What is the translation of " EXTRADITION REQUEST " in German?

• Auslieferungsersuchen
• Auslieferungsantrag
• Auslieferung ersucht
• Auslieferungsbegehren

Examples of using Extradition request in English and their translations into German

An extradition request is underway.
Es wurde ein Antrag auf Auslieferung gestellt.

We have never been refused an extradition request.
Uns wurde doch nie ein Auslieferungsantrag verweigert.

The extradition request of the Quraishites.
Der Auslieferungsantrag der Quraischiten.

In particular the expression"European arrest warrant" shall be deemed to be replaced by"extradition request.
Insbesondere gilt in diesem Fall der Ausdruck"Europäischer Haftbefehl" als ersetzt durch"Auslieferungsersuchen.

Neumann Mořic: The extradition request of identity card.
Neumann Mořic: Das Auslieferungsersuchen des Personalausweises.

An extradition request by the Hungarian government was denied by Adolf Hitler.
Einem Auslieferungsbegehren der ungarischen Regierung kam Adolf Hitler nicht nach.

Theinerová Tea: The extradition request of identity card.
Theinerová Tea: Das Auslieferungsersuchen des Personalausweises.

In particular the expression"arrest warrant" as defined by this Agreement shall be deemed to be replaced by"extradition request.
Insbesondere gilt in diesem Fall der Ausdruck"Haftbefehl" im Sinne dieses Übereinkommens als ersetzt durch"Auslieferungsersuchen.

File an extradition request, then we can cooperate with the local authorities.
Stellen Sie einen Auslieferungsantrag, dann können wir mit den lokalen Behörden kooperieren.

The Judge reiterated that there were strong grounds for suspicion that Serbia's extradition request was a political process.
Der Richter wiederholte, dass der starke Verdacht besteht, dass der Auslieferungsantrag Serbiens eine politische Grundlage hat.

The US should drop its extradition request and let him be prosecuted, if at all, in the UK.
Die USA sollten ihren Auslieferungsantrag fallen lassen und der Strafverfolgung, wenn überhaupt, in Großbritannien zustimmen.

Objects which may be subject to being handed over to a foreign State may be seized or otherwise secured even prior to the receipt of the extradition request.
Gegenstände, deren Herausgabe an einen ausländischen Staat in Betracht kommt, können, auch schon vor Eingang des Auslieferungsersuchens, beschlagnahmt oder sonst sichergestellt werden.

The decision to refuse the extradition request on the basis of this reservation shall be forwarded promptly to the requesting Party.
Die Entscheidung, das Auslieferungsersuchen auf der Grundlage dieses Vorbehalts abzulehnen, wird der ersuchenden Vertragspartei umgehend mitgeteilt.

I personally shall make use of my contacts with Brazilian parliamentarians to see to it that pressure is put on the government at domestic level, too, to grant this extradition request.
Ich persönlich werde meine Kontakte zu brasilianischen Parlamentariern nützen, damit auch dort auf die Regierung eingewirkt wird, diesem Auslieferungsantrag stattzugeben.

The decision to refuse the extradition request, on the basis of a reservation made in accordance with paragraph 1 of this article, shall be forwarded promptly to the requesting State.
Die Entscheidung, das Auslieferungsersuchen auf der Grundlage eines nach Absatz 1 dieses Artikels angebrachten(1) Vorbehalts abzulehnen, wird dem ersuchenden Staat umgehend mitgeteilt.

Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing on the requested State an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to torture.
Dieses Übereinkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es den ersuchten Staat zur Auslieferung, wenn der Person, um deren Auslieferung ersucht wird, die Folter droht.

You know that the extradition request has already been rejected by the Danish and British Governments and that Mr Zakayev was also recently able to visit the Bundestag in Germany.
Doch wie Sie wissen, ist dieses Auslieferungsersuchen bereits von der dänischen und der britischen Regierung abgelehnt worden, und Herr Sakajew war auch in der Lage, kürzlich zum Bundestag nach Deutschland zu reisen.

Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the person who is the subject of the extradition request risks being exposed to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Dieses Übereinkommen ist nicht so auszulegen, als enthalte es eine Verpflichtung zur Auslieferung, wenn der Person, um deren Auslieferung ersucht wird, Folter oder eine unmenschliche oder erniedrigende Strafe oder Behandlung droht.

The Commission is sure that Peru's extradition request will be treated by Chile fully in accordance with the applicable legislation and that any solution will respect fundamental rights, entirely in accordance with international laws and standards.
Die Kommission ist überzeugt, dass Chile den Auslieferungsantrag Perus in vollem Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften behandeln wird und dass eine jegliche Lösung die Grundrechte achten und voll und ganz dem internationalem Recht sowie internationalen Normen entsprechen wird.

It concerns two sets of cases, namely(a) where an international criminal court has indicted the individual who has claimed asylum and(b) where an extradition request from a country other than the country of origin of the applicant, is pending.
Hier geht es um zwei Fallgruppen: a Fälle, in denen ein internationaler Gerichtshof Anklage gegen den Asylbewerber erhoben hat, und b Fälle, in denen ein Auslieferungsersuchen eines Staates anhängig ist, der nicht das Herkunftsland des Asylbewerbers ist.

A country other than the country of origin of the applicant has made an extradition request and that country is either another Member State or a third country which can be considered a safe third country in accordance with the principles set out in Annex I, provided that extradition to this country is legal;
Ein Auslieferungsersuchen eines anderen als des Herkunftslandes gestellt wurde und dieses Land entweder ein anderer Mitgliedstaat oder ein Drittland ist, das gemäß den in Anhang I festgelegten Grundsätzen als sicheres Drittland gelten kann, vorausgesetzt, die Auslieferung in dieses Land ist rechtmäßig;

We have carefully considered the Commission's role in this situation, especially after Italy's European Affairs Minister, Andrea Ronchi, called on Vice-President Barrot last week for the EU to support Italy's extradition request to the Brazilian Government.
Wir haben die Rolle der Kommission in dieser Situation sorgfältig geprüft, vor allem nachdem Andrea Ronchi, Italiens Minister für Europapolitik, letzte Woche Vizepräsident Barrot und die EU dazu aufgefordert hat, Italiens Auslieferungsantrag an die brasilianische Regierung zu unterstützen.

He has been detained for weeks in the UK because of a totally outrageous and ridiculous extradition request from Sweden, and it is plain to see that this could be a step towards his being handed over to the US.
Seit Wochen wird dieser in Großbritannien wegen eines sehr niederträchtigen und lächerlichen Auslieferungsgesuches Schwedens festgehalten, und man kann ganz klar erkennen, dass dieses Gesuch eine Etappe sein könnte, um seine Auslieferung an die USA zu erreichen.

The request from the Federal Republic of Germany for extradition of the legally sentenced murderer to Germany, so that he could serve the remainder of his sentence, was dismissed by the other Member State, Portugal, on the grounds that there was no life sentence in Portugal and therefore the extradition request could not be granted.
Die Forderung der Bundesrepublik Deutschland, den rechtskräftig verurteilten Mörder nach Deutschland zur Verbüßung seiner Strafe auszuliefern, wurde von dem Mitgliedstaat Portugal mit der Begründung abgewiesen, in Portugal gäbe es keine lebenslange Freiheitsstrafe. Deswegen könne dem Auslieferungsbegehren nicht stattgegeben werden.

Mr President, even France- where Cesare Battisti had previously fled- decided back in 2004 to accept Italy's extradition request, recognising his crimes and the corresponding sentences, because Cesare Battisti is a criminal who must be brought to justice.
Herr Präsident, sogar Frankreich- wohin Cesare Battisti zunächst geflüchtet war- entschloss sich im Jahr 2004, den Auslieferungsantrag Italiens zu akzeptieren und erkannte seine Verbrechen und die entsprechenden Verurteilungen an, weil Cesare Battisti ein Verbrecher ist, der seiner gerechten Strafe zugeführt werden muss.

If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3, paragraph 1, and the requested State Party does not or will not extradite on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Wird in Bezug auf eine der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Straftaten ein Auslieferungsersuchen gestellt und liefert der ersuchte Vertragsstaat den Straftäter auf Grund seiner Staatsangehörigkeit nicht aus oder will er ihn nicht ausliefern, so trifft dieser Staat geeignete Maßnahmen, um den Fall seinen zuständigen Behörden zum Zwecke der Strafverfolgung zu unterbreiten.

Police and judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision 2002/584/JHA- Articles 31 and 32- European arrest warrant and the surrender procedures between Member States- Possibility for the State executing an extradition request to apply a convention adopted before 1 January 2004 but applicable in that State from a later date.
Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen- Rahmenbeschluss 2002/584/JI- Art. 31 und 32- Europäischer Haftbefehl und Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten- Möglichkeit für den Vollstreckungsstaat, auf ein Auslieferungsersuchen ein Übereinkommen anzuwenden, das vor dem 1. Januar 2004 angenommen wurde, aber erst nach diesem Datum im Vollstreckungsstaat anwendbar ist“.

In 1996, the Spanish government rejected the extradition request of General Remer to the BRD, as the so-called"offenses" in Germany that Gen. Major Remer was accused of were unrecognized in Spain On October 4, 1997, Major General Otto Ernst Remer died in exile in Spain, where he was buried.
Im Jahre 1996 lehnte der spanische Staat die beantragte Auslieferung General Remers an die BRD ab, da man in Spanien die sogenannten"Straftatbestände" nicht anerkannte, nach denen Generalmajor a. D. Remer in der BRD verurteilt worden war. Am 4. Oktober 1997 starb Generalmajor a. D. Otto Ernst Remer im spanischen Exil, wo er auch bestattet wurde.

Consequently, the question of a simultaneous request for a person to be handed over from the International Criminal Court and an extradition request from the United States of America is regulated and shall continue to be regulated so that it is subject to the exclusive jurisdiction of the Member States, while the Council will not be able to proceed to make any declaration on this.
Folglich ist die Frage der gleichzeitigen Antragstellung auf Überstellung einer Person durch den Internationalen Strafgerichtshof und der Antragstellung auf Auslieferung durch die Vereinigten Staaten geregelt und wird weiterhin so geregelt sein, dass sie ausschließlich der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten unterliegt, wobei der Rat nicht in der Lage sein wird, irgendeine Erklärung dazu abzugeben.

If a requested Member State receives an extradition request from the United States of America and a request for surrender pursuant to the European arrest warrant for the same person, either for the same offence or for different offences, the competent authority of the requested Member State shall determine to which State, if any, it will surrender the person.
Erhält ein ersuchter Mitgliedstaat ein Auslieferungsersuchen der Vereinigten Staaten von Amerika und ein Übergabeersuchen nach dem Europäischen Haftbefehl für dieselbe Person entweder wegen derselben Straftat oder wegen verschiedener Straftaten, so entscheidet die zuständige Behörde des ersuchten Mitgliedstaats, welchem Staat die Person gegebenenfalls übergeben wird.