What is the translation of " EXISTING OBSTACLES " in Danish?

• de eksisterende hindringer
• eksisterende hindringer
• de nuværende hindringer

Examples of using Existing obstacles in English and their translations into Danish

We must therefore remove the existing obstacles.
Vi skal derfor fjerne de nuværende hindringer.

This year, it is important to analyse existing obstacles as well as the opportunities for strengthening this process in the future, after 2010.
I år er det vigtigt at analysere de eksisterende hindringer og muligheder for at styrke denne proces efter 2010.

Results in the immediate future will depend on how we prioritise existing obstacles.
Hvis vi ønsker resultater på kort sigt, skal vi prioritere de nuværende hindringer.

We must overcome the existing obstacles without delay.
Vi skal hurtigst muligt overvinde de nuværende hindringer.

However, in order to achieve this, we must take the necessary steps to remove the existing obstacles.
For at kunne opnå dette skal vi imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fjerne de eksisterende hindringer.

The proposal is intended to remove existing obstacles to free movement of goods between Member States.
Forslagets formål er at fjerne de eksisterende hindringer for varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.

So we must strive to accelerate further the completion of the internal market, to remove existing obstacles from our path.
Af den grund skal vi stræbe efter at fremskynde gennemførelsen af det indre marked endnu mere for at rydde eksisterende hindringer af vejen.

Mrs Peijs' good report describes the existing obstacles and the strategies for realising our visions.
Den gode Peijs-betænkning tematiserer de eksisterende forhindringer og strategier for en virkeliggørelse af vores visioner.

These experts will help establish a diagnosis and arrange appropriate treatment needed to help to eliminate existing obstacles to conceive a baby.
Disse eksperter vil hjælpe med at etablere en diagnose og sørge for passende behandling er nødvendig for at hjælpe med at fjerne eksisterende hindringer at undfange et barn.

Recognising that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition;
Erkender, at fjernelsen af bestående hindringer kræver fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion, ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence.

An unsullied new world is to manifest, and all existing obstacles are to be transformed.
En utilsmudset ny verden skal manifestere sig, og alle eksisterende hindringer skal forvandles.

It is a statement of the intended plans for accomplishing a broad objective and inherent in its definition is the idea of clever use of resources or maneuvers for outwitting the enemy or overcoming existing obstacles to win the objective.
Det er en erklæring om de tilsigtede planer for at opnå et generelt mål, og iboende i definitionen er idéen om intelligent brug af ressourcer eller manøvrer for at narre fjenden eller at overvinde eksisterende hindringer for at nå målet.

The first task is to chart and remove all existing obstacles- political as well as technical.
Den første opgave er at kortlægge og afskaffe alle eksisterende hindringer, både de politiske og tekniske hindringer..

In Article 10 of the Takeovers Directive, we laid down comprehensive rules on transparency according to which all enterprises have to set out openly all the existing obstacles to a takeover.
I artikel 10 i direktiv om overtagelsestilbud har vi vedtaget omfattende regler om gennemskuelighed, ifølge hvilke alle virksomheder skal offentliggøre alle eksisterende hindringer for en overtagelse.

As the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has stated, the existing obstacles must be removed, and here, we are certainly not in a very happy position.
Som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har sagt, er det vigtigt at bestræbe sig på at fjerne de hindringer, der findes, og vores situation er naturligvis ikke den bedste.

We call for measures to dismantle the existing obstacles and to ensure that persons undergoing training can enjoy social security and other benefits, to prevent the risk of double taxation, to promote the learning of at least two Community languages and to develop means of financial assistance.
Vi kræver initiativer, der kan fjerne de eksisterende hindringer, og som sikrer, at personer under uddannelse kan få fordel af sociale og andre ydelser. Vi kræver ligeledes initiativer, der eliminerer risikoen for dobbeltbeskatning og støtter indlæringen af mindst to fællesskabssprog, og som bidrager til at udvikle instrumenter til den finansielle støtte.

The proposed Directive, with the introduction of a single passport for issuers, will improve market access for raising capital in the EU and eliminate existing obstacles to crossborder offering of securities.
Med indfłrelsen af et EU-pas for emittenter vil direktivforslaget udvide markedsadgang med hensyn til kapitalfremskaffelse i EU og fjerne bestående barrierer for grænseoverskridende udbud af værdipapirer.

This means that trade and investment must be promoted, existing obstacles must be eliminated and, above all, that legal and administrative provisions must increasingly comply or be made compatible.
Dvs. at der skal ske fremme af handel og investeringer, nedbrydning af eksisterede barrierer og frem for alt også en tilpasning af lovgivning og forvaltningsbestemmelser eller en kompatibel udformning af disse bestemmelser.

Therefore, I think it is also important to say that, as President Barroso also mentioned, we have tools in our hands: further developing the single market, removing still existing obstacles, and the Europe 2020 Strategy.
Derfor synes jeg også, det er vigtigt at nævne, som hr. Barroso gjorde det, at vi har nogle værktøjer for hånden, nemlig at udvikle det indre marked yderligere, at fjerne stadig eksisterende forhindringer, samt Europa 2020-strategien.

The Commission gives its inter pretation of the term'legal aid' and goes on to an alyse the nature of existing obstacles from the point of view of Community law, preventing access to legal aid for European citizens involved in legal proceedings in a Member State other than their own.
Kommissionen fortolker begrebet»retshjælp« og analyserer derpå de hindringer,- samt spørgsmålet om hvorvidt de er lovlige i hen hold til fællesskabsretten- som i øjeblikket findes for den effektive adgang til retshjælp for euro pæiske borgere, der er impliceret i en retssag i en anden medlemsstat end deres egen.

Of course, I am aware of the different ideas that have been raised recently- such as reaching a unified transatlantic market by 2015 through the elimination of existing obstacles to economic integration: the so-called Millán Mon report.
Jeg er naturligvis opmærksom på de forskellige idéer, der er blevet fremsat i den seneste tid- såsom etableringen af et integreret transatlantisk marked i 2015 gennem fjernelse af eksisterende barrierer for økonomisk integration, den såkaldte Millán Mon-rapport.

In this particular case the existing obstacles could be removed by each Member State agreeing to accept mineral water recognised by other Member States in their territory with the introduction of general guidelines on meeting microbiological requirements for the product, which would determine the name of a certain mineral water brand.
Disse hindringer kan i dette særlige tilfælde fjernes ved, at hver medlemsstat accepterer markedsføring på sit område af naturligt mineralvand, der anerkendes som sådant af de øvrige medlemsstater, og ved opstilling af overordnede retningslinjer for overholdelsen af de mikrobiologiske krav til produktet, som bestemmer betegnelsen for visse typer mineralvand.

In its White Paper on the Completion of the Internal Market, published in 1985, the Commission identified some 300 measures needed in order to remove existing obstacles to the establishment of a genuine internai market within the Community by the end of 1992.
I Hvidbogen fra 1985 om gennemførelsen af det indre marked fremlagde Kommissionen omkring 300 foranstaltninger, som skulle gennemføres for at fjerne eksisterende hindringer for oprettelsen af et ægte indre marked i Fællesskabet inden udgangen af 1992.

The Commission's analysis of the existing obstacles to mobility was by and large confirmed in an opinion given by the Economic and Social Committee on 27 February(5), in an opinion given by the Com mittee of the Regions on 12 March(6), in a resolution adopted by Par liament on 13 May(7), in various national reports drawn up by the.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin udtalelse af 27. februar(), Regionsudvalget i sin ud talelse af 12. marts(6), Europa-Parlamentet i sin beslutning af 13. maj(), med lemsstaterne i flere nationale rapporter sammen med de berørte sociale og øko nomiske kredse stort set bekræftet Kommissionens analyse af de eksisterende hindringer for mobilitet.

The Commission should redouble its efforts to remove red tape from existing EU support schemes and facilitate cross-border banking, by removing all existing obstacles to the usage of competing clearing and settlement systems and by applying common rules on trading.
Kommissionen skal mangedoble sin indsats for at fjerne bureaukratiet fra de eksisterende EU-støtteordninger og lette grænseoverskridende bankvirksomhed ved at fjerne alle eksisterende hindringer for anvendelse af konkurrerende clearing- og betalingssystemer og ved at anvende fælles handelsregler.

In its 1991 communication on supplementary pensions, the Commission identified the existing obstacles to free movement in relation to supplementary pensions long vesting periods for acquiring supplementary rights, preservation and transferability of pension rights, cross-border pay ment of benefits, cross-border affiliation for work ers moving for a short period to another Member State and avoidance of double taxation.
I Kommissionens meddelelse fra 1991 om supplerende pensioner klarlagde den de eksisterende hindringer for fri bevægelighed i forbindelse med supplerende pensioner lange uforfaldbarhedsfrister inden erhvervelse af supplerende pensionsrettigheder, bevarelse og overførsel af pensionsrettigheder, grænseoverskridende betaling af ydelser, grænseoverskridende tilhørsforhold til pensionsordninger for arbejdstagere, der for en kortere periode flytter til en anden med lemsstat, og undgåelse af dobbelt beskatning.

In the documents adopted by the European Parliament of Disabled People last week, priority was also given to the call for this new directive to prevent the raising of further obstacles and to stipulate that the existing obstacles faced by people with disabilities must be eliminated throughout the European Union.
I de tekster, som Det Europæiske Parlament for Handicappede vedtog i sidste uge, lægges der ligeledes vægt på kravet om, at dette nye direktiv bør forebygge, at der opstår nye hindringer, og at det bør fastsætte, at de hindringer, som handicappede møder, fjernes over hele EU.

At the Energy Council meeting on 2 June 1987, the Ministers therefore supported'the Commission's wish first to draw up, with the help of the parties concerned, an inventory of the existing obstacles and then in due course to submit to the Council appropriate proposals for the progressive elimination of such obstacles before the end of 1992.
Den 2. juni 1987, i forbindelse med energirådsmødet, støttede ministrene derfor»Kommissionens vilje til med bistand fra de interesserede parter først at udarbejde en oversigt over de eksisterende hindringer, og siden på passende tidspunkt for Rådet at forelægge egnede forslag til gradvis fjernelse af disse hindringer inden udgangen af 1992«.

Taking into account the excellent relationship between the European Union and Japan, based on the mutually shared values of the rule of law and respect for human rights, I hope that the Government and the Parliament of Japan will take all necessary measures to recognise the sufferings of sex slaves and to remove existing obstacles to obtaining reparations before Japanese courts and that current and future generations will be educated about these events.
I betragtning af det fortrinlige forhold mellem EU og Japan, som er baseret på de fælles værdier retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne, håber jeg, at Japans regering og parlament vil træffe alle nødvendige foranstaltninger til at anerkende sexslavers lidelser og fjerne eksisterende hindringer for at opnå erstatning ved de japanske domstole, og at de nuværende og fremtidige generationer får kendskab til disse hændelser gennem uddannelse.

At its meeting on 2 June 1987 the Council, stressing the importance that it attaches to this question, declared its support for the Commission's intention to draw up first of all, with the cooperation of the interested parties, an inventory of the existing obstacles and then in due course to put to the Council appropriate proposals for the gradual elimination of these obstacles by the end of 1992.
Idet Rådet- ligeledes på samlingen den 2. juni 1987- understregede den betydning, det tillægger denne sag, støttede det Kommissionen i dens intentioner om med bistand fra berørte parter at begynde med at gøre status over eksisterende hindringer og dernæst, når tiden var inde, at forelægge Rådet passende forslag til lidt efter lidt at bringe disse hindringer af vejen inden udgangen af 1992.

How to use "existing obstacles" in an English sentence

These lead engineers search for existing obstacles and clear the route as much as possible within their capabilities.

The study also contains five policy recommendations to strengthen cross-border retail trade by eliminating existing obstacles for entrepreneurs.

In addition Vedic Astrology can also identify the potential and existing obstacles in the path to educational achievements.

If I wanted to turn the story into a novel, would more scenes about the existing obstacles be enough?

The Commission’s aim with this pillar appears to be to break down existing obstacles which prevent cross-border online activity.

This suggests that additional obstacles are irrelevant if existing obstacles already prevent a firm from becoming a product innovator.

Artillery-delivered mines are effective for sealing gaps in existing obstacles but require time to emplace. (5) Close air support.

In order to oppose existing obstacles and misconceptions about rescue missions of stray animals, this digital campaign was developed.

The grower loads a field map into the system, including field boundaries and any existing obstacles such as waterways.

VLITE offers support for new approaches to get past existing obstacles and open the door to other funding sources.

How to use "eksisterende hindringer, de nuværende hindringer, de eksisterende hindringer" in a Danish sentence

Med hensyn til at udvide de kulturelle tilbud er det vigtigt at påpege de eksisterende hindringer for mobilitet for kunstnere og kulturarbejdere i Europa.

Dette vil fjerne en af de nuværende hindringer for brugeres adgang til e-procedurer i andre medlemsstater.

Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond), for at indsamle så mange informerede synspunkter som muligt om de eksisterende hindringer og mulige løsninger.

Derfor sammenfatter den begrænsningerne og de nuværende hindringer.

I MEP’ernes forhandlingsmandat fremgår det desuden, at medlemslandene bedes om at foretage en vurdering af de eksisterende hindringer for egetforbrug på forbrugeres eget territorium med henblik på at fremme egetforbruget.

Samtidig er en af de nuværende hindringer for en sammenlignende evaluering af den europæiske beskyttelse mod disse sygdomme manglen på standardiserede sporingskriterier.

Dette må imidlertid ikke fjerne fokus fra nødvendigheden af at fjerne de eksisterende hindringer for donation af overskydende fødevarer med henblik på bekæmpelse af fødevaremangel.

Af handlingsplanen fremgår, at Kommissionen gerne vil frigøre Europas iværksætterpotentiale, fjerne eksisterende hindringer og styrke iværksætterkulturen i Europa.

En ny udgave af en gammel type medicin For at overvinde de nuværende hindringer er et nyt lithiumpræparat (NP03) og et doseringssystem blevet udviklet af Medesis Pharma.

Så snart de nuværende hindringer er fjernet, bør EU derfor foreslå en køreplan, hvis formål i sidste ende er en samlet lufttrafikaftale mellem EU og Rusland. 50.