What is the translation of " EXISTING OBSTACLES " in German?

• bestehenden Hindernisse
• bestehenden Hemmnisse
• bestehenden Hürden
• bestehende Hemmnisse

Examples of using Existing obstacles in English and their translations into German

Digital Spirit: How actively were attempts made to remove existing obstacles?
Digital Spirit: Wie aktiv wurde versucht, bestehende Hürden abzubauen?

Despite the still existing obstacles, PMOLED technology is gaining in popularity.
Trotz der noch bestehenden Hürden gewinnt die PMOLED-Technologie an Beliebtheit.

Results in the immediate future will depend on how we prioritise existing obstacles.
Kurzfristig werden Ergebnisse davon abhängen, wie wir die Prioritäten bei bestehenden Hindernissen setzen.

The first task is to chart and remove all existing obstacles- political as well as technical.
Die erste Aufgabe besteht darin, alle noch bestehenden Hemmnisse- politische sowie technische- aufzuzeigen und zu beseitigen.

As a result, they are committed to championing their nationwide use and removing existing obstacles.
Daher werden sie sich künftig für einen flächendeckenden Einsatz starkmachen und bestehende Hemmnisse versuchen zu beseitigen.

Solutions should be found for existing obstacles so that intermodality becomes more efficient and attractive.
Für bestehende Hemm nisse müssen Lösungen gefunden werden, damit die Intermodalität an Effizienz und Attraktivität gewinnen kann.

Housing policies should therefore include criteria, measures and indicators to remove existing obstacles.
Daher sollten in der Wohnungspolitik Kriterien, Maßnahmen und Indikatoren zum Tragen kommen, mit denen bestehende Hindernisse beseitigt werden können.

Mrs Peijs' good report describes the existing obstacles and the strategies for realising our visions. There was broad agreement in committee.
Der gute Bericht von Frau Peijs thematisiert die gegenwärtigen Hindernisse und Strategien bei der Verwirklichung unserer Visionen.

Realising a single labour market for researchers: the main response here is to make research in Europe attractive and dismantle existing obstacles.
Zur Frage Schaffung eines einheitlichen Arbeitsmarktes für Forscher: Die Hauptantwort lautet: Forschen in Europa attraktiv machen und bestehende Hindernisse abbauen!

His work also focuses on identifying existing obstacles that hinder investment in measures to increase energy efficiency in companies.
Weitere Schwerpunkte seiner Arbeit liegen im Auffinden bestehender Hemmnisse bei der Investition in Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz in Unternehmen.

The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Der Vorschlag basiert auf einer umfassenden Studie über alle Aspekte von Entschädigungen, damit bestehende Hemmnisse, ihr Ursprung und mögliche Lösungen ermittelt werden können.

The Competitiveness Advisory Group feels that if existing obstacles were removed in this area this would have a positive impact on jobs and the quality of services.
Wenn hier- so der Rat für Wettbewerbsfähigkeit- bestehende Hemmnisse beseitigt würden, werde sich dies positiv auf Arbeitsplätze und Qualität der angebotenen Dienstleistungen auswir ken.

The analysis of the current expansion of the use of biomass and the potential of this material provide an initial overview of the scope for using biomass and the existing obstacles to its use in the various energy sectors.
Die Analyse zum derzeitigen Ausbau der Biomasse sowie deren Potenziale geben zum ersten Mal einen Überblick über Möglichkeiten und bestehende Hindernisse der Biomassenutzung in den verschiedenen Energiesektoren.

Mr Kritz wanted the Hearing to focus on the still existing obstacles and on how business and consumers assessed the situation.
Herr Kritz möchte, daß das Hauptaugenmerk der Anhörung auf die noch bestehenden Handelshemmnisse und die Beurteilung der Lage durch Fachleute und Verbraucher gelegt wird.

This requires among other things a definition of high-risk areas that call for a particular duty of care, and better knowledge of successful methods of supply chain management and the existing obstacles.
Dazu gehören unter anderem die Definition der High Risk Areas, die besondere Sorgfaltspflichten erfordern, und ein verbessertes Wissen über erfolgreiche Ansätze für ein nachhaltiges Lieferkettenmanagement sowie die bestehenden Hemmnisse.

Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
Würden die Einführung eines standardisierten Produkts oder die Beseitigung bestehender Hindernisse für den grenzüberschreitenden Zugang den Binnenmarkt für die Altersvorsorge stärken?

Therefore, I think it is also important to say that, as President Barroso also mentioned, we have tools in our hands: further developing the single market, removing still existing obstacles, and the Europe 2020 Strategy.
Daher ist es meiner Ansicht nach auch wichtig zu sagen, dass wir, wie gleichfalls durch Präsident Barroso erwähnt, über Möglichkeiten verfügen: die weitere Entwicklung des Binnenmarktes, die Beseitigung noch bestehender Hindernisse und die Strategie Europa 2020.

With superior performance, Shimadzu pushes technological boundaries, overcomes existing obstacles and provides its customers with leadership on the market through cutting-edge systems and technologies.
Durch Höchstleistung erweitert Shimadzu technologische Grenzen, überwindet bisherige Hürden und schafft mit modernsten Systemen und Technologien seinen Kunden einen Vorsprung auf dem Markt.

Ms Nathalie Berger, European Commission, DG Internal Market and Services, welcomed the good cooperation between the European Commission and the EESC and informed the participants on the following Commission initiatives to remove existing obstacles to the Internal Market.
Nathalie Berger, Europäische Kommission, GD Binnenmarkt und Dienstleistungen, begrüßt die gute Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und dem EWSA und informiert die Teilnehmer über die folgenden Kommissionsinitiativen zur Beseitigung beste­hender Hindernisse für den Binnenmarkt.

The public authorities and civil society organisations must involve themselves in removing all existing obstacles and implementing policies to secure real equality within the educational system.
Behörden und Organisationen der Zivilgesellschaft müssen bei der Beseitigung aller bestehenden Hürden mitwirken und positive Maßnahmen ergreifen, um absolute Chancengleichheit innerhalb des Bildungswesens zu erreichen.

We call for measures to dismantle the existing obstacles and to ensure that persons undergoing training can enjoy social security and other benefits, to prevent the risk of double taxation, to promote the learning of at least two Community languages and to develop means of financial assistance.
Wir fordern Maßnahmen, die zur Beseitigung der bestehenden Hindernisse geeignet sind und gewährleisten, dass die sich in der Ausbildung befindlichen Personen in den Genuss von sozialen und sonstigen Leistungen kommen, dass es zu keiner Gefahr der Doppelbesteuerung kommt, das Erlernen von mindestens zwei Gemeinschaftssprachen gefördert wird, und die zur Entwicklung von Instrumenten zur finanziellen Unterstützung beitragen.

They serve to promote European investment in the region and improve the investment conditions by reducing existing obstacles eg. bank guaran­tees in foreign currency, financial engineering.
Sie sollen in der jeweiligen Region europäische Investitionen fördern und die Investitionsbedingungen durch die Beseitigung bestehender Hemmnisse(z.B. Bankgarantien in ausländischer Währung, Finanzengineering) verbessern.

In this context, the EESC advocates that tax systems be developed in such a way as to overcome the existing obstacles to the single market and prevent tax competition, particularly in the field of corporation tax, whilst, at the same time, providing funding required to cope with the tasks and challenges facing the enlarged EU and to address the issue of economic and social cohesion.
Der Ausschuss plädiert in diesem Zusammenhang für eine Entwicklung der Steuer systeme, die bestehende Hindernisse für den Binnenmarkt überwindet, den Steuerwettbewerb insbesondere im Bereich der Unternehmensbesteuerung unterbindet und gleichzeitig die erforder lichen Mittel für die Bewältigung der Aufgaben und Herausforderungen in der erweiterten Union sowie die wirtschaftliche und soziale Kohäsion sichert.

The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Die Kommission erzielt bei der Förderung der Annahme und Umsetzung der sektorpolitischen Reformen, die notwendig sind, um die bestehenden Hindernisse für ein nachhaltiges Straßennetz in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara zu beseitigen.

The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS.
Der Rat ruft die sudanesische Regierung und alle Parteien in Darfur auf, alle noch bestehenden Hindernisse für Hilfslieferungen unverzüglich zu beseitigen und die humanitäre Arbeit und die Unterstützung der AMIS nicht weiter zu blockieren.

Adoption of the proposed Directive would mark an important step towards improving the Single Market for Financial Services, and complement other Commission initiatives to eliminate existing obstacles within the framework of its Action Plan for Financial Services see IP/99/327.
Der Erlaß der vorgeschlagenen Richtlinie würde einen wichtigen Schritt zur Verbesserung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen darstellen und ergänzend zu anderen Initiativen hinzutreten, die die Kommission im Rahmen ihres Aktionsplans für Finanzdienstleistungen zur Beseitigung der bestehenden Hemmnisse unternimmt siehe IP/99/327.

The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union's borders, and a real social right.
Aus diesem Grunde bekräftigt der Ausschuss erneut seine Forderung, dass sowohl seitens der verschiedenen EU-Instanzen als auch seitens der Mitgliedstaaten auf die Abschaffung aller bestehenden Hindernisse hingewirkt werden muss, damit ein echter Raum des freien Personen­verkehrs innerhalb der Grenzen der EU sowie ein wirkliches Sozialrecht geschaffen werden kann.

The Committee therefore wishes once again to reiterate its request that the various Union and Member State bodies move ahead with eliminating all existing obstacles, to ensure the genuine freedom of movement of persons within the Union's borders.
Aus diesem Grunde bekräftigt der Ausschuss erneut seine Forderung, dass sowohl seitens der verschiedenen EU-Instanzen als auch seitens der Mitgliedstaaten auf die Abschaf­fung aller bestehenden Hindernisse für die Erreichung einer tatsächlichen Personenfreizügig­keit innerhalb der Grenzen der EU hingewirkt werden muss.

The Commission should redouble its efforts to remove red tape from existing EU support schemes and facilitate cross-border banking, by removing all existing obstacles to the usage of competing clearing and settlement systems and by applying common rules on trading.
Die Kommission sollte ihre Bemühungen verdoppeln, die Bürokratie in vorhandenen Unterstützungsmechanismen der EU abzubauen, und grenzübergreifende Bankgeschäfte erleichtern, indem sie alle vorhandenen Hindernisse für die Verwendung von rivalisierenden Abrechnungs- und Begleichungssystemen entfernt und gemeinsame Regeln für den Handelsverkehr anwendet.

Translating discoveries from the world of bioscience into diagnostic procedures and treatment strategies is a major challenge in modern medicine. The Heidelberg Research Centre for Molecular Medicine(HRCMM), founded during Excellence Initiative II, aims to overcome existing obstacles by offering outstanding medical students and young clinical interns development opportunities doing top-level international research and working as highly qualified physicians.
Das"Heidelberg Research Centre for Molecular Medicine"(HRCMM), das im Zuge der Exzellenzinitiative II gegründet wurde, zielt darauf, die bestehenden Hürden zu überwinden: Herausragende Studierende der Medizin und junge Kliniker werden so gefördert, dass ihnen Entwicklungsmöglichkeiten im Hinblick auf die internationale Spitzenforschung wie auch auf eine Tätigkeit als hochqualifizierte Ärzte offenstehen.