Examples of using Has dared in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Not even Marvel has dared to go there.
אפילו אפל לא היתה מעזה ללכת לשם.He has dared to say that the EU as it stands is not working properly.”.
It is time to say what no one has dared say.
Superland has dared to be a Mini-Israel as well.
הסופרלנד העז להיות גם מיני־ישראל.I am going to ask a question that nobody has dared to ask.
אני מעלה את השאלה שאף אחד לא מעז לשאול.
Since 1967, nobody has dared to close the Al-Aqsa Mosque.
מאז שנת 1967 אף אחד לא העז לסגור את מסגד אל-אקצא.I will do things that no one in the past has dared to do.
ביומנו כתב"אעשה דברים שאף אחד לא העז לעשות בעבר….He said:'Since 1967, nobody has dared to close the Al-Aqsa Mosque.
הוא אמר: מאז שנת 1967 אף אחד לא העז לסגור את מסגד אל-אקצא.These are things that no one, since the beginning of Heaven and Earth, has dared to do.
אחד, מאז ההתחלה של שמים וארץ, לא העז לעשות(מחיאות כפיים).Not a single Palestinian official has dared to come out against the Jerusalem terror attack.
אף גורם רשמי פלסטיני לא העז לצאת נגד פיגוע הטרור בירושלים.That may be the first time in my life… a man has dared insult me.
זו אולי הפעם הראשונה בחיי שמישהו העז להעליב אותי.King Alexander has dared to resist us but God's hand has punished his impertinence.
הנסיך אלכסנדר מעז להתנגד לנו, אבל ידו של האל הענישה את החוצפה שלו.And the king said, Who is this that has dared to do this thing?
He alone has dared to confront the power of the oligarchy and defy the might of American imperialism.
Doing something worse than anyone else has dared do it before.
But nobody has dared to say that this Fa-rectification won't succeed, and that's because it will succeed beyond any doubt.
אבל אף אחד לא העז להגיד שהעניין הזה של תיקון הפא לא יצליח, כי הוא מוכרח להצליח.It is hardly surprising that no government in the world has dared to officially recognize Jerusalem as Israel's capital until now.
This is just the latest in a series ofvindictive incidents by the Obama administration because Israel has dared to reject its diktats.
זהו רק האחרון בסדרה של אירועים נקמנייםמצד ממשל אובמה, שננקטו בשל העובדה שישראל העזה לדחות את תכתיביו.This is the first time any organization has dared to take the subject of animal right to a whole different place.
זו הפעם הראשונה שגוף כלשהו מעז לקחת את נושא זכויות בעלי החיים למקום אחר לחלוטין….For years no one has dared to deal with the monopolies, which have a strong hold in Israeli politics, and we have started doing so.
שנים איש לא העז להתעסק עם המונופולים שיש להם אחיזה חזקה בפוליטיקה הישראלית, חלק של ועדי עובדים ואנחנו התחלנו בזה.No museum or gallery in the United States, except forthe New York gallery that carries Botero's work, has dared to show the paintings because the theme is the Abu Ghraib prison.
שום מוזיאון או גלריה בארה"ב,פרט לגלריה הניו-יורקית שמציגה את עבודתו, לא העזו להציג את הציורים, בגלל שהנושא.For year upon year, no one has dared to dissect the Bible, or to say“no” to the Bible, because this book is the holy book, and people worship it as God.
שנה אחר שנה, איש לא העז לנתח את כתבי הקודש, או לומר"לא" לכתבי הקודש, משום שהספר הזה הוא"הספר הקדוש", ובני האדם עובדים אותו כאל.I would do things no one in the past has dared to do, I would think new thoughts, bring new things into being”.
ביומנו כתב"אעשה דברים שאף אחד לא העז לעשות בעבר… אחשוב מחשבות חדשות, ואביא דברים חדשים לעולם…".And no ordinary Palestinian has dared to question the damage the attacks cause to the Palestinian public, especially those who are directly affected by Israeli retaliatory measures, such as travel restrictions.
אף פלסטיני מן השורה לא העז לפקפק בנזק שמסבים הפיגועים לציבור הפלסטיני, במיוחד מי שמושפעים ישירות מפעולות התגמול של ישראל, כמו הגבלת התנועה.He wrote:"No country, rich or poor, northern or southern,Arab or Western, has dared to tie citizenship to a deposit of funds, but only to associate it with a series of difficult conditions for obtaining it….
כך כתב:"שום מדינה- עשירה או ענייה, צפונית או דרומית, ערבית או מערבית-לא העזה לקשור בין קבלת אזרחות שלה לבין פיקדון כספי, אלא רק להציב שורה של תנאים קשים כדי לזכות באזרחותה….For Neo that means going where no human has dared- into the heart of Machine City and into a cataclysmic showdown with the exponentially more powerful renegade programme Smith.
עבור ניאו, פירוש הדבר הוא הליכה למקומות שאף בן אנוש לא העז ללכת אליהם עד כה- אל לב לבה של עיר המכונות ואל העימות המכריע עם התוכנה הבוגדנית סמית', החזקה יותר ממנו.Not one statesman in a position of responsibility has dared to pursue the only course that holds out any promise of peace, the course of supranational security, since for a statesman to follow such a course would be tantamount to political suicide.
שום מדינאי בעמדה של אחריות לא העיז לעקוב אחר המסלול המבטיח היחיד[לעבר שלום יציב] של ביטחון על-לאומי, מכיוון שפירושו ודאי יהיה המוות הפוליטי שלו.
