclude an Agreement on the accession of Zimbabwe to the Convention, and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
HAR VEDTAGET at indgå en aftale om Zimbabwes tiltrædelse af konventionen og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud peget.

In April 1995, the Council decided to conclude theagreement between the European Communitiesand the Government of the United States of America concerning application of competition rules.
I april 1995 vedtog Rådet at indgå aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og USA's regering om anvendelse af konkurrencereglerne.

HAVE DECIDED to conclude a Trade Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
HAR BESLUTTET at indgå en handelsaftale mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og republikken Argentina og har med dette for øje udpeget følgende som deres befuldmægtigede.

HAVE DECIDED to conclude a Trade Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
HAR BESLUTTET at indgå en handelsaftale mellem Det europæiske øko nomiske Fællesskab og Den østlige republik Uruguay og har med dette for øje som deres befuldmægtigede udpeget.

On 29 January the Council decided to conclude the Agreement on the international combined road/rail carriage of goods between the Community and Spain, which had been signed on 14 December 1984.
Rådet traf den 29. januar6 afgørelse om indgåelse af den aftale mellem Fællesskabet og Spanien om international kombineret godstransport jernbane/ landevej, som var blevet undertegnet den 14. september 1984.

Have decided to conclude a Protocol conferring jurisdiction on the Court of Justice of the European Communities to interpret that Convention, and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
VEDTAGET at afslutte en protokol, ved hvilken der tillægges De Europæiske Fælles skabers Domstol kompetence til at fortolke den nævnte konvention, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede.

On 29 January(9), the Council, having decided to conclude the consultations started in 2000 with Haiti('") following the dispute over the elections there, imposed, up to 31 December, a number of restrictions in the field of development cooperation.
Den 29. januar(9) indførte Rådet, efter at det havde besluttet af afslutte de konsultationer, der i 2000 var blevet indledt med Haiti? 0 som følge af valgstridighederne, indtil den 31. december en række restriktioner for udviklings samarbejdet.

Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community, and to this end have designated as Plenipotentiaries.
HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Del europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og Malta og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget.

Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Greece in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries.
HAR VEDTAGET- i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland og har med dette formål for øje som befuldmægtigede udpeget.

Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Partner States of the East African Community, in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community; and to this end have designated as Plenipotentiaries.
Om oprettelse af Det østafrikanske Fællesskab, i betragtning, har besluttet at indgå en overenskomst om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det østafrikanske Fællesskabs stater, i overensstemmelse med artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.

The Council decides to conclude the agreement and authorizes the President of the Council to designate the persons empowered to sign the agreement and confer upon them the powers they require to bind the Community.
Rådet beslutter at indgå aftalen og bemyndiger Rådets formand til at ud pege de personer, der har beføjelse til at underskrive aftalen, og tildeler dem den nødvendige beføjelse til at forpligte Fællesskabet·.

The Council then decides to conclude the agreement.
Rådet beslutter herefter at indgå aftalen.

In May, Parliament decided not to conclude its formal reading of the Commission's proposal before the European Parliament.
I maj besluttede Parlamentet ikke at afslutte sin endelige behandling af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet.