EXISTING OBSTACLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العقبات القائمة
• العقبات الحالية
• العوائق القائمة

Examples of using Existing obstacles in English and their translations into Arabic

It is, obviously, not in the power of your President to overcome singlehandedly the existing obstacles.
ومن الواضح أنه ليس في مقدرتي كرئيس أن أذلل بمفردي العقبات القائمة

Participants discussed existing obstacles, their causes and possible remedies regarding access to medicines.
وناقش المشاركون العقبات التي تعترض فرص الحصول على الأدوية وأسبابها وحلولها الممكنة

I was under no illusion when I assumed the presidency that we would overcome the existing obstacles.
لم يراودني عندما اضطلعت بالرئاسة أي وهم بشأن إمكانية تذليل العقبات القائمة

China urged all interested parties to overcome existing obstacles and strengthen cooperation with UNRWA in the interests of the peace process.
وتحث الصين جميع اﻷطراف المعنية على التغلب على العقبات الحالية وتعزيز التعاون مع اﻷنروا بما يخدم عملية السﻻم

Efforts should be made to increase Kanak participation in voting and to remove any existing obstacles to this participation.
وينبغي بذل الجهود لزيادة مشاركة الكاناك في التصويت وإزالة أية عقبات قائمة أمام هذه المشاركة

In a continuing effort to overcome existing obstacles, he proposed maintaining a political office at Laayoune with a liaison office at Tindouf.
وفي إطار مواصلة الجهود من أجل تذليل العقبات القائمة، اقترح اﻷمين العام اﻻحتفاظ بمكتب سياسي في العيون مع مكتب لﻻتصال في تندوف

Only understandings between States that win the confidence of all can assist us in surmounting existing obstacles.
إن التفاهم بين الدول الذي يكتسب ثقة الجميع هو وحده الذي يمكن أن يعاوننا على التغلب على ما يوجد مـــن عوائق

Solutions to overcome existing obstacles require the adaptation of trade procedures to international standards and investment in infrastructure.
أما الحلول لتذليل العقبات القائمة فتتطلب تعديل إجراءات التجارة بحيث تتفق والمعايير الدولية، وكذلك الاستثمار في الهياكل الأساسية

They recommended further consultation with IDPs in order to better define existing obstacles before the articulation of a comprehensive national action plan.
وأوصوا بتكثيف المشاورات مع المشردين داخلياً لكي تُحدّد على نحو أفضل العوائق القائمة أمام صياغة خطة عمل وطنية شاملة

A Deputy President of the Specialized Supreme Court of Ukraine pointed out that only by introducing amendments to laws would it be possible to overcome existing obstacles.
وأوضح نائب رئيس المحكمة العليا الخاصة لأوكرانيا إلى أن إدخال تعديلات على القوانين هو السبيل الوحيد للتغلب على العقبات القائمة

Panel 2: Emerging issues and existing obstacles to providing access to medicine as a fundamental element of the full realization of the right to health 25- 43 8.
باء- حلقة النقاش الثانية: القضايا الناشئة والعقبات القائمة فيما يتعلق بتوفير فرص الحصول على الأدوية كعنصر أساسي للإعمال الكامل للحق في الصحة 25-43 10

Undertaking these obligations must be understood in a way that respects gender difference, understands existing obstacles facing women and seeks to improve the situation.
وينبغي كذلك فهم التعهد بالالتزامات على أنه يعني احترام الفوارق بين الجنسين وتفهم العقبات الموجودة التي تعيق المرأة والسعي إلى تحسين أوضاعها

His Government would continue working to overcome existing obstacles and address indigenous peoples ' demands and in so doing, to achieve development for the Salvadoran people as a whole.
وقال إن حكومته ستواصل العمل من أجل التغلب على العقبات القائمة وتلبية مطالب الشعوب الأصلية، وبالتالي، تحقيق التنمية للشعب السلفادوري ككل

We welcome the steps taken to provide better market access to African products, and now we must work to remove existing obstacles to African agricultural products.
ونرحب بالخطوات المتخذة لتحسين فرص وصول المنتجات الأفريقية إلى الأسواق. وعلينا الآن أن نعمل على إزالة العقبات القائمة حاليا أمام المنتجات الزراعية الأفريقية

However, overcoming existing obstacles required the full, effective implementation of the Istanbul Programme of Action and financial and technical assistance from the international community.
غير أن التغلّب على العقبات القائمة يتطلّب تنفيذ برنامج عمل اسطنبول على نحو كامل وفعَّال والحصول على مساعدة مالية وتقنية من المجتمع الدولي

(b) The four enabling action areas include cross-cutting mechanisms designed to support effective sectoral action, address existing obstacles and catalyse rapid scaling.
(ب) تشمل مجالات العمل التمكينية الأربعة آليات شاملة لقطاعات متعددة مصممة لدعم العمل القطاعي الفعال، ومواجهة العقبات القائمة، وتحفيز التحديد السريع لمعدلات التوزيع

Despite existing obstacles and the modest results obtained thus far, Portugal believed that the dialogue must continue under the auspices of the Secretary-General and with the participation of the East Timorese.
وبالرغم من المعوقات الحالية والنتائج المتواضعة التي تم إحرازها حتى اﻵن، فإن البرتغال ترى ضرورة مواصلة الحوار تحت إشراف اﻷمين العام وبمشاركة التيموريين الشرقيين

However, the apparent lack of progress in these consultations is cause for serious concern and underlines the need for intensified efforts by all concerned to overcome existing obstacles.
بيد أن عدم إحراز تقدم في هذه المفاوضات، فيما يبدو، يدعو إلى القلق البالغ ويؤكد ضرورة قيام جميع المعنيين ببذل جهود مكثفة للتغلب على العقبات القائمة

Facilitating women ' s access to high ranking positions; introduction of proactive measures to eliminate existing obstacles including special measures under Article 4, Paragraph 1.
تسهيل وصول المرأة إلى المناصب العليا؛ واتخاذ تدابير استباقية لإزالة العقبات القائمة، بما في ذلك اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية

A number of representatives of member States made statements, stressing the need to address this question and proposing to continue the meetings of experts to discuss the best way to overcome existing obstacles.
وأدلى عدد من ممثلي الدول الأعضاء ببيانات أكدوا فيها على ضرورة معالجة هذه المسألة واقترحوا مواصلة اجتماعات الخبراء للتباحث في أفضل السبل لتجاوز العقبات القائمة

Existing obstacles include lack of political will to increase women ' s participation and, to some extent, difficulty in balancing family responsibilities with public service on the part of women.
وتتضمن العقبات الحالية التي تقف في سبيل ذلك عدم توفر الإرادة السياسية لزيادة مشاركة المرأة، وإلى حد ما صعوبة موازنة المرأة بين المسؤوليات العائلية ومسؤوليات الخدمة العامة

The Government of El Salvador is convinced that it is necessary to examine new and visionary initiatives to remove existing obstacles in the discussions on the composition and role of the Security Council in the new millennium.
إن حكومة السلفادور مقتنعة أن من الضروري النظر في المبادرات الجديدة وذات البصيرة لإزالة العوائق القائمة في المناقشات بشأن تكوين مجلس الأمن ودوره في الألفية الجديدة

(b) Simplify procedures and remove existing obstacles to ensure that all Roma are provided with personal documents, including birth certificates, which are necessary for the enjoyment of their rights under the Covenant;
(ب) تبسيط الإجراءات وإزالة العقبات القائمة لضمان تزويد جميع أفراد الروما بالمستندات الشخصية الضرورية للتمتع بحقوقهم بموجب العهد، بما في ذلك شهادات الولادة

A gender-aware approach examines the social relationship between women and men in order to identify existing obstacles, which may open up new cultural, social and economic dimensions that may otherwise be overlooked.
والنهج القائم على الوعي بكل من الجنسين يدرس العﻻقة اﻻجتماعية بين المرأة والرجل بغية تحديد العقبات القائمة، اﻷمر الذي قد يفتح آفاقا ثقافية واجتماعية واقتصادية جديدة، وهي آفاق ربما كانت ستغفل

In a continuing effort to overcome existing obstacles, I propose to maintain a political office, headed by my Acting Special Representative and staffed by a small number of political officers, in Laayoune, with a liaison office in Tindouf.
وفي إطار جهد مستمر للتغلب على العقبات القائمة، اقترح اﻻحتفاظ بمكتب سياسي، برئاسة ممثلي الخاص بالنيابة، على أن يعمل به عدد صغير من الموظفين السياسيين، وذلك في العيون، مع وجود مكتب اتصال في تندوف

The international community should do more to support regional efforts for economic and social development and should display the political will to overcome all existing obstacles and to honour any commitments given.
وأضاف أن على المجتمع الدولي أن يعمل المزيد لدعم ما يُبذَل من جهود إقليمية من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أن عليه أن يُظهِر الإرادة السياسية للتغلب على جميع العقبات القائمة والوفاء بأية التزامات اضطُلِع بها

They must take urgent steps to remove all existing obstacles to the delivery of humanitarian assistance to all affected communities, and, in particular, agree on the terms of reference of the intergovernmental task force on humanitarian assistance for Abyei.
ويجب عليهما اتخاذ خطوات عاجلة لإزالة جميع العقبات القائمة التي تعترض سبيل إيصال المساعدات الإنسانية إلى جميع الجماعات المتضررة، وخاصة الاتفاق على اختصاصات فرقة العمل الحكومية الدولية المعنية بتقديم المساعدة الإنسانية لمنطقة أبيي

(e) To mobilize first and foremost our own internal resources towards the industrialization of Africa, and to eliminate all existing obstacles and constraints to investments that hold out prospects for technologies, know-how and management;
ﻫ أن نحشد أوﻻ وقبل كل شـيء مواردنا الداخليـة الخاصة من أجل تصنيع أفريقيا، وأن نقضي على كل العقبــات القائمة والقيــود المفروضة على اﻻســتثمارات، التي تعرقل احتماﻻت حصولنا على التكنولوجيات والمعارف الفنية واﻷساليب اﻹدارية

Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that the Fourth World Conference on Women had provided the international community with an opportunity to develop new approaches and strategies for promoting the status of women while examining existing obstacles and addressing challenges.
السيدة فادياتي جمهورية إيران اﻹسﻻمية: ﻻحظت أن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة قد أتاح الفرصة أمام المجتمع الدولي كيما يحدد الطرق واﻻستراتيجيات الكفيلة بالنهوض بالمرأة، ويبحث العقبات القائمة، ويواجه التحديات

The measures called for in the plan include the adoption of a series of regulatory initiatives designed to remove existing obstacles to the expansion and use of information and communication technologies and guarantee the rights of citizens in the new information society.
وتشمل التدابير المنصوص عليها في الخطة اعتماد مجموعة من المبادرات التنظيمية التي تهدف إلى إزالة العوائق القائمة التي تعترض التوسع واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وضمان حقوق المواطنين في مجتمع المعلومات الجديد

How to use "existing obstacles" in a sentence

We will cover together the existing obstacles that may hinder your amazon product pages visibilities in organic search results.

The project aimed to increase biomass fuel use in the EU by finding ways to remove existing obstacles to trade.

Let us now look at existing obstacles or road blocks on the way of a dialogue among cultures and civilizations.

Member States and the European Commission should further their efforts to overcome existing obstacles to young people’s access to mobility.

Azerbaijani FM highlighted the existing obstacles in the region. “Alongside, there are obstacles to peace and development in the region.

Such a review will in particular aim at mapping existing obstacles to, and problems with, equivalence assessment and identify solutions.

Therefore, their cooperation has to be strengthened in order to overcome the existing obstacles which undermine their influence and effectiveness.

It’s an approach designed to spark innovation and overcome existing obstacles to early diagnosis and prevention of this devastating disease.

There were many existing obstacles to work around, including windows that could not be moved and a long, narrow floorpan.

Removing the existing obstacles with regard to the free mobility of students and teachers in the European Higher Education Area.