What is the translation of " DIFFICULT TO RECONCILE " in Danish?

• vanskeligt at forene
• svært at forene
• vanskeligt foreneligt
• vanskeligt at forlige

Examples of using Difficult to reconcile in English and their translations into Danish

It is difficult to reconcile, logically.
Det er svært at forene med logik.

The trouble is that it is difficult to reconcile the two.
Men det er vanskeligt at forene de to hensyn.

This is difficult to reconcile with the needs of an effective management system.
Det er vanskeligt at forene med behovet for et effektivt forvaltningssystem.

Therefore, I agree with Mr van den Bos that those two situations are difficult to reconcile.
Jeg giver derfor hr. van den Bos ret i, at det er vanskeligt at forene de to situationer.

This is difficult to reconcile with the requirement of legal certainty and independence.
Dette er svært at forene med kravet om retssikkerhed og uafhængighed.

With the one I'm looking at. Captain, I'm finding it difficult to reconcile the man on this piece of paper.
Med ham jeg kigger på. Kaptajn, jeg finder det svært at forene manden på det her papir.

It is difficult to reconcile 27 different legal traditions on these subjects.
Det er vanskeligt at afstemme 27 forskellige juridiske traditioner på disse områder.

They act as both commercial operator and regulator, functions that are difficult to reconcile.
De optræder både som økonomisk aktør og reguleringsmyndighed, og disse funktioner er svære at forene.

Captain, I'm finding it difficult to reconcile the man on this piece of paper with the one I'm looking at.
Kaptajn, jeg finder det svært at forene manden på det her papir med ham jeg kigger på.

In reality, the trade interests of the 149 developed and developing countries are very difficult to reconcile.
De 149 udviklede landes og udviklingslandes handelsinteresser er faktisk meget vanskelige at forene.

At any given time, it is difficult to reconcile the interests of the whole with the interests of one's country.
Det vil altid være vanskeligt at forene EU's interesser med de enkelte landes interesser.

The integration of people with disabilities into society, including into the world of work, is required by a solidarity which it is difficult to reconcile with the profit motive.
Den sociale integration af personer med handikap på f. eks. arbejdsmarkedet forudsætter en solidaritet, der er vanskeligt forenelig med kravet om rentabilitet.

Again, it is difficult to reconcile the rhetoric of the Council with its proposals in that area.
Men igen er det vanskeligt at forene Rådets ord og handling i forbindelse med forslagene på dette område.

The concept of'benefit of the doubt' is difficult to reconcile with the demands of security.
At lade"tvivlen komme dem til gode" er et begreb, der er vanskeligt at forene med kravet om sikkerhed.

We find it difficult to reconcile these two amendments with the concept of a framework directive and with the principle of subsidiarity.
Vi finder det vanskeligt at forene disse to ændringsforslag med begrebet rammedirektiv og subsidiaritetsprincippet.

The 1978 directive was vague and ambiguous, and therefore difficult to reconcile with the principles of the internal market.
Direktivet fra 1978 var vagt og tvetydigt- og i den henseende vanskeligt foreneligt med det indre markeds principper.

Observed that it was difficult to reconcile my request for assistance in defence of the Western Front with Mr. George's desire to act offensively in Palestine.
At det var vanskeligt at forene min anmodning om hjælp til at forsvare Vestfronten med hr. George' ønske om en offensiv i Palæstina.

So that the conflict in Syria, Iraq and Yemen can be complicated and difficult to reconcile, for each of the warring parties feel equally Jihad holy war.
Så, at konflikten i Syrien, Irak og Yemen kan være kompliceret og vanskeligt at forene, for hver af de stridende parter føler sig lige Jihad hellig krig.

A clause to this effect would be difficult to reconcile with the relevant provisions in the Parental Leave Directive and with those in the European-level framework agreement between the social partners, upon which the Directive is based.
Det ville være vanskeligt at forene en sådan klausul med de relevante bestemmelser i forældreorlovsdirektivet og med bestemmelserne i EU-rammeaftalen mellem arbejdsmarkedets parter, som direktivet er baseret på.

The same studies show how it makes it difficult for women to get jobs and have a career and how it makes it difficult to reconcile work and family life.
Samme undersøgelser viser, hvordan den gør det vanskeligt for kvinder at få arbejde og gøre karriere, og hvordan den gør det vanskeligt at forene arbejde og familieliv.

The scholars of the time found it difficult to reconcile this coarseness with what they thought of as the typically very meticulous and carefully finished style of Rembrandt's early works.
Den tids eksperter fandt det svært at forene denne råhed med den pertentlige og omhyggelige stil, der var kendetegnende for Rembrandts tidlige værker.

This is an agreement which has taken into account diverse interests, interests which are often difficult to reconcile and which, nevertheless, seem to be providing acceptable responses for all sides.
Det drejer sig om en aftale, som tager hensyn til forskellige interesser, som det af og til har været vanskeligt at forene, og som alligevel synes at give acceptable svar til alle.

Such an outcome is however difficult to reconcile with the current two-stage State aid control proced- ure as provided for under the EC Treaty and Regulation No 659/1999.
Et sådant resultat er imidlertid vanskeligt foreneligt med den nuværende todelte procedure for statsstøttekontrol, der er foreskrevet i EF-traktaten og forordning nr. 659/1999.

Now, I happen to like our own rosé de saignée very much with its wonderful deep pink colour and rich taste of red fruits, so I find it slightly difficult to reconcile myself with that of Damien.
Nu synes jeg jo personligt rigtig godt om netop vores egen rosé de saignée, der har en vidunderlig dyblyserød farve og rig smag af røde frugter, så jeg har lidt svært ved at forlige mig med Damiens, der er mindre frugtagtig og meget mere tør.

They considered that this specific task would be difficult to reconcile with other tasks entrusted to him/her, and that it would represent too great a concentration of responsibility in one individual.
De mener, at denne specifikke opgave vil være vanskelig at forene med andre af denne persons opgaver, og at det ville være en for stor koncentration af ansvar hos én person.

The Commission recommended a maximum of EUR 28 per head but the Committee on Agriculture raised the amount to EUR 44, which far exceeds the expectations of rearers and could, furthermore, prove difficult to reconcile with the room for manoeuvre provided by the budget.
Kommissionen foreslår en maksimumspræmie på 28 euro pr. dyr. Landbrugsudvalget har forhøjet dette beløb til 44 euro, hvilket langt overgår opdrætternes forventninger og i øvrigt kan vise sig at være vanskeligt foreneligt med det budgetmæssige råderum.

It can be difficult to reconcile social legislation of this kind with the overall objectives, for example stimulating employment, reducing unemployment and enhancing the quality of life, because of the different levels of development and economic progress that obtain in the various countries.
En sådan sociallovgivning kan blive svær at forene med de overordnede mål, f. eks. øget beskæftigelse, nedsættelse af arbejdsløsheden og øget velstand, da der stadigvæk er forskelle på landenes udviklingsgrad og økonomiske niveau.

The background for the establishment of the foundation is that the operation of the palace and its associated agriculture is difficult to reconcile with TRH Prince Joachim's and Princess Marie's other work and engagement in official duties and patronages.
Baggrunden for etableringen af fonden er, at driften af slottet med dertil hørende landbrug er vanskeligt foreneligt med D.K.H. Prins Joachims og Prinsesse Maries øvrige virke og engagement i officielle opgaver og protektioner.

Furthermore, such an interpretation would be difficult to reconcile with the principle of legal certainty, which is one of the objectives of the regulation and which requires, in particular, that rules of jurisdiction be interpreted in such a way as to be highly predictable.
Desuden vil en sådan fortolkning være vanskeligt forenelig med retssikkerhedsprincippet, som forordningen bl.a. også skal sikre, og som navnlig kræver, at kompetenceregler fortolkes således, at de frembyder en høj grad af forudsigelighed.

General Pershing, a soldier true to his duty, made the reply which Sir William expected and would himself have made in General Pershing's place:"He shrewdly observed that it was difficult to reconcile my request for assistance in defence of the Western Front with Mr. George's desire to act offensively in Palestine.
General Pershing, en pligttro soldat, svarede det, som sir William Robertson havde ventet, og selv ville have gjort i general Pershings sted:"Han observerede skarpsindigt, 258 at det var vanskeligt at forene min anmodning om hjælp til at forsvare Vestfronten med hr. Georges ønske om en offensiv i Palæstina.

How to use "difficult to reconcile" in an English sentence

It will be difficult to reconcile those two opposite views.

Tree of Life is difficult to reconcile privately, I think.

Their position is difficult to reconcile with many biblical passages.

It’s not difficult to reconcile the two sets of findings.

Difficult to reconcile the company's official stand and its actions.

Again, it is difficult to reconcile this with the text.

Yet, they are difficult to reconcile with memoranda of Dr.

This decision is difficult to reconcile with other panel decisions.

It is difficult to reconcile God’s word with today’s culture.

Still difficult to reconcile this fact to the man’s tweets.

How to use "vanskeligt foreneligt, svært at forene, vanskeligt at forene" in a Danish sentence

Elever, der udøver idræt på eliteniveau, som kræver så meget træning, at det er vanskeligt foreneligt med det ugentlige timetal i skolen.

Det er et ærefuldt hverv, men også svært at forene med hendes nye rolle som mor.

Side 13 af 18 14 Har det været vanskeligt at forene studium og privatliv?

Ved første øjekast kan det synes vanskeligt at forene disse kvaliteter, men BMW X5 M klarer opgaven med bravur.

Noget der for mig er svært at forene med åndsliv.

En periode drev han et tømrerfirma i Askov, men det var vanskeligt foreneligt med at varetage undervisningstimer på faste tidspunkter.

Måske er den hobby, man har haft glæde af , blevet rykket til et tidspunkt, der er svært at forene med job og familie.

I lande, hvor det er vanskeligt at forene arbejdsliv og privatliv, er der en tendens til, at kvinders beskæftigelsesfrekvens er lav, eftersom mødre ofte forlader arbejdsmarkedet.

Dette er vanskeligt foreneligt med kirkebogens indførsler for vielsen og hustruens begravelse samt med skiftets ordlyd.

Og fritidsinteresser er forbavsende varieret og vanskeligt at forene med hinanden.