What is the translation of " HAS DARED " in Danish?

• har vovet
• har turdet

Examples of using Has dared in English and their translations into Danish

Nobody has dared to execute a shamer.
Ingen tør henrette en skammer.

That may be the first time in my life a man has dared insult me.
Det er første gang i mit livnogen har vovet at fornærme mig.

No one has dared to speak to me like this!
Ingen vover at tale sådan til mig!

That may be the first time in my life a man has dared insult me.
En mand har vovet at fornærme mig. Det er nok første gang i mit liv.

Has dared to show the paintings because the theme.
Har turdet vise billederne fordi temaet.

A single Orc pack… has dared to cross the Bruinen.
En flok orker har vovet at sætte over Bruinen.

It's only too easy to catch people's attention"by doing something worse than anyone else has dared do it before.
Det er alt for nemt at få bevågenhed ved at gøre noget endnu dårligere, end andre har vovet at gøre det før.

A single Orc pack… has dared to cross the Bruinen.
En gruppe af orker alene vovede at krydse Druidet.

The 1st of July ship and a crew of 65 set out on journey of 1,000 nautical miles that no one has dared in a 1,000 years.
Juli sejler skib og den 65 mand store besætning ud på en 1.000 sømil lang rejse, som ingen i 1.000 år har vovet sig ud på.

Almost nobody has dared to look at the verse this way.
Der er næsten ingen, der våger at se på verset på denne måde.

Suddenly, all of their plans were scuppered as he has dared to question their motives.
Pludselig blev alle deres planer saboteret, da han vovede at sætte spørgsmålstegn ved deres motiver.

A ladybird has dared to leave its crack in the wood to sunbathe.
Mariehøne har vovet sig udenfor sin sprække for at slikke sol.

For who is this uncircumcised Philistine, who has dared to curse the army of the living God?”?
For hvem er denne uomskårne filister, der har vovet at forbande hæren den levende Guds?

The defendant has dared to compare the Christian Faith, with the Jewish heretic doctrines. the true one, the only one.
Den anklagede vover at ligestille ægte kristen tro… …den eneste… …den sande med jødernes kætterske doktriner.

But none of the bourgeois republics, including the most democratic, has dared to take even this first step.
Men ikke en eneste af de borgerlige, nok så demokratiske, republikker har vovet at tage selv dette første skridt.

The fact that no one has dared to speak plainly to Turkey leads me to fear that the second possibility is the case, and at any rate has made me a eurosceptic.
Den kendsgerning, at man over for vores naboland Tyrkiet aldrig har turdet sige det tydeligt, får mig til at frygte den anden mulighed og har i hvert fald gjort mig til en euroskeptiker.

It is also one of the few works in which the poet, despite his soft optimism, has dared to let the ugly truth appear in all its nakedness.
Det er ogsaa eet af de faa, hvor Digteren tiltrods for sin bløde Optimisme har vovet at lade den grimme Sandhed træde frem i hele dens Nøgenhed.

In the few Member States where the establishment has dared to hear what the people think, the answer has been a clear rejection of both the Constitution and the Treaty- a'no' vote in France, in the Netherlands and in Ireland.
I de få lande, hvor man har turdet høre folket, har svaret været en klar afvisning af både forfatning og traktat. Nej- både i Frankrig, Holland og Irland.

No museum or gallery in the United States, except for the New York gallery that carries Botero's work, has dared to show the paintings because the theme is the Abu Ghraib prison.
Intet museum eller galleri i USA, på nær New York galleriet som har Botero's værker, har turdet vise billederne fordi temaet er Abu Ghraib fængslet.

I do not know of any other country in the world that has dared to form a commission to listen to the statements of 35 000 people, who were detained and tortured, of which the commission recognised that 29 000 were victims.
Jeg kender ikke noget andet land i verden, der har turdet nedsætte en kommission, der skulle lytte til erklæringer fra 35.000 personer, der blev arresteret og tortureret, og hvoraf kommissionen anerkendte, at 29.000 var ofre.

In exactly eight months' time the world's largest ever reconstruction Viking ship will sail from Roskilde to Dublin. Such a voyage no one has dared make for a thousand years.
Om præcis otte måneder sejler verdens største rekonstruktion af et vikingeskib fra Roskilde til Dublin. En rejse, som ingen mennesker i tusind år har vovet sig ud på.

Such a voyage no one has dared make for a thousand years.
En rejse, som ingen mennesker i tusind år har vovet sig ud på.

Media and political circles are warning that the Palestinians could waste the historic opportunity of being able to negotiate with a Prime Minister such as Ehud Barak, who has dared to put the issue of Jerusalem on the table openly.
Meningsdannere og politiske kredse advarer i disse dage om, at palæstinenserne ville kunne forspilde den historiske chance for at have en forhandlingspartner som premierminister Ehud Barak, der har vovet utilsløret at bringe spørgsmålet om Jerusalem på bane.

We must prevent the killing of Amina Lawal, a woman who has dared to love and is condemned to being stoned to death for having a child out of wedlock.
Vi må forhindre drabet på Amina Lawal. Hun er en en kvinde, som turde elske, og som er blevet dømt til døden ved stening for at have født et barn uden for ægteskab.

I am the elected president of the Scottish National Party, a democratic party of considerable stand ing in Scotland, second only to the Labour Party, with 26.7% of the vote, and this man has dared to say that my party is in association with his party.
Jeg er den valgte formand for The Scottish National Party, et demokratisk parti med betydelig tilslutning i Skotland, hvor det kun står tilbage for Labour med 26,7% af stemmerne, og denne mand har vovet at sige, at mit parti har forbindelse med hans.

At this event, they also give an award of honour to a design manufacturer that has dared to make a difference within sustainable production and at the same time focused on new design.
I samme forbindelse uddeler de en ærespris en designproducent, som har turde gøre en forskel inden for bæredygtig produktion og samtidig satse på nyt design.

These people could be exposed to levels of radiation that could harm them, and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield, nuclear weapons testing, the Chernobyl accident and from medical X-rays and radon in buildings could be much greater than anyone has dared to admit.
Disse folk udsættes muligvis for skadelige strålingsniveauer, og antallet af mennesker, der er døde, eller som har lidt under stråling fra Sellafield, fra prøvesprængninger af atomvåben, fra Tjernobyl-ulykken, fra røntgenstråler og fra radon i bygninger, kan være langt større, end man hidtil har turdet indrømme.

In my opinion, he has done a splendid job, above all because he has dared to go beyond the minimal standard laid down by the Commission.
Sjöstedt har efter min mening ydet et fremragende stykke arbejde- især fordi han har vovet at gå videre end Kommissionens mindstestandard.

FR We obviously denounce the heavy sentencing and the attacks on freedoms in Cuba, without forgetting, however, the immense responsibility of the US, with its economic embargo, its political pressures, and its military threat, the objective of which is not to ensure more independence for the Cuban people, but to strangle this small country which has dared to escape from its direct hold.
Vi fordømmer selvfølgelig de strenge domme og angrebene på friheden i Cuba uden at glemme USA's kæmpestore ansvar i forbindelse med de økonomiske sanktioner, det politiske pres og militære trussel, hvis formål ikke er at sikre større uafhængighed for cubanerne, men at kvæle det lille land, som har vovet at undslippe USA's direkte herredømme.

What is now happening in Belarus and the kind of actions that Mr Lukashenko has dared allow himself to take when it comes to the Polish minority in this country are signs that he also is looking more to Moscow than to the West.
Det, der nu sker i Belarus, og den type foranstaltninger, som hr. Lukashenko har vovet at indføre over for det polske mindretal i landet, er tegn på, at også han hælder mere mod Moskva end mod vesten.

How to use "has dared" in an English sentence

No current establishment academic has dared make that claim.

No one has dared to balance the budget since.

None of them has dared to say that publicly.

No one has dared break ground here in decades.

Somebody has dared to steal a scepter from Zeus!

And for seventeen years Val has dared not reply.

No one has dared to bring trouble upon himself.

But now, someone has dared to mount a challenge.

The West Music Club has dared – and succeeded.

Ever since adolescence, Tanya Kan has dared to dream.

How to use "har vovet, har turdet" in a Danish sentence

Uvene har været på udfugt med distriktet og seniorerne har vovet sig en tur op i trækronerne med en gang tree-top-buiding på fyn.

Men det er kun, fordi virksomheden har turdet være innovativ og investeringslysten, at verdensmarkedet vokser og at produktionen i Holbæk boomer.

Disse geléagtige slimklatter er resterne af sløve vinterfrøer, der har vovet sig frem.

Bemærk, at Alexander Wang har vovet sig ud i at vende Adidas-logoet på hovedet.

At blive kåret som verdens bedste sejler er noget, jeg ikke har turdet drømme om«, siger Anne-Marie Rindom i en pressemeddelelse.

Men den største hædersbevisning er måske, at intet band har vovet at efterligne deres udtryk.

Vi stiller de spørgsmål, du aldrig selv har turdet stille, og guider til de værker, du ikke vidste, du ville høre.

Jeg har ikke fundet en eneste, som har vovet at sige det Mindste mod den katholske Religion og endnu mindre mod nogen Anordning.

Modige, fordi de har turdet vende op og ned på deres liv i en grad, som de færreste kommer til at opleve heldigvis.

Det er, som om han ikke rigtig har turdet binde an med at bortskære skærsildsforestillingen. (se mine overvejelser desangående her).