Examples of using Extradition request in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We got an extradition request.
Vi har fått eit utleveringskrav.You must have known before you came here I was going to refuse your extradition request.
Du må ha visst før du kom hit at jeg ville avslå utleveringsanmodningen.Germany issued an extradition request a few months back.
Tyskland utstedte en utleveringsforespørsel en tid tilbake.On Article 6, right to a fair trial.This country turned down your last extradition request.
Grunnet retten til rettferdig rettergang.Dette landet avviste deres forrige forespørsel om utlevering.Germany issued an extradition request.
Tyskland utstedte en utleveringsforespørsel en tid tilbake.
We put in an extradition request, which got turned down as it's a conflict zone.
Vi har bedt om utlevering, den ble avvist da det er en konfliktsone.We have received an extradition request.
Vi har fått eit utleveringskrav.The extradition request is a pseudo-legal figleaf for an extraordinary rendition operation.
Forespørselen om utlevering er et pseudo-juridisk fikenblad for en utenomjuridisk overføringsoperasjon.I was going to refuse your extradition request.
At jeg ville avslå utleveringsanmodningen.Germany issued an extradition request a few months back and they suspect he's hiding here, too.
Tyskland utstedte en utleveringsforespørsel en tid tilbake, og de mistenker han også skjuler seg her.We have never been refused an extradition request.
Vi er aldri blitt nektet en utlevering.I was going to refuse your extradition request. You must have known before you came here.
Du må ha visst før du kom hit at jeg ville avslå utleveringsanmodningen.This country turned down your last extradition request on.
Dette landet avviste deres forrige forespørsel om utlevering.A separate Norwegian extradition request should possibly be considered as a tool and platform to achieve such a dialogue.
En egen norsk utleveringsbeggjæring bør evt. vurderes som verktøy og plattform for å oppnå slik dialog.A few months in prison while the US delivers its extradition request to the British courts?
Noen få måneder i fengsel mens USA leverer sin anmodning om utlevering til de britiske domstolene?What is being presented as an extradition request by the US is so loaded with illegality that it would be more precise to call it an extraordinary rendition.
Det som blir presentert som en utleveringsanmodning fra USA er så lastet med ulovlighet at det ville være mer presis å kalle det en utenomjuridisk overføring.The WikiLeaks founder was appearing before the court despite not being able to even see the extradition request filed against him by the US.
WikiLeaks-gründeren ble fremstilt for retten til tross for at han ikke hadde fått se utleveringsforespørselen som USA hadde innmeldt mot ham.Despite extradition requests, the German consul refused to surrender Khalid to the British as his country's extradition treaty with Britain specifically excluded political prisoners.
Trass i forespørsler om utlevering nekta den tyske konsulen å overgi Khalid til britene, siden Tysklands utleveringsavtale med Storbritannia spesifikt forbøy This country turned down your last extradition request on Article 6, right to a fair trial.
Dette landet avviste deres forrige forespørsel om utlevering grunnet retten til rettferdig rettergang.Ottawa-Beijing relations have frayed since last December's arrest of Huawei senior executive Meng Wanzhou in Vancouver on an extradition request from the United States.
Ottawa-Beijing relasjoner har slitt siden i desember i fjor pågripelsen av Huawei senior executive Meng Wanzhou i Vancouver på en utlevering forespørsel fra Usa.The Cambodian government has stated that it would refuse any extradition request from Thailand for Thaksin as it considered him to be a victim of political persecution.
Den kambodsjanske regjeringen uttalte at de ville avslå Thailands anmodning om utlevering av Thaksin da de anså ham for å være et offer for politisk forfølgelse.Because of the indictment's precise details, the Rwandan government are confident the UK will have little choice but to fall in line with Canada andother European counties who have recently granted similar extradition requests.
Grunnet tiltalens presise detaljer mener Rwandas regjering at Storbritannia vil måtte følge Canada ogandre europeiske land som nylig har godkjent liknende utleveringsbegjæringer.Who have recently granted similar extradition requests. the Rwandan government are confident the UK will have little choice but to fall in line with Canada and other European counties Because of the indictment's precise details.
Som nylig har godkjent liknende utleveringsbegjæringer. vil måtte følge Canada og andre europeiske land mener Rwandas regjering at Storbritannia Grunnet tiltalens presise detaljer.Americans who regularly commit war crimes, from defoliants in the Vietnam War that killed hundreds of thousands of victims to journalists murdered in the Iraq war,have to withdraw their extradition requests.
Amerikanere som regelmessig begår krigsforbrytelser, fra defoliants i Vietnamkrigen som drepte hundretusener av ofre til journalister myrdet i Irak-krigen,må trekke sine utleveringsforespørsler tilbake.If an extradition request is made with respect to an offence described in article 3, paragraph 1, and the requested State Party does not or will not extradite on the basis of the nationality of the offender, that State shall take suitable measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Dersom det fremsettes en utleveringsanmodning for en straffbar handling som nevnt i artikkel 3 nr. 1, og dersom den anmodede part ikke utleverer eller ikke vil utlevere, på grunnlag av gjerningsmannens nasjonalitet, skal denne staten treffe egnede tiltak for å forelegge saken for sine kompetente myndigheter med henblikk på rettslig forfølgning.Gisenyi is the city where Laurent Nkunda- accused by the United Nations of having led an army that illegally recruited Congolesechild soldiers[1]- is being held, pending a determination on the DRC's extradition request.
Gisenyi er byen der Laurent Nkunda- som ble anklaget av De forente nasjoner for å ha ledet en hær somulovlig rekrutterte kongolesiske barnesoldater- holdes i avvente av en beslutning om DRCs utleveringsanmodning.Because the case is regarded as special British authorities have on several occasions gone beyond what is considered'common protocol', including the DCI Jessica Wadsworth's presence in Martine's funeral,an official inquiry by Farouk Abdulhak as a suspected murder at Scotland Yard website, extradition request to the Yemeni authorities(which normally requires an extradition treaty) etc.
Fordi saken er spesiell har britiske myndigheter ved flere tilfelle gått utover det som anses'vanlig protokoll', bl.a. med sjefsetterforskers tilstedeværelse i Martines begravelse,offisiell etterlysning av Farouk Abdulhak som mistenkt for mord på Scotland Yards hjemmeside, utleveringsbegjæring til jemenittiske myndigheter(som normalt forutsetter en utleveringsavtale) osv.In addition, these crimes are in violation of the Chinese Penalty Code,which means that Chinese authorities are required to co-operate in the event of a Swedish criminal investigation and extradition request.
I tillegg er disse forbrytelsene i brudd med den kinesiske straffeloven, sombetyr at kinesiske autoriteter må samarbeide British authorities put almost 100 investigators on the case, took several diplomatic initiatives through its ambassador in Yemen, made a number of inquiries to the Yemeni authorities and the suspect's father,as well as sent extradition request to the Yemeni authorities.
Britiske myndigheter satte nær 100 etterforskere på saken, tok flere diplomatiske initiativ via sin ambassadør i Jemen, foretok en rekke henvendelser til jemenittiske myndigheter og mistenktes far,så vel som sendte utleveringsbegjæring til jemenittiske myndigheter.
