What is the translation of " EXISTING OBSTACLES " in Spanish?

• obstáculos existentes
• obstáculos actuales
• obstáculos que existen

Examples of using Existing obstacles in English and their translations into Spanish

Existing obstacles to the effective enjoyment of those rights;
Sobre las dificultades existentes para su efectivo goce;

Only understandings between States that win the confidence of all can assist us in surmounting existing obstacles.
Solamente el entendimiento entre los Estados que gozan de la confianza de todos pueden ayudarnos a superar los obstáculos actuales.

Firstly, increasing access and participation: existing obstacles to participation should be removed.
En primer lugar, en lo que respecta a aumentar el nivel de acceso y participación es menester eliminar los actuales obstáculos a la participación.

It would also contribute to the creation of new channels for regular migration, including the elimination of existing obstacles.
Ello debería contribuir también a la creación de nuevos canales para la migración regular, incluyendo la reducción de las trabas existentes.

Such support would be essential in order to overcome existing obstacles to the holding of a free and fair referendum in the Territory.
Ese apoyo será esencial para superar los obstáculos que existen para celebrar un referéndum libre y justo en el Territorio.

Despite existing obstacles, which were more socio-economic than legal in character, it was noteworthy that the position of women in society had improved in recent years.
A pesar de los obstáculos existentes, cuya índole es más socioeconómica que jurídica, cabe señalar que la posición de las mujeres en la sociedad ha mejorado en estos últimos años.

Economic turbulence, along with poverty and social inequality, can also exacerbate existing obstacles in access to health, education, and social services.
Las turbulencias económicas, junto con la pobreza y la desigualdad social, pueden profundizar los obstáculos ya existentes para el acceso a los servicios de salud, educativos y sociales.

The Collective believes that they have to overcome existing obstacles in order to exercise women's rights in Tehuacan,“from the family, parents, friends, the community, at work.” Women workers faced a series of difficulties in their work environment.
Los miembros del Colectivo creen que hay que superar los obstáculos existentes para el ejercicio de los derechos de las mujeres en Tehuacán:“Desde la familia, los padres, los amigos, la comunidad, el trabajo”.

The First Assistant to the Third Member of the Committee on Missing Persons continued to work with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot members to overcome existing obstacles and enable the Committee to resume its activities.
El primer auxiliar del tercer miembro del Comité de Personas Desaparecidas siguió colaborando con los miembros grecochipriotas y turcochipriotas para superar los obstáculos existentes y lograr que el Comité reanudara sus actividades.

China urged all interested parties to overcome existing obstacles and strengthen cooperation with UNRWA in the interests of the peace process.
China exhorta encarecidamente a todas las partes interesadas a que superen los obstáculos actuales y fortalezcan la cooperación con el OOPS para bien del proceso de paz.

Mr. Monzer Fathi Selim(Egypt) said that his delegation would like to know what kind of support the Special Rapporteur sought from the international community in order to enable him to carry out his mandate effectively, in light of existing obstacles.
El Sr. Fathi Monzer Selim(Egipto) dice que su delegación desea saber qué tipo de apoyo requiere el Relator Especial de la comunidad internacional para poder cumplir eficazmente su mandato, a la luz de los obstáculos existentes.

My delegation is therefore of the view that, unless existing obstacles are overcome, efforts to combat the scourge of HIV/AIDS in developing countries will remain elusive.
Por consiguiente, mi delegación opina que a menos que se puedan superar los obstáculos actuales, los esfuerzos para luchar contra el flagelo del VIH/SIDA en los países en desarrollo no van a conducir a nada.

In accordance with Human Rights Council resolution 15/14, a core aspect of the mandate of the Special Rapporteur is to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples.
Conforme a la resolución 15/14 del Consejo de Derechos Humanos, un aspecto esencial del mandato de la Relatora Especial es examinar los medios de superar los obstáculos existentes para la plena y efectiva protección de los derechos de los pueblos indígenas.

His Government would continue working to overcome existing obstacles and address indigenous peoples' demands and in so doing, to achieve development for the Salvadoran people as a whole.
El Gobierno de El Salvador seguirá trabajando para superar los actuales obstáculos y abordar las reivindicaciones de los pueblos indígenas y, con ello, lograr el desarrollo del pueblo salvadoreño en su conjunto.

Engaging diasporas in the development of countries of origin: Analysing the role of diasporas in migration and development and ways to mobilize their resources and to overcome existing obstacles to the contribution by diasporas to development.
La participación de las diásporas en el desarrollo de los países de origen: Se analizaron la importancia de las diásporas en la migración y el desarrollo, y la manera de movilizar los recursos que generan y de superar los obstáculos que existen para que las diásporas contribuyan al desarrollo.

The removal of existing obstacles regarding investment and business activity in each country, further liberalization of trade policies and their harmonization with World Trade Organization(WTO) standards and practice;
La supresión de los actuales obstáculos a las inversiones y las actividades comerciales en cada país, el fomento de la liberalización de las políticas comerciales y la armonización de éstas con las normas y prácticas de la Organización Mundial del Comercio(OMC);

The Government of El Salvador is convinced that it is necessary to examine new and visionary initiatives to remove existing obstacles in the discussions on the composition and role of the Security Council in the new millennium.
El Gobierno de El Salvador tiene la convicción de que es necesario examinar iniciativas novedosas y visionarias que permitan levantar los obstáculos existentes en las discusiones sobre la composición y el papel del Consejo de Seguridad en el nuevo milenio.

To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices;
Examine las formas de superar los obstáculos existentes para la plena y eficaz protección de los derechos humanos y libertades fundamentales de los indígenas, de conformidad con su mandato, e individualizar, intercambiar y promover prácticas óptimas;

Palestine noted that Azerbaijan's approach constitutes a model in terms of promoting human rights despite existing obstacles such as the situation of refugees, displaced persons and economic difficulties.
Palestina observó que el enfoque de Azerbaiyán era un modelo de promoción de los derechos humanos a pesar de los obstáculos existentes, como la situación de los refugiados, los desplazados internos y las dificultades económicas.

They must take urgent steps to remove all existing obstacles to the delivery of humanitarian assistance to all affected communities, and, in particular, agree on the terms of reference of the intergovernmental task force on humanitarian assistance for Abyei.
Además, deben adoptar medidas urgentes para eliminar todos los obstáculos que existen para el suministro de asistencia humanitaria a todas las comunidades afectadas y, en particular, acordar el mandato del equipo de tareas intergubernamental sobre asistencia humanitaria para Abyei.

I am confident that the goodwill and conscience of the American and Vietnamese peoples, together with the immediate and long-term interests of the two countries, will soon prevail over the existing obstacles so that relations between the two countries can be normalized.
Estoy seguro de que la buena voluntad y la conciencia de los pueblos norteamericano y vietnamita, sumadas a los intereses inmediatos y de largo plazo de ambos países, pronto habrán de prevalecer sobre los obstáculos existentes con el fin de que las relaciones entre ambos países se puedan normalizar.

Existing obstacles include lack of political will to increase women's participation and, to some extent, difficulty in balancing family responsibilities with public service on the part of women.
Entre los obstáculos existentes se encuentran: la falta de voluntad política para aumentar la participación de las mujeres y, en cierta medida, la dificultad de las mujeres para conciliar las responsabilidades familiares con el trabajo en la administración pública.

In the aftermath of the two incidents, the Kosovo Albanian leaders of the Provisional Institutions and political parties gave assurances that they will work with municipal and party leaders at the local level to address existing obstacles and facilitate sustainable returns.
A raíz de los dos incidentes, los albaneses de Kosovo que dirigen las instituciones provisionales y los partidos políticos dieron garantías de que colaborarían con los dirigentes municipales y de los partidos a nivel local para superar los obstáculos existentes y facilitar la sostenibilidad de los retornos.

Despite existing obstacles and the modest results obtained thus far, Portugal believed that the dialogue must continue under the auspices of the Secretary-General and with the participation of the East Timorese. It reaffirmed its strong determination to contribute to its success.
A pesar de los obstáculos existentes y de los modestos resultados obtenidos hasta la fecha, Portugal considera que el diálogo debe continuar bajo la égida del Secretario General y con la participación de los habitantes de Timor Oriental, y reitera su firme determinación de contribuir a su éxito.

The impact of globalization and structural adjustment programmes, the high costs of external debt servicing and declining terms of international trade in several developing countries have worsened the existing obstacles to development, aggravating the feminization of poverty.
Las consecuencias de la mundialización y los programas de ajuste estructural, los elevados costos del servicio de la deuda externa y el deterioro de las relaciones comerciales internacionales en varios países en desarrollo han incrementado los obstáculos existentes al desarrollo y han agravado la feminización de la pobreza.

UNCTAD was well placed to assist developing countries in overcoming the existing obstacles, for example by helping them to secure access to information technology, removing infrastructure bottlenecks and promoting human resources development in the area of e-commerce.
La UNCTAD estaba en una buena situación para prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que superaran los obstáculos actuales, por ejemplo ayudándoles a la tecnología de la información, eliminado los obstáculos de la infraestructura y promoviendo el desarrollo de los recursos humanos en la esfera de el comercio electrónico.

If the Sub-Commission and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination wished to assist the Centre in its task, they could examine current and proposed activities with a view to evaluating progress and proposing ways of reducing existing obstacles to the implementation of the Programme of Action.
Si la Subcomisión y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial desean ayudar al Centro en su tarea, pueden examinar las actividades actuales y propuestas con miras a evaluar los programas y proponer medios de reducir los obstáculos existentes a la aplicación del Programa de Acción.

Analyse the existing obstacles to ratification, reporting and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Analizar los obstáculos existentes para la ratificación y la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y para la presentación de informes al respecto.

The credibility of the current development paradigm has diminished. It will be necessary to re-examine postulates and propose innovative yet realistic initiatives that can help to overcome existing obstacles in order to define better the role that should be played by the regional programme in addressing these challenges.
Se ha menoscabado la credibilidad del actual paradigma de desarrollo y será necesario reexaminar los postulados y proponer iniciativas innovadoras, aunque realistas, que puedan contribuir a superar los obstáculos existentes a fin de definir mejor el papel que debería desempeñar el programa regional para abordar esos problemas.

The focus on services and facilities should ideally go hand-in-hand with a commitment to fostering active participation in cultural life for everyone, including through the analysis of existing obstacles and the adoption of policies and programmes promoting active citizen participation in cultural life.
La atención a los servicios y los equipamientos debería ir emparejada con el compromiso de promover la participación activa de todas las personas en la vida cultural, entre otras cosas mediante el análisis de los obstáculos existentes y la adopción de políticas y programas que promuevan la participación activa de la ciudadanía en la vida cultural.

How to use "existing obstacles" in an English sentence

It will also make existing obstacles worse.

We took all existing obstacles into consideration.

What are the existing obstacles and opportunities?

Existing obstacles for partner choice should be removed.

We want to further reduce existing obstacles (e.

Examine existing obstacles to safety, health and environmental excellence.

Reinforcing and existing obstacles are used on high-speed routes.

It also looked at existing obstacles and good practices.

What existing obstacles could be learning opportunities for her?

If applicable, existing obstacles for activation should be commented on.

How to use "obstáculos que existen" in a Spanish sentence

Han confirmado los gigantescos obstáculos que existen para formar sindicatos democráticos y acceder a una contratación colectiva auténtica.

De esta forma, llegaran a eliminar los obstáculos que existen actualmente.

En sus fundamentos, Stefani asegura que "el proyecto pretende superar los obstáculos que existen hoy en materia de costos laborales".

Están tratando de superar los obstáculos que existen debido a las brechas en la tecnología moderna.

Primero que todo continuamente deben buscar los obstáculos que existen en esta empresa pera delegar.?

"El objetivo es poner sobre la mesa los obstáculos que existen para el avance del SNIS.

Otro a los legisladores españoles para que se den cuenta de ciertos obstáculos que existen a la hora de emprender.

¿Cuáles son los principales obstáculos que existen en nuestro país para el trabajo de los jóvenes?

no podrá ni siquiera sospechar los obstáculos que existen en el campo en el que elija para trabajar.

No podemos permitirnos el elevado número de obstáculos que existen hoy en día".