What is the translation of " FOUND ITSELF " in Danish?

• befandt sig
• fundet sig selv
• befundet sig
• fandt sig selv

Examples of using Found itself in English and their translations into Danish

The star found itself in retro images.
Stjernen fandt sig i retrobilleder.

On the bottom of a stack of papers… And because that intelligence somehow found itself.
Og fordi de efterretninger befandt sig i bunden af en stak papirer.

The European Union has found itself a new mission.
EU har fundet sig en ny mission.

Russia found itself in a position it could not retreat from.
Rusland fandt sig selv i en position som det ikke kunne trække sig fra.

And because that intelligence somehow found itself on the bottom of a stack of papers.
Og fordi de efterretninger befandt sig i bunden af en stak papirer.

Mozilla found itself in a situation where it was clearly behind in many areas.
Mozilla har fundet sig selv i en situation, hvor det var tydeligt bag på mange områder.

The opposition has thus found itself in extreme difficulty.
Oppositionen har således reddet sig ud i en ekstrem svær situation.

I think that the Palestinians have understood the position that the United States found itself in.
Jeg tror, at palæstinenserne har forstået den position, som USA har befundet sig i.

The plane found itself outside the approved corridor.
Flyet befandt sig uden for godkendt luftrum.

It is all the more remarkable given the position in which Poland found itself at the end of the war.
Det er så meget mere bemærkelsesværdig i betragtning af den position, som Polen befandt sig i slutningen af krigen.

The camp now found itself on a small triangular raft of ice;
Gruppen befandt sig nu på en lille trekantet flage af is;

One of the arguments which has been used is that the working class, at the decisive moment, found itself"isolated.
Flere af de argumenter som er blevet brugt er at arbejderklassen i det afgørende øjeblik fandt sig selv"isoleret.

The Council of Ministers has found itself in an impasse over recent years.
Ministerrådet har i de sidste par år befundet sig i et dødvande.

Mozilla found itself in a situation where it was clearly behind in many areas: in performance, responsiveness, and security for instance.
Mozilla har fundet sig selv i en situation, hvor det var tydeligt bag på mange områder: i ydeevnen, svartiden og sikkerhed for eksempel.

Courtesy of a Spanish ship that found itself unable to complete its journey.
Skænket af et spansk skib, der fandt sig selv ude af stand til at fuldende dets rejse.

Both the Swedish Presidency and the forthcoming Belgian Presidency want to break the vicious circle in which the Council has found itself on this issue.
Både det svenske formandskab og det kommende belgiske formandskab vil bryde den onde cirkel, som Rådet har befundet sig i angående dette spørgsmål.

With regard to Afghanistan, when the Council found itself faced with an emergency situation it reacted with determination and clarity.
Med hensyn til Afghanistan, der befinder sig i en nødsituation, har Rådet reageret med beslutsomhed og klarhed.

However, the London Conference, in spite of the difficult, unclear position in which it found itself, made one specific statement.
Konferencen i London kom dog alligevel, på trods af den vanskelige og uklare situation, som den befandt sig i, med en konkret erklæring.

Every group of celestial life on the planet found itself suddenly and without warning isolated, utterly cut off from all outside counsel and advice.
Hver gruppe af himmelsk liv på planeten befandt sig pludseligt og uden varsel isoleret, fuldstændig afskåret fra alle råd og vejledning udefra.

With time Dr. Weizmann's argument that this refusal was of the essence of“democracy” lost appeal and the British government found itself in an increasingly difficult dilemma.
Med tiden havde Dr. Weizmanns argument om, at hans afvisning heraf var"demokratiets" sande kerne, mistet sin tiltrækningskraft, og den britiske regering befandt sig i et stadigt vanskeligere dilemma.

It is all the more remarkable given the position in which Poland found itself at the end of the war. Kuratowski explains in the importance of Janiszewski's vision.
Det er så meget mere bemærkelsesværdig i betragtning af den position, som Polen befandt sig i slutningen af krigen. Kuratowski forklarer betydningen af Janiszewski's vision.

It is true that it was effective and that, with the expiry of the Treaty, it looks as if it will not be possible to respond in this way again to a situation as exceptional as that in which the steel industry found itself in the 1980s.
Denne politik har været særdeles effektiv, og med traktatens udløb er det ikke længere muligt automatisk at reagere på denne måde over for en så speciel situation, som stålindustrien befandt sig i i 1980'erne.

However, less emphasis has been placed on the whirlwind in which our currency would have found itself without the European Union's economic and monetary policy.
Der er imidlertid blevet lagt mindre vægt på den hvirvelvind, som vores valuta ville have befundet sig i uden EU's økonomiske og monetære politik.

As Toronto has spread further out, York has found itself in a relatively central location within the built-up Greater Toronto Area(GTA), and in particular, near the Jane and Finch neighbourhood.
Som Toronto har spredt længere ud, York har befundet sig i en relativt centrale placering i det bebyggede Større Toronto Area(GTA), og navnlig, nær nabolaget Jane og Finch.

As a small island nation in the Caribbean without any fossil fuel production, Jamaica has frequently found itself in a crisis the type of which is unimaginable in most parts of the world.
Som en lille ø-nation i Caribien uden produktion af fossile brændstoffer, har Jamaica ofte befandt sig i en krise, den type, der er utænkeligt i de fleste dele af verden.

When the force within the carved jade found itself cut off from the life's blood of the world, it gathered its strength over the course of a thousand years and dug itself free and into the light.
Da kraften inde i den udhuggede jade fandt sig selv afskåret fra livets blod i verden, samlede den sin styrke over et tidsrum på tusind år og gravede sig selv fri og op i lyset.

Mr President, I would like to thank the rapporteur not only for the work he has put in to produce this report but also for the rather unique way he has had to handle the situation that the Development Committee and Parliament found itself in.
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, ikke kun for hans arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen, men også for hans håndtering af den enestående situation, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Parlamentet har befundet sig i.

Spain, which should have been one of the founder nations of the European Union, found itself against the will of its people separated from the rest of Europe for half a century.
Spanien, som skulle have været med til at grundlægge EU, befandt sig mod folkets vilje separeret fra resten af Europa i et halvt århundrede.

German capitalism, the mightiest in Europe, found itself stripped of its resources, part of its territory, burdened with staggering reparation payments, and generally placed in an impossible position.
Tysk kapitalisme, den stærkeste i Europa, fandt sig selv tappet for ressourcer og en del af sit territorium, bebyrdet med uhyrlige krigsskadeserstatninger, og generelt placeret i en umulig position.

After President Milosevic failed to respond to the peaceful policy of the Kosovo Albanians under Ibrahim Rugova for seven years, the province found itself in a kind of apartheid situation with the abolition of its autonomy and the Kosovars turned radical.
Efter at præsident Milosevic i syv år ikke havde reageret på kosovoalbanernes fredelige politik under Ibrahim Rugova, og provinsen befandt sig i en apartheidlignende tilstand efter afskaffelsen af dens selvstændighed, opstod der en radikalisering på Kosovo-siden.

How to use "found itself" in an English sentence

Our population found itself desperate for survival.

found itself the only military superpower around.

Augustine found itself being constantly under assault.

Israel found itself in the same place.

The blade found itself against Tim’s neck.

Trebević found itself on the front line.

Twitter has found itself under fire again.

It found itself caught between the lines.

Gazprom has found itself under double pressure.

Punjab found itself out of the competition.

How to use "befandt sig, befundet sig" in a Danish sentence

Hvis politikere vil vinde forståelse for deres virke, ville det være rimeligt, at de befandt sig i det team, der repræsenterede så vigtigt et område.

Frøken Jensen befandt sig i kulturhuset med en fin udsigt til de 2 broer over Lillebælt og en flot lystbådehavn.

Hun befandt sig hos politiet med en medarbejder, men forlod stationen cirka klokken 10.

Undskyldningen var, at de befandt sig i en bunker i ministeriet, siger han til CNN.

Honduras har befundet sig i krise, siden landets militær, kongres og højesteret den 28.

Hun blev stukket ned af en psykisk syg beboer, da hun befandt sig alene i bostedets medicinrum.

Flere af disse spørgsmål befandt sig i brændpunktet i den politiske uenighed frem til folketingsvalget, og derfor er den tvetydige opbakning på disse områder næppe så overraskende.

Lederen af Afrikas folkerigeste nation har befundet sig i London siden midten af januar.

Bl.a. 3 giftige slanger, som pludselig befandt sig lige foran os på stierne.

Han var ikke mere end 26 år gammel, da han befandt sig i centeret af verdens største massemord.