What is the translation of " DIFFICULT TO RECONCILE " in Slovak?

• ťažko zlučiteľné
• ťažké zosúladiť
• ťažké zladiť
• ťažké zlúčiť
• ťažko zlučiteľný
• ťažko zosúladiť
• zložité uviesť do súladu
• ťažko zosúladiteľné

Examples of using Difficult to reconcile in English and their translations into Slovak

This will very difficult to reconcile.
Bude veľmi zložité to zosúladiť.

It is difficult to reconcile 27 different legal traditions on these subjects.
Je ťažké zosúladiť 27 odlišných právnych tradícií v týchto oblastiach.

It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Vyžaduje si nočnú prácu a pracovný čas, ktorý je ťažko zlučiteľný s rodinným životom.

It will be difficult to reconcile those two opposite views.
Je ťažké zlúčiť tieto dve protichodné myšlienky.

Here I am thinking of employment, where the wage gap is flagrant and where it is still difficult to reconcile family life and a career.
Myslím tým zamestnanosť, kde rozdiely v odmeňovaní bijú do očí a kde je stále ťažké zladiť rodinný a pracovný život.

Older account files may be difficult to reconcile with more recent Groove Relay information.
Staršie súbory účet môže byť ťažko zosúladiť s novšie informácie Groove Relay.

Unlike these, however, labor contractions are gaining intensity progressively and are becoming increasingly difficult to reconcile with normal activity.
Na rozdiel od nich sa však pracovné kontrakcie postupne zvyšujú a sú stále ťažšie zlučiteľné s normálnou činnosťou.

And it was difficult to reconcile the image of a new bin Laden with Awlaki's earlier sermons condemning terrorism.
A bolo ťažké zladiť obraz nového bin Ládina s Awlakiho skorými kázaniami odsudzujúcimi terorizmus.

But on the subject of animal life theology had a number of very definite views, which it was found increasingly difficult to reconcile with science.
V otázke živočíšneho života však mala teológia určitý počet veľmi rozhodných názorov, ktoré sa ukazovali čoraz ťažšie zlučiteľné s vedou.

Is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
Je ťažko zlúčiteľná s potvrdenou snahou o zohľadňovanie princípov trvalo udržateľného rozvoja.

Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d'œuvre.
Spolufinancovanie má vážny dosah na verejnú správu programu, keďže finančnú úlohu ESA je ťažké zosúladiť s jej úlohou hlavného tvorcu.

It is difficult to reconcile both of these trends, so I consider the search for innovative financing to be important and worth pursuing.
Je ťažké zladiť obidve tieto tendencie, preto považujem hľadanie spôsobov inovačného financovania za dôležité a oplatí sa ho presadzovať.

So that the conflict in Syria, Iraq and Yemen can be complicated and difficult to reconcile, for each of the warring parties feel equally Jihad holy war.
Tak, že konflikt v Sýrii, Iraku a Jemene môže byť komplikované a ťažké zladiť, pre každú z bojujúcich strán cítiť rovnako Džihádu svätú vojnu.

It might seem difficult to reconcile this sentiment with daily horrors in the Middle East, terrorist attacks and other media-hyped doom and gloom.
Jeho názor sa dá ťažko zosúladiť s každodennými hláseniami hororov na Strednom východe a s teroristickými útokmi a občianskymi vojnami aj inde na svete.

Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Existencia finančne dostupnej starostlivosti o dieťa je vo viacerých členských štátoch problémom, kvôli čomu je ešte ťažšie zosúladiť prácu so súkromným životom.

Such an outcome is however difficult to reconcile with the current two-stage State aid control proced- ure as provided for under the EC Treaty and Regulation No 659/1999.
Tento záver je predsa len náročné zosúladiť so súčasným dvojštádiovým kontrolným konaním v oblasti štátnej pomoci vymedzeným v Zmluve ES a nariadení č. 659/1999.

It must also be pointed out that the power of the Conseil d'Etat is not a real power of veto, which would be difficult to reconcile with the fact that the Conseil d'Etat is an unelected body.
Treba tiež zdôrazniť, že právomoc Conseil d'Etat nie je skutočným právom veta, čo by bolo len ťažko zlučiteľné so skutočnosťou, že Conseil d'Etat je nevoleným orgánom.

Where it is difficult to reconcile economic, social and environmental priorities, decisions should be made via a transparent process involving multiple stakeholders.
V situáciách, v ktorých je ťažké zlúčiť hospodárske, sociálne a environmentálne priority by malo byť prijímanie rozhodnutí založené na transparentných postupoch za účasti viacerých zainteresovaných strán.

Notes that promotion of export-led development, including through export-oriented industrial agriculture, is difficult to reconcile with the climate change mitigation imperative;
Konštatuje, že podporu rozvoja na základe vývozu, a to aj prostredníctvom priemyselného poľnohospodárstva orientovaného na vývoz, je ťažké zosúladiť s povinnosťou zmiernenia zmeny klímy;

In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Na druhej strane systém vlastného posúdenia by bolo ťažšie zosúladiť s režimami v členských štátoch, keďže by nebolo isté, či Komisia transakciu podrobí vyšetrovaniu alebo nie.

Even if the FP7 financial rules are less prescriptive and more principles-based, there are situations where it is difficult to reconcile the reality faced by a beneficiary with FP7 principles.
Aj keď sú finančné pravidlá 7. RP menej normatívne a vo väčšej miere založené na zásadách, vznikajú situácie, keď je zložité zladiť skutočnosť, ktorej čelí príjemca, so zásadami 7.

Furthermore, such an interpretation would be difficult to reconcile with the principle of legal certainty, which is one of the objectives of the regulation and which requires, in particular, that rules of jurisdiction be interpreted in such a way as to be highly predictable.
Navyše takýto výklad by bol len ťažko zlučiteľný so zásadou právnej istoty, ktorá je jedným z cieľov tohto nariadenia a ktorá najmä vyžaduje, aby pravidlá o právomoci boli vysoko predvídateľné.

The reason for this phenomenon is very prosaic- a person accustomed to a comfortable western type of apartment design is difficult to reconcile with living in conditions of a peculiar Japanese minimalism.
Príčinou tohto javu je veľmi prozaický- človek zvyknutý na pohodlný západnej-štýl dizajnu bytu je veľmi ťažké vyrovnať sa s žijú v akomsi japonský minimalizmus.

Reliance on a right of disclosure is difficult to reconcile with the fact that Microsoft's products are on the market, that persons are able to observe, study or test them and, under certain circumstances, to decompile them.
No dovolávanie sa práva na sprístupnenie by bolo ťažko zlučiteľné so skutočnosťou, že produkty Microsoftu sú na trhu, že jednotlivé osoby majú možnosť ich pozorovať, študovať a testovať a za určitých okolností môžu pristúpiť k ich rozkladu.

Microsoft's assertion that it could not easily be aware that its conduct infringed the competition rules is also difficult to reconcile with the position which it adopted throughout the administrative procedure.
Tvrdenie Microsoftu, že si nemohol ľahko uvedomiť, že vytýkané správanie porušuje pravidlá hospodárskej súťaže, je navyše ťažko zlučiteľné s postojom, ktorý obhajoval počas správneho konania.

Yet, it is difficult to reconcile this statement with the Commission's argument that, at the time, it could not rule out the possibility that Deutsche Bahn was deploying a far-reaching strategy in order to provide its competitors with discriminatory access to its infrastructures.
Je však ťažké zosúladiť toto konštatovanie s tvrdením Komisie, že v tom čase nebola schopná vylúčiť možnosť, že Deutsche Bahn uskutočňovala rozsiahlu stratégiu s cieľom poskytnúť svojim konkurentom diskriminačný prístup k svojej infraštruktúre.

Given the persistent uncertainty on the annual budgetary allocation to the Agency, it is difficult to reconcile the principle of annuality with the inevitable multiannual nature of the REMIT project.
Vzhľadom na pretrvávajúcu neistotu, ktorá sa týka ročného prideľovania rozpočtových prostriedkov agentúre, je ťažké zosúladiť zásadu ročnej platnosti s nevyhnutnou viacročnou povahou projektu REMIT.

The project then went on to examine how functions that had previously been difficult to reconcile, like“crash protection”,“penetration resistance” and“damping”, could be combined in innovative protective systems using layering modelled on biological structures.
Projekt následne vyhodnotil, ako možno funkcie, ktoré bolo predtým ťažké zladiť(„ochrana pred nárazom“,„odolnosť voči preniknutiu“ a„tlmenie“), skombinovať do inovatívnych ochranných systémov s pomocou vrstvenia namodelovaného podľa biologických štruktúr.

Regarding certain points taught by the Second Vatican Council or concerning subsequent reforms of the liturgy and law which appear difficult to reconcile with tradition, we commit ourselves to a positive attitude of study and of communication with the Apostolic See, avoiding all polemics.
Vzhľadom k istým bodom učeným Druhým Vatikánskym Koncilom alebo vzťahujúcim sa k následným reformám liturgie a práva, ktoré sa javia obťažne zlučiteľné s Tradíciou, zaväzujeme sa prijať ústretový a zdieľny postoj k Apoštolskému Stolcu s vyhýbaním sa polemikám.

Divergence in the scope of national definitions of‘employee' in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Rozličný rozsah pôsobnosti národných definícií pojmu„zamestnanec“ je za týchto okolností ťažké zosúladiť s cieľmi sociálnej politiky Spoločenstva zameranými na hľadanie rovnováhy medzi flexibilitou a istotou pre zamestnancov.