What is the translation of " DIFFICULT TO RECONCILE " in Romanian?

• dificil de conciliat
• dificil de reconciliat
• greu de împăcat
• cu greu compatibilă

Examples of using Difficult to reconcile in English and their translations into Romanian

Some things in Scripture are yet difficult to reconcile.
Sunt unele lucruri în Scriptură greu de împăcat.

It is just as difficult to reconcile love and personal independence…".
E la fel de dificil să împaci iubirea şi independentă personală…".

I decided to come back to a rigorous exercise, but it was difficult to reconcile it with science.
M-am hotărât să revin la un program riguros de exerciţii fizice, dar mi-era dificil mă ţin de el din cauza studiilor.

It is difficult to reconcile 27 different legal traditions on these subjects.
Este dificil să reconciliezi 27 de tradiții juridice diferite.

This is not surprising, since he himself loves affection, attention, and the dog is difficult to reconcile with competition.
Acest lucru nu este surprinzător, deoarece el însuși iubește afecțiunea, atenția și câinele este dificil de reconciliat cu concurența.

A fourth dimension is very difficult to reconcile with our experience of the world.
O a patra dimensiune e foarte dificil de împăcat cu percepția noastră asupra lumii.

The common agricultural policy(CAP) and European competition policy, both pillars in the construction of Europe, may at first sight appear difficult to reconcile.
Politica agricolă comună și politica europeană a concurenței, care constituie piloni ai construcției europene, pot fi, prima facie, dificil de conciliat.

It's just very difficult to reconcile being drawn to a person… I consider, well, repugnant.
E greu să mă împac cu gândul că sunt atrasă de cineva pe care-l consider… respingător.

Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d'œuvre.
Cofinanţarea afectează în mod serios guvernanţa publică a programului, deoarece rolul de finanţator al ASE este dificil de conciliat cu rolul său de antreprenor.

This is particularly difficult to reconcile with the country's high labour costs.
Această caracteristică este deosebit de greu de reconciliat cu costul ridicat al forței de muncă al țării.

Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Disponibilitatea unui sistem de îngrijire a copilului reprezintă o problemă într-o serie de state membre, ceea ce face şi mai dificilă găsirea unui echilibru între muncă şi viaţa personală.

They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
De asemenea, aceste propuneri ar fi difícil de armonizat cu dreptul comunitar şi cu obligaţiile internaţionale.

These differences, though subtle, are substantial, and the very weight of theological tradition behind both of them makes them all the more difficult to reconcile theologically with each other.
Aceste diferenţe, deşi subtile, sunt esenţiale şi greutatea tradiţiei teologice ce stă la baza fiecăreia din ele face împăcarea lor teologică tot mai dificilă.

That view is difficult to reconcile with the wording and the purpose of those provisions.
Acest punct de vedere este dificil de conciliat cu modul de redactare și cu obiectul acestor prevederi.

So that the conflict in Syria, Iraq and Yemen can be complicated and difficult to reconcile, for each of the warring parties feel equally Jihad holy war.
Astfel încât conflictul din Siria, Irak și Yemen poate fi complicat și dificil de conciliat, pentru fiecare dintre părțile aflate în conflict la fel de simt Jihad război sfânt.

And it was difficult to reconcile the image of a new bin Laden with Awlaki's earlier sermons condemning terrorism.
Și a fost dificil să reconcilieze imaginea unui nou bin Laden cu predicile anterioare lui Awlaki condamna terorismul.

In particular, they all face the significant economic problem of smallscale forest ownership, which makes it difficult to reconcile the ecological function of the forests with a sustainable economic perspective for the owners.
În special, toate acestea se confruntă cu problema economică semnificativă a deţinerii de mici suprafeţe de pădure, fapt care face dificilă concilierea funcţiei ecologice a pădurilor cu o perspectivă economică durabilă pentru proprietari.

It is difficult to reconcile both of these trends, so I consider the search for innovative financing to be important and worth pursuing.
Ambele tendințe sunt greu de reconciliat, astfel că mi se pare importantă și utilă căutarea de surse inovatoare de finanțare.

Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Inovarea socială, încrederea socială și securitatea sunt uneori dificil de conciliat în cadrul politicilor, de exemplu în zonele defavorizate din punct de vedere social din orașele mari din Europa.

It is difficult to reconcile the idea of 600,000 Israelite fighting men with the information that the Israelites were afraid of the Philistines and Egyptians.
Este dificil de acceptat ideea a 600.000 de bărbați israeliți buni de luptă cu informațiile că israeliții se temeau de filisteni și egipteni.

In particular, the untypical hours that typify working in the arts make it difficult to reconcile the female roles of worker, wife and mother, often forcing women to choose between career and family.
În special, programul atipic al activităţilor artistice face să fie dificil de reconciliat rolurile de lucrătoare, soţie şi mamă ale femeii, obligând frecvent femeile să aleagă între carieră şi familie.

It's very difficult to reconcile this with the image of faceless, ignorant goons that are just shooting each other, very difficult to reconcile.
E foarte dificil de reconciliat cu imaginea inșilor ignoranți și fără față care se împușcă între ei, foarte dificil de reconciliat.

The reason for this phenomenon is very prosaic- a person accustomed to a comfortable western type of apartment design is difficult to reconcile with living in conditions of a peculiar Japanese minimalism.
Motivul pentru acest fenomen este destul de prozaic- un om obișnuit cu un stil occidental un apartament confortabil de design este destul de dificil să vină la termeni cu care trăiesc într-un fel de minimalism japonez.

In the beginning of autumn it can be very difficult to reconcile with the fact that the summer, which you had not waited so long, was already over.
La începutul toamnei, este foarte dificil să accepte faptul că vara pe care le-ați fost de curând de așteptare atât de mult timp, a încheiat deja.

In particular, classical nonrelativistic electrodynamics predicts that the speed of light is a constant relative to an aether medium, a prediction that is difficult to reconcile with classical mechanics and which led to the development of special relativity.
În particular, electrodinamica clasică nerelativistă prezice că viteza luminii este o constantă relativ la un mediu eteric, o predicție care este dificil de conciliat cu mecanica clasică, și care a dus la dezvoltarea a relativității speciale.

Welsch stated it is"implausible" and"difficult to reconcile" with comments repeatedly made by management and with the litany of trainer incidents and injuries that have occurred over the years.
Welsch a declarat că este"inplauzibil" și"dificil de conciliat" cu comentarii făcute în mod repetat de management și cu incidentele și a accidentelor care au avut loc de-a lungul anilor.

The EESC also draws attention to the logic of profiling(automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
CESE atrage de asemenea atenţia asupra motivaţiei creării de profiluri( adoptarea automată a deciziei) şi a extragerii de informaţii asociate cu bazele de date din domeniul JAI şi cu dispoziţiile privind„ frontierele inteligente”, considerând că eventuala utilizare a rasei, a originii etnice sau a altor aspecte sensibile ca motivaţie pentru monitorizarea statistică a datelor este greu de împăcat cu principiile nediscriminării, legislaţia secundară şi obligaţiile de respectare a drepturilor fundamentale.

Any other solution would, moreover, be difficult to reconcile with the principle of the proper administration of justice.
Orice altă soluție ar fi, de altfel, dificil de conciliat cu principiul bunei administrări a justiției.

As noted by the Advocate General in point 24 of his Opinion, and as submitted by the Danish Government, a strict interpretation of Article 4(1) of the Framework Directive to the effect that that provision confers a right of appeal only on persons to whom the decisions of the national regulatory authorities are addressed would be difficult to reconcile with the general objectives and regulatory principles resulting, for those authorities, from Article 8 of that directive, particularly with the objective of promoting competition.
Astfel cum a precizat avocatul general la punctul 24 din concluzii și cum a subliniat guvernul danez, interpretarea strictă a articolului 4 alineatul( 1) din directivacadru, potrivit căreia această dispoziție nu ar conferi dreptul la o cale de atac și altor persoane în afara destinatarilor deciziilor autorităților naționale de reglementare, ar fi cu greu compatibilă cu obiectivele generale și cu principiile de reglementare ce decurg, pentru aceste autorități, din articolul 8 din directiva menționată, îndeosebi cu obiectivul de promovare a concurenței.

In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Spre deosebire de această opțiune, sistemul cu autoevaluare ar fi mai dificil de reconciliat cu sistemele utilizate de statele membre, întrucât nu s-ar ști cu certitudine dacă tranzacția va fi investigată de Comisie.