Examples of using Has dared in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I will love you like nobody has dared to love you.
Nobody has dared to contest the truths they contain.
Aber niemand hat sich getraut, die enthaltenen Wahrheiten zu bestreiten.However do tell me, My child, who has dared to hurt your heart?
Aber mich Mein Kind, wen er dein Herz zu verletzen wagte?Director Erik Poppe has dared to attempt to turn the events of that summer into a film.
You will achieve something that no one before you has dared to dream!
Doch du wirst etwas erreichen, was vor dir niemand überhaupt zu träumen gewagt hat!Who until now has dared to avenge the hurts inflicted by unaccountable Americans.
Wer bis jetzt hat gewagt, das von unverantwortlichen Amerikanern zugefügte Leiden zu rächen.A large Pandora's box that this video, congratulations, has dared to open for us.
Gratulation- dieses Video hat es gewagt, die Büchse der Pandora für uns zu öffnen.The perfidious foe has dared to invade our land, but he will soon come to grief.
Der heimtückische Feind hat es gewagt, unser Land zu betreten, aber bald wird er anfangen zu klagen.Only one bridge crosses the river. For a long time, no one has dared to cross it.
Und über diesen Fluss führt nur eine Brücke... die schon lange kein Mensch mehr zu überschreiten wagte.Nobody has dared to question this decision, which, furthermore, takes no account of the opinion of this House.
Niemand hat es gewagt, diese Entscheidung, die darüber hinaus den Standpunkt dieses Hauses nicht berücksichtigt, infrage zu stellen.No president since Lyndon Johnson has dared to increase spending so wildly.
Kein Präsident seit Lyndon Johnson hat es gewagt, die Ausgaben so wild zu erhöhen.Palikot's Movement may have a few surprises in the offing,but the party also contributes something none of the others has dared to.
Die Palikot-Bewegung ist sicher noch für einige Überraschungen gut, leistetaber auch etwas, was die anderen Parteien bisher nicht gewagt haben.Paying tribute to an individual who has dared to say those things about children?
Tribut an eine natürliche Person die Zahlung, die es gewagt hat, diese Dinge über die Kinder zu sagen?Even if some American officials are irritated by Frenchsales of sophisticated military equipment to Russia, no one has dared to complain openly.
Auch wenn einige amerikanische Politiker durch die französischen Verkäufe hochentwickelter Rüstungsgüter an Russland irritiert sind, hat es niemand gewagt sich offen zu beschweren.The motorcycle driver has dared to jump long ramps and jump over cars, you have to direct it to meet its goal.
Der Motorradfahrer hat es gewagt, lange Rampen und springen über Autos zu springen, müssen Sie ihm seinen Ziel zu erreichen.Not one of those whohave set themselves up as teachers of the art of living, has dared to make such a demand.
Kein anderer, der sich je als Lehrer der Lebens kunst angeboten hat, wagte solche Forderungen.I beg you that you safeguard this your handmaid, who has dared serve you, consecrate you her soul and give you the care of her integrity.
Ich flehe dich an, diese Magd zu schützen, die es gewagt hat, sich in deinen Dienst zu stellen, dir ihre Seele zu weihen und dir den Willen ihrer Unversehrtheit zu geloben.In Middle Earth: Shadows of Mordor we will be a character who does not appear in the movies,and whose mission is to carry out his revenge against the one who has dared to annihilate his family.
In Mittelerde: Die Schatten von Mordor wir eine Figur, die nicht in den Filmen angezeigt wird,und deren Aufgabe ist die Durchführung seiner Rache gegen den, der es gewagt hat, um seine Familie zu vernichten sein.We must prevent the killing of Amina Lawal, a woman who has dared to love and is condemned to being stoned to death for having a child out of wedlock.
Wir müssen die Ermordung von Amina Lawal verhindern, einer Frau, die es gewagt hat zu lieben und die zum Tode durch Steinigen verurteilt wurde, weil sie ein uneheliches Kind zur Welt gebracht The fanatical andrelentless Jezebel now threatens the life of the prophet who has dared to put her minions to death.
Die fanatische undunbarmherzige Jezebel bedroht jetzt das Leben des Propheten, der es gewagt hat, ihre Schergen zu töten.For the moment, the plan is working-no political leader in the world has dared to celebrate the election of Donald Trump, with the exception of Vladimir Putin and Mahmoud Ahmadinejad.
Bis jetzt funktioniert dieser Plan:kein einziger politischer Führer der Welt hat gewagt die Wahl von Donald Trump zu begrüßen, mit Ausnahme von Wladimir Putin und Mahmud Ahmadinedschad.But from the foot of the mountain the tinkle of sheep bells comes up to me over the stony fields, and here and there the sun strikes with his might a small andstraggling patch of corn that has dared to come to life.
Aber vom Fuß des Berges kommt das Geklingel der Schafglocken bis zu mir über den steinigen Feldern, und hier und dort konnten travel Sonneschläge mit seinem ein kleiner undstraggling Flecken von Mais, der getraut hat, zum Leben zu kommen.Since time immemorial no one has dared to challenge its might, allowing avijjā to reign supreme and unopposed over the'kingdom of birth and death' inside the hearts of all living beings.
Seit unerinnerbarer Zeit hat es niemand gewagt seine Macht herauszufordern, Avijjā erhaben regieren lassend, ungehindert über das'Königreich von Geburt und Tod' in den Herzen von allen lebenden Wesen.All the lawyers know this is typical of the persecution,so no one has dared to accept her as a client.
Alle Anwälte wissen aber, dass dies ganz typisch für die Verfolgungvon Falun Gong-Praktizierenden ist, so traute sich keiner, sie als Klientin anzunehmen.The fact that no one has dared to speak plainly to Turkey leads me to fear that the second possibility is the case, and at any rate has made me a eurosceptic.
Die Tatsache, daß man sich nie getraut hat, gegenüber unserem Nachbarland Türkei eine deutliche Sprache zu sprechen, läßt mich die zweite Möglichkeit befürchten und If the mighty animal were real,it would no doubt snap at the strange man on the ladder who has dared encroach on its territory at this dizzying height to check the seat mounts.
Wäre das mächtige Tier echt,würde Media and political circles are warning that the Palestinians could waste the historic opportunity of beingable to negotiate with a Prime Minister such as Ehud Barak, who has dared to put the issue of Jerusalem on the table openly.
Medien und politische Kreise warnen dieser Tage davor, dass die Palästinenser die historische Chance vertun könnten,einen Premierminister wie Ehud Barak zum Gesprächspartner zu For the first time in the revolutionary movement of 1848, for the first time since 1793, a nation surrounded by counter-revolutionary powers, has dared to oppose revolutionary passion to cowardly anti-revolutionary rage, and to meet white terror with red terror.
Zum erstenmal in der revolutionären Bewegung von 1848, zum erstenmal seit 1793, wagt es eine von der konterrevolutionären Übermacht umzingelte Nation, der feigen, konterrevolutionären Wut die revolutionäre Leidenschaft, dem weißen Schrecken den roten Schrecken entgegenzustellen.I must tell you what satisfaction I experience seeing that my workis appreciated by an artist of great talent who has dared to defy a very wide-spread myth regarding ancient and modern instruments.
Ich muss Ihnen zudem mitteilen, wie außerordentlich erfreut und zufrieden ich bin, festzustellen, dass meine Arbeit von einem Künstlerso großen Talents geschätzt wird, der es gewagt hat, sich gegen den allzu verbreiteten Mythos zu stellen, der um den Unterschied zwischen alten und modernen Instrumenten gemacht wird.
