Examples of using Extradition request in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's an extradition request.
We have never been refused an extradition request.
Nikdy nám neodmítli žádost o vydání.An extradition request will be made within the hour.- Not remotely.
Požadavek na vydání přijde do hodiny. -Ani zdaleka.This is an extradition request.
Máme tu žádost o vydání.Mr Tandro, you will want to reexamine your extradition request.
Pane Tandro, jistě budete chtít promyslet svou žádost o vydání.
This is an extradition request.
Tohle je žádost o vydání.You must have known before you came here I was going to refuse your extradition request.
Musel jste vědět, že vaši žádost o její vydání zamítnu.This is an extradition request.
Jedná se žádost o vydání.Under normal circumstances… you would be sent back home in a couple of days… but Laos has filed an extradition request.
Laos withdrew the extradition request.
Laos stáhnul žádost o vydání.We put in an extradition request, which got turned down as it's a conflict zone.
Naši žádost o extradici zamítli z důvodu konfliktní zóny.So they tore up our extradition request.
Takže zamítli naši žádost o vydání.I personally shall make use of my contacts with Brazilian parliamentarians to see to it that pressure is put on the government at domestic level, too,to grant this extradition request.
Osobně pak využiji svých kontaktů s brazilskými poslanci, aby vyvíjeli na vládu tlak i na domácí úrovni,aby vyhověla této žádostí o vydání.
And never before has an extradition request from this office been refused.
Nikdy nám neodmítli žádost o vydání.We have carefully considered the Commission's role in this situation, especially after Italy's European Affairs Minister, Andrea Ronchi,called on Vice-President Barrot last week for the EU to support Italy's extradition request to the Brazilian Government.
Pečlivě jsme zvažovali úlohu Komise v této záležitosti zejména poté, kdy italský ministr pro evropské záležitosti, Andrea Ronchi,požádal minulý týden místopředsedu Barrota We already have an extradition request for you from Pakistan.
When France has signed this treaty and we file another extradition request, can they then be extradited?
Až Francie podepíše tu úmluvu a my znovu požádáme o extradici, budou moci být vydáni?We already have an extradition request for you from Pakistan for a car bombing in Karachi.
Už jsme dostali žádost na vydání stíhané osoby z Pákistánu. Jste hledán za výbuch auta v Karáčí.He has been detained for weeks in the UK because of a totally outrageous and ridiculous extradition request from Sweden, and it is plain to see that this could be a step towards his being handed over to the US.
Po několik týdnů byl zadržován ve Spojeném království kvůli ostudné a směšné žádosti Švédska o vydání a je jasné, že by to mohl být krok k jeho předání do USA.The US should drop its extradition request and let him be prosecuted, if at all, in the UK.
Spojené státy by měly stáhnout svou žádost na jeho vydání a nechat ho stíhat, jestli vůbec, ve Spojeném království.Mr President, even France- where Cesare Battisti had previously fled- decided back in 2004 to accept Italy's extradition request, recognising his crimes and the corresponding sentences, because Cesare Battisti is a criminal who must be brought to justice.
Pane předsedající, dokonce i Francie, kam Cesare Battisti předtím utekl, se již v roce 2004 rozhodla vyhovět italské žádosti o vydání a uznala jeho zločiny a příslušné rozsudky, neboť Cesare Battisti je zločinec, který musí být postaven před soud.With a big smile on their face and request extradition.
A s velkým úsměvem na tváři požádat o příkaz k vydání.S office with a big smile on their face and request extradition.
A s velkým úsměvem na tváři požádat o příkaz k vydání.The decisions taken in Italy to request extradition were all taken in the proper legal order.
Italské rozhodnutí požádat o vydání bylo přijato na základě řádného právního postupu.
