Examples of using Extradition request in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This country turned down your last extradition request on.
I was going to refuse your extradition request. You must have known before you came here.
Så ville jeg nægte din udleveringsanmodning. Du må have vidst, at før du kom her.You must have known before you came here I was going to refuse your extradition request.
Så ville jeg nægte din udleveringsanmodning. Du må have vidst, at før du kom her.Sweden accepts extradition requests from non-EU countries if the allegations involved are also illegal in Sweden, acc.
Sverige accepterer anmodninger om udlevering fra ikke-EU-lande, hvis de involverede påstande også er ulovlige i Sverige, iflg.In particular the expression"European arrest warrant" shall be deemed to be replaced by"extradition request.
Navnlig skal udtrykket"europæisk arrestordre" anses for erstattet med"udleveringsanmodning.Extradition requests received before 1 January 2004 will continue to be governed by existing instruments relating to extradition. .
Anmodninger om udlevering, der modtages inden den 1. januar 2004, vil fortsat være omfattet af de eksisterende instrumenter vedrørende In particular the expression"arrest warrant" as defined by this Agreement shall be deemed to be replaced by"extradition request.
Navnlig skal udtrykket"arrestordre" som defineret i denne aftale anses for erstattet med"udleveringsanmodning.There is still the question of competing extradition requests by way for example of a European arrest warrant from the International Criminal Court.
Dog er der fortsat et uafklaret spørgsmål, når det gælder konkurrerende anmodninger om udlevering eksempelvis via en europæisk arrestordre eller Den Internationale Straffedomstol.I also hope that there will be maximum collaboration between the Spanish andBritish Governments in the event that the judicial authorities do submit an extradition request.
Og jeg håber ligeledes på størst muligt samarbejdefra den spanske og den britiske regerings side, hvis de spanske retsmyndigheder anmoder om udlevering.Extradition requests received before the date of entry into force of this Agreement will continue to be governed by existing instruments relating to extradition. .
Anmodninger om udlevering, der modtages inden datoen for denne aftales ikrafttræden, vil fortsat være omfattet af de eksisterende instrumenter vedrørende The Agreement between the 12 Member States of the European Communities on the simplification andmodernisation of methods of transmitting extradition requests of 26 May 1989;
Aftalen mellem De Europæiske Fællesskabersmedlemsstater Now, you know that the extradition request has already been rejected by the Danish and British Governments and that Mr Zakayev was also recently able to visit the Bundestag in Germany.
Men som De ved, er denne begæring om udlevering allerede blevet afvist af den danske og den britiske regering, og hr. Zakaiev kunne for nylig besøge den tyske Forbundsdag.I personally shall make use of my contacts with Brazilian parliamentarians to see to it thatpressure is put on the government at domestic level, too, to grant this extradition request.
Jeg vil bruge mine kontakter i det brasilianske parlament til at sikre, atder også lægges pres på regeringen på nationalt plan for at få den til at imødekomme denne udleveringsanmodning.Sweden accepts extradition requests from non-EU countries if the allegations involved are also illegal in Sweden, acc. to Mikael Baaz, an associate law professor at the University of Gothenburg.
Sverige accepterer anmodninger om udlevering fra ikke-EU-lande, hvis de involverede påstande også er ulovlige i Sverige, iflg. Mikael Baaz, en associeret juraprofessor ved Göteborgs Universitet.On 31 March 2004 a European arrest warrant referring to the same acts as the extradition request of 11 October 2000 was issued by the Spanish judicial authorities against Mr Santesteban Goicoechea.
Den 31. marts 2004 udstedte de spanske domstole en europæisk arrestordre over for I.P. Santesteban Goicoechea for de samme handlinger som dem, der var omfattet af udleveringsbegæringen af 11. oktober 2000.Despite extradition requests, the German consul refused to surrender Khalid to the British as his country's extradition treaty with Britain specifically excluded political prisoners.
Trods forespørgsler om udlevering nægtede den tyske konsul at overgive Khalid til briterne, eftersom Tysklands udleveringsaftale med Storbritannien specifikt forbød He has been detained for weeks in the UK because of a totally outrageous and ridiculous extradition request from Sweden, and it is plain to see that this could be a step towards his being handed over to the US.
Han er blevet tilbageholdt i flere uger i Det Forenede Kongerige på grund af en fuldstændig urimelig og latterlig udleveringsbegæring fra Sverige, og det er helt åbenlyst, at dette kunne være et skridt hen imod udlevering til USA.In his first letter to the Commission, the complainant explained that his client Mr K., originally a national of Finland,had been arrested by the Portuguese authorities following an extradition request from the Finnish authorities.
Klageren forklarede i sin første skrivelse til Kommissionen, at hans klient, K., der oprindelig var finsk statsborger,var blevet arresteret af de portugisiske myndigheder efter en udleveringsbegæring fra de finske myndigheder.But I would like to ask how you think extradition requests will work when, for instance, material originates in third countries, where perhaps the same kind of basic legislation does not exist?
Jeg vil dog gerne spørge om, hvordan De har tænkt Dem, at udlevering på begæring vil fungere, når f. eks. materialet kommer fra tredjelande, hvor der eventuelt ikke er samme grundlæggende lovgivning?During this debate in the European Parliament, I, for my part,would like to express my support for the action that has been taken and to urge that any extradition request submitted should be granted, in accordance with judicial decisions.
Jeg for min delønsker i denne debat i Europa-Parlamentet at støtte It is for the Irish authorities to pursue any extradition request with the Colombian Government if that is what they choose to do, but it is essentially a matter for the Irish authorities.
Det er op til de irske myndigheder at gå videre med en anmodning om udlevering sammen med den colombianske regering, hvis det er det, de vælger at gøre, men det er i bund og grund de irske myndigheders sag.Article 5 shall be applied in place of bilateraltreaty provisions governing transmission, certification, authentication or legalisation of an extradition request and supporting documents transmitted by the requesting State;
Artikel 5 anvendes i stedet for bestemmelser i bilaterale traktater, der vedrører fremsendelse,bekræftelse, konstatering af ægthed eller legalisering af udleveringsanmodninger og dokumenter til støtte herfor, der er fremsendt af den anmodende stat.The Commission is sure that Peru's extradition request will be treated by Chile fully in accordance with the applicable legislation and that any solution will respect fundamental rights, entirely in accordance with international laws and standards.
Kommissionen er sikker på, at Chile behandler udleveringsanmodningen fra Peru fuldt ud i overensstemmelse med gældende lovgivning, og at det i enhver løsning vil overholde grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med internationale love og normer.The reference was made in the course of proceedings brought before the Chambre de l'instruction(Indictment Division) of the Cour d'appel de Montpellier(Court of Appeal, Montpellier)following an extradition request made on 2 June 2008 by the Spanish authorities.
Anmodningen er blevet fremsat i en sag, som er blevet indbragt for chambre de l'instruction de la cour d'appel de Montpellier(appelretten i Montpellier,afdelingen for straffesager) efter en udleveringsanmodning, som de spanske myndigheder fremsatte den 2. juni 2008.Even France- where Cesare Battisti had previously fled- decided back in 2004 to accept Italy's extradition request, recognising his crimes and the corresponding sentences, because Cesare Battisti is a criminal who must be brought to justice.
Selv Frankrig, som Cesare Battisti tidligere var flygtet til, besluttede i 2004 at godkende Italiens anmodning om udlevering i erkendelse af hans forbrydelser og tilsvarende domme, fordi Cesare Battisti er en forbryder, som skal bringes for en domstol.A third point concerns a defect which was not mentioned in Mrs Palacio Vallelersundi's report on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs,namely the absence of the minimum constitutional requirements for the operation of such extradition requests.
Et tredje anliggende vedrører et misforhold, som ikke blev omtalt i betænkningen fra Udvalget om Indre Anliggender under fru Palacio Vallelersundis ledelse,nemlig manglende retsstatslige minimumforudsætninger ved gennemførelse af sådanne udleveringsbegæringer.It should be recalled that that extradition request was the subject of an unfavourable opinion of the Cour d'appel de Versailles(judgment of 19 June 2001) because the offences with which he was charged were statute-barred under French law.
Cour d'appel de Versailles afgav som tidligere nævnt en negativ udtalelse vedrørende denne udleveringsbegæring(dom af 19.6.2001), fordi der i henhold til fransk ret var indtrådt forældelse med hensyn til de forhold, der blev lagt den pågældende til last.We have carefully considered the Commission's role in this situation, especially after Italy's European Affairs Minister, Andrea Ronchi,called on Vice-President Barrot last week for the EU to support Italy's extradition request to the Brazilian Government.
Vi har nøje overvejet Kommissionens rolle i denne sag, navnlig efter at Italiens minister for europæiske anliggender, Andrea Ronchi,i sidste uge anmodede Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen, om EU-støtte til Italiens udleveringsanmodning til den brasilianske regering.Lastly, I hope that an extradition request will indeed be submitted and I join those who call for an International Criminal Court with competence in these matters, so that dictators with blood-stained hands may be arrested and have a fair trial, which is something their victims never had.
Til sidst og i håbet The request from the Federal Republic of Germany for extradition of the legally sentenced murderer to Germany, so that he could serve the remainder of his sentence, was dismissed by the other Member State, Portugal,on the grounds that there was no life sentence in Portugal and therefore the extradition request could not be granted.
Tysklands krav om at få udleveret den retskraftigt dømte morder til afsoning af sin straf blev afvist af medlemsstaten Portugal med den begrundelse, atder ikke eksisterer fængsel på livstid i Portugal. Derfor kunne udleveringsbegæringen ikke efterkommes.
