What is the translation of " EXTRADITION REQUEST " in Romanian?

• cererea de extrădare

Examples of using Extradition request in English and their translations into Romanian

This is an extradition request.
Aceasta este o cerere de extrădare.

Mr Tandro, you will want to reexamine your extradition request.
D-le Tandro poate veţi dori să reexaminaţi cererea de extrădare.

We already have an extradition request for you from Pakistan for a car bombing in Karachi.
Avem deja o cerere de extrădare pentru tine din Pakistan pentru un atentat cu maşină capcană în Karachi.

We have never been refused an extradition request.
Nu mi s-a mai refuzat, pana acum nici o cerere de extradare.

The US should drop its extradition request and let him be prosecuted, if at all, in the UK.
SUA ar trebui să renunţe la cererea de extrădare şi să permită judecarea acestei persoane, dacă este cazul, pe teritoriul Marii Britanii.

Dragan Vasiljkovic, known as Captain Dragan, is contesting an extradition request.
Dragan Vasiljkovic, cunoscut sub numele de Căpitanul Dragan, contestă cererea de extrădare.

Extradition requests received before 1 January 2004 will continue to be governed by existing instruments relating to extradition..
Cererile de extrădare primite până la 1 ianuarie 2004 vor continua să fie reglementate de instrumentele existente în domeniul extrădării..

Laos withdrew the extradition request.
Laos a retras cererea de extrădare.

Under normal circumstances… you would be sent back home in a couple of days… but Laos has filed an extradition request.
În condiţii normale… Ar trebui să te trimită acasă peste câteva zile… Dar Laos a depus o cerere de extrădare.

Here the earlier decision admittedly related to an extradition request relating to the same person and the same facts as the present one.
În situația de față, decizia anterioară a privit desigur o cerere de extrădare referitoare la aceeași persoană și la aceleași fapte ca prezenta cerere..

(b) the Agreement between the 12 Member States of the European Communities on the simplification and modernisation of methods of transmitting extradition requests of 26 May 1989;
(b) Acordul între cele douăsprezece state membre ale Comunităților Europene privind simplificarea și modernizarea modalităților de transmitere a cererilor de extrădare, din 26 mai 1989;

Afterwards, Rocen told journalists that Montenegro has received no extradition request from Thailand concerning former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra, who holds a Montenegrin passport.
Ulterior, Rocen a declarat jurnaliştilor că Muntenegru nu a primit nici o cerere de extrădare din partea Thailandei cu privire la fostul prim-ministru thailandez Thaksin Shinawatra, care deţine paşaport muntenegrean.

I personally shall make use of my contacts with Brazilian parliamentarians to see to it that pressure is put on the government at domestic level, too, to grant this extradition request.
Personal, voi face uz de contactele mele cu parlamentarii brazilieni pentru a mă asigura că se fac presiuni asupra guvernului şi pe plan intern pentru a se da curs acestei cereri de extrădare.

He will remain in police custody pending an extradition request from Serbia.
El va rămâne în custodia poliției în așteptarea unei cereri de extrădare din partea Serbiei.

Notes the extradition request issued by the Skopje authorities, and expects Hungary to act strictly in line with the relevant national and international laws by responding positively to this request;.
Ia act de cererea de extrădare emisă de autoritățile de la Skopje și se așteaptă ca Ungaria să acționeze strict în conformitate cu legislația relevantă națională și internațională răspunzând pozitiv la această cerere..

On 21 October 2014, the Latvian authorities received an extradition request from Russia.
La 21 octombrie 2014, autoritățile letone au fost sesizate cu o cerere de extrădare provenind din Rusia.

It should be recalled that that extradition request was the subject of an unfavourable opinion of the Cour d'appel de Versailles(judgment of 19 June 2001) because the offences with which he was charged were statute-barred under French law.
Trebuie amintit că cererea de extrădare respectivă făcuse obiectul unui aviz defavorabil al cour d'appel deVer sailles(Hotărârea din 19 iunie 2001) ca urmare a prescripției, potrivit dreptului francez, a faptelor reținute împotriva persoanei în cauză.

Four months after an Australian paper disclosed he was living in Perth, former Serbian paratroop commander Dragan Vasiljkovic is behind bars and facing an extradition request from Croatia.
La patru luni după ce un ziar australian dezvăluia faptul că Dragan Vasiljkovic locuieşte în Perth, fostul comandant al trupelor sârbe de paraşutişti se află în spatele gratiilor şi se confruntă cu o cerere de extrădare din partea Croaţiei.

On 31 March 2004 a European arrest warrant referring to the same acts as the extradition request of 11 October 2000 was issued by the Spanish judicial authorities against Mr Santesteban Goicoechea.
La 31 martie 2004, autoritățile judiciare spaniole au eliberat împotriva domnului Santesteban Goicoechea un mandat european de arestare vizând aceleași fapte ca cele vizate prin cererea de extrădare din 11 octombrie 2000.

Last July, Austria initially detained and quickly released KGK/PKK operative Riza Altun and allowed him to board a plane for northern Iraq, despite the fact that he had fake documents and faced charges in France and an extradition request from Turkey.
În iulie trecut, Austria iniţial a arestat, iar apoi l-a eliberat rapid pe agentul KGK/PKK Riza Altun, permiţându-i acestuia să se îmbarce într-un avion către nordul Irakului, deşi avea documente false, fiind acuzat în Franţa şi existând pentru el o cerere de extrădare din partea Turciei.

He has been detained for weeks in the UK because of a totally outrageous and ridiculous extradition request from Sweden, and it is plain to see that this could be a step towards his being handed over to the US.
El a fost reţinut timp de câteva săptămâni în Regatul Unit pe baza unei cereri de extrădare total imorale şi ridicole primite din partea Suediei şi este evident că aceasta ar putea fi un pas spre predarea lui către SUA.

The reference was made in the course of proceedings brought before the Chambre de l'instruction(Indictment Division) of the Cour d'appel de Montpellier(Court of Appeal, Montpellier) following an extradition request made on 2 June 2008 by the Spanish authorities.
Această cerere a fost prezentată în cadrul unei proceduri cu care a fost sesizată chambre de l'instruction de la cour d'appel de Montpellier, în urma unei cereri de extrădare introduse la 2 iunie 2008 de către autoritățile spaniole.

In that context, national rules which allow an extradition request to be granted for the purposes of prosecution and judgment in the non-member State where the offence is alleged to have been committed are appropriate to achieve the objective pursued.
În acest context, normele naționale care permit să se răspundă favorabil la o cerere de extrădare în scopul urmăririi și al judecării în statul terț în care se presupune că a fost săvârșită infracțiunea sunt adecvate pentru atingerea obiectivului urmărit.

Where it is necessary to request the extradition of a person, the handling European Delegated Prosecutor may request the competent authority of his/her Member State to issue an extradition request in accordance with applicable treaties and/or national law.
(7) Atunci când este necesar să se solicite extrădarea unei persoane, procurorul european delegat care instrumentează cazul poate solicita autorității competente din statul său membru să emită o cerere de extrădare în conformitate cu tratatele și/sau dreptul intern aplicabile.

Noriega's U.S. prison sentence ended in September 2007;[8] pending the outcome of extradition requests by both Panama and France, for convictions in absentia for murder in 1995 and money laundering in 1999. France was granted its extradition request in April 2010.
Pedeapsa cu închisoarea în SUA s-a încheiat în septembrie2007;[8] în urma cererii extrădare din partea atât a Panama si a Franței, având condamnări în lipsă, pentru omor în 1995 și spălare de bani în 1999, Franței i-a fost aprobată extrădarea lui Noriega în aprilie 2010.

It follows that, in so far as the competent authority of the requested Member State is in possession of evidence of a real risk of inhuman or degrading treatment of individuals in the non-member State concerned, it is bound to assess the existence of that risk when it decides on the extradition request.
Rezultă că, în măsura în care autoritatea competentă a statului membru solicitat dispune de elemente care atestă un risc real de aplicare a unor tratamente inumane sau degradante persoanelor în statul terț solicitant, ea are obligația să aprecieze existența riscului respectiv atunci când examinează cererea de extrădare.

Hague Sends Extradition Request for Bosnian Serb Suspect 04/09/2005 THE HAGUE, Netherlands- In a statement issued Friday(2 September), the UN war crimes tribunal praised the recent arrest in Russia of high-profile Bosnian Serb war crimes suspect, Dragan Zelenovic, and said it expected he would be transferred to The Hague to stand trial.
Haga trimite cererea de extrădare pentru un suspect sârb bosniac 04/09/2005 HAGA, Olanda- Într- o declarație emisă vineri(2 septembrie), tribunalul ONU pentru crime de război a felicitat arestarea recentă a unui important suspect de crime de război sârb bosniac, Dragan Zelenovic, în Rusia și a declarat că se așteaptă ca acesta să fie transferat la Haga pentru a fi judecat.

(1) If, according to the law, the extradition of a person is requested for criminal proceedings in court, the court entrusted with the adjudication of the case may order, in a reasoned court resolution, the stay of proceedings until the date when the requested state shall notify its decision concerning the extradition request.
(1) În cazul în care, potrivit legii, se cere extrădarea unei persoane în vederea judecării într-o cauză penală, instanţa pe rolul căreia se află cauza poate dispune, prin încheiere motivată, suspendarea judecăţii până la data la care statul solicitat va comunica hotărârea sa asupra cererii de extrădare.

Case C-296/08 PPU: Extradition proceedings against Ignacio Pedro Santesteban Goicoechea( Police and judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision 2002/584/JHA- Articles 31 and 32- European arrest warrant and the surrender procedures between Member States- Possibility for the State executing an extradition request to apply a convention adopted before 1 January 2004 but applicable in that State from a later date)( Reference for a preliminary ruling from the Chambre de l'instruction of the Cour d'appel de Montpellier).
Cauza C-296/08 PPU: Procedură de extrădare împotriva lui Ignacio Pedro Santesteban Goicoechea(„ Cooperare polițienească și judiciară în materie penală- Decizia-cadru 2002/584/JAI- Articolele 31 și 32- Mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre- Posibilitatea statului de executare a unei cereri de extrădare de a aplica o convenție adoptată anterior datei de 1 ianuarie 2004, dar aplicabilă, în acest stat, de la o dată ulterioară”)( cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de chambre de l'instruction de la cour d'appel de Montpellier).

What can we expect from a government that harbours terrorists from the Oker terrorist cell, of an executive body that includes an alleged ETA murderer as the head of security of the Venezuelan National Land Institute, or of a government that ignores extradition requests for numerous terrorists who have fled justice?
La ce ne putem aştepta din partea unui guvern care afişează terorişti din celula teroristă Oker, din partea unui organism executiv printre ai cărui membri se numără un presupus criminal ETA în funcţia de şef al securităţii Institutului Naţional Venezuelean sau din partea unui guvern care ignoră cererile de extrădare pentru mulţi terorişti care au fugit de justiţie?