What is the translation of " HAVING COMMITTED " in Danish?

• har begået
• jeg havde forpligtet mig

Examples of using Having committed in English and their translations into Danish

The Koran speaks of Muhammad as having committed sins.
Koranen taler om Muhammed som at have begået synder.

But having committed to the process, I continued on.
Men fordi jeg havde forpligtet mig til processen, fortsatte jeg..

That is 18 months without having committed any crime!
Det betyder halvandet år uden at have begået en forbrydelse!

But having committed to the process, I continued on, and something really surprising came out of this.
Men fordi jeg havde forpligtet mig til processen, fortsatte jeg, og der kom noget virkelig overraskende ud af dette.

The Prophet David is similarly described as having committed.
Profeten David er ligeledes beskrevet som at have begået.

First it denies having committed an error in interpreting the ECSC Treaty.
Den nægter for det første at have begået en fejl ved fortolkningen af EKSF-traktaten.

Therefore, it is not a question of accusing the Commission of having committed any irregularity.
Man kan derfor ikke beskylde Kommissionen for at have begået en uregelmæssighed.

The offender must acknowledge having committed his sex offense. To be eligible for release.
Må gerningsmanden anerkende at have begået sin seksualforbrydelse. For at være berettiget til løsladelse.

If we remember right, he had to fly to malta from Rome after having committed a murder.
Hvis jeg husker rigtigt, flygtede han til Malta fra Rom efter at have begået et mord.

Gaddafi has lost any legitimacy to lead, having committed crimes against humanity, against his own people.
Gaddafi har mistet enhver legitimitet som leder, da han har begået forbrydelser mod menneskeheden, forbrydelser mod sit eget folk.

You are no longer innocent until otherwise proven, but convicted before having committed a crime.
Man er ikke længere uskyldig, indtil det modsatte er bevist, men dømt inden man overhovedet har begået en forbrydelse.

Those who are identified and on file as having committed assault must be banned from entering stadiums during major sporting events.
De, der identificeres og registreres efter at have gjort sig skyldige i overfald, bør formenes adgang til store sportsbegivenheder.

People are constituted as arguidos because they are suspected of committing a crime and not for having committed a crime.
Fordi de er under mistanke for en forbrydelse, Folk bliver erklæret for arguido, og ikke fordi de har begået en forbrydelse.

Many years ago, having committed ourselves to this high standard of conduct, we established rules and procedures to ensure compliance throughout the company.
Vi forpligtede os for mange år siden til denne høje etiske stan-dard, vi oprettede regler og procedurer for at sikre compliance i hele virksomheden.

Because they are suspected of committing a crime and not for having committed a crime. People are constituted as arguidos.
Fordi de er under mistanke for en forbrydelse, Folk bliver erklæret for arguido, og ikke fordi de har begået en forbrydelse.

In the film we follow the course of events from the perpetrator's point of view, and in an honest and sensitive manner we are drawn into the human aspects of having committed a crime.
Her ser vi begivenhedernes gang fra gerningsmandens synspunkt, og man bliver på ærlig og følsom vis draget ind i de menneskelige aspekter af at have begået en forbrydelse.

He commanded a corps longer than any other one, and his name was never mentioned as having committed in battle a blunder for which he was responsible.
Han kommanderede et korps længere end nogen anden, og hans navn blev aldrig nævnt i forbindelse med at have begået en fejltagelse i et slag.

With several ESO Member States now having committed their part of the required additional funding, the final approval for the whole E-ELT programme is expected in mid-2012.
Nu hvor flere ESO-medlemslande har forpligtet sig til at bidrage med deres del af den nødvendige ekstra finansiering, forventes den endelige godkendelse af hele E-ELT-programmet i midten af 2012.

The secret sins that the people of the community hide brings them a sense of shame, arising from their guilt of having committed these sins.
De hemmelige synder, som folk i samfundet skjul bringer dem en følelse af skam, der følger af deres skyld for at have begået disse synder.

Those suspected of having committed criminal acts, including human rights abuses, must be investigated and, if charged with such acts, offered the right to a fair trial.
De, der mistænkes for at have begået strafbare handlinger, herunder krænkelser af menneskerettighederne, skal undersøges, og hvis de anklages for sådanne handlinger, skal de tilbydes en retfærdig rettergang.

Are the foreigners that have entered a Member State' s territory illegally not to be seen as having committed any offence(Article 2, Amendment No 9)?
Begår udlændinge, der rejser ulovligt ind i en EU-medlemsstat, således ikke en forbrydelse(artikel 2, ændringsforslag 9)?

From the humanitarian and economic point of view, it is up to Europe, after having committed enormous financial resources to assist Palestine, to ensure the technical feasibility of delivering this assistance and humanitarian aid.
Ud fra et humanitært og økonomisk synspunkt er det op til Europa- efter at have bevilget enorme finansielle bistandsressourcer til Palæstina- at sikre, at det er teknisk muligt at få denne bistand og humanitære hjælp frem.

It is a characteristic of the series that the viewers at one time or another have had reason to suspect almost all participants of having committed the murder.
Krimien omhandler efterforskningen af mordet på gymnasieeleven Nanna Birk Larsen. Serien er kendt for, at seerne på et eller andet tidspunkt har haft grund til at kunne mistænke næsten alle medvirkende for at have begået mordet.

Furthermore, penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
For fysiske og juridiske personer, der har begået eller er ansvarlige for sådanne handlinger, bør der desuden fastsættes straffe og sanktioner, som afspejler disse handlingers grove karakter.

Three minutes to give the go-ahead to a country that refuses to recognise another Member State and occupies part of that Member State with 30 000 troops after having committed untold crimes against humanity.
Tre minutter til at give grønt lys for et land, som nægter at anerkende en anden medlemsstat, og som ved 30.000 soldaters tilstedeværelse holder en del af den pågældende medlemsstat besat efter at have begået ubeskrivelige forbrydelser mod menneskeheden.

In particular, Salzgitter accuses the Court of First Instance of having committed an error of law in holding that the examination of the aid at issue fell within the scope of Article 4(c) CS.
Salzgitter kritiserer navnlig Retten for at have begået en retlig fejl ved at antage, at undersøgelsen af de omtvistede støtteforanstaltninger hørte under anvendelsesområdet for artikel 4, litra c, KS.

The European Union Member States have the right to expel citizens who commit crimes, but no country of the European Union can have the right to expel European citizens who might be criminals, without having committed a blamable act.
EU's medlemsstater har ret til at udvise borgere, der begår forbrydelser, men intet EU-land har ret til at udvise europæiske statsborgere, der muligvis er kriminelle, uden at de har begået en dadelværdig handling.

Who gave the United States the right, which they exercise today, to put on trial all those who are suspected of having committed war crimes, when they themselves are often suspected of committing crimes in wartime?
Hvem har givet USA den eneret, det har i dag, på at retsforfølge alle dem, der måtte have begået krigsforbrydelser, når USA ofte selv mistænkes for at begå krigsforbrydelser?

As a main importer and consumer of wood and having committed itself to halving deforestation as part of its plans to fight climate change, the EU has a responsibility in combating illegal logging and trade in illegally harvested timber products.
EU er en stor importør og forbruger af træ og har forpligtet sig til at halvere skovrydningen som led i kampen mod klimaændringer. EU har derfor et ansvar for at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel med ulovlige trævarer.

The extradition agreement does not contain any specific provision that gives the US the right to request the extradition by a Member State of a person having committed a crime in that Member State that is statute-barred by its legislation.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt udleveringsaftalen giver USA ret til at anmode en medlemsstat om at udlevere en person, der har begået en forbrydelse i denne medlemsstat, en handling, som allerede betragtes som strafbar ifølge samme stats lovgivning, indeholder aftalen ikke nogen specifikke bestemmelser herom.

How to use "having committed" in an English sentence

Having committed a transaction, one should close() Realm instance.

Having committed to the lie I had to continue.

They suspect him of having committed a thought crime.

He’s back, having committed to Minnesota in the interim.

DFID, having committed £27.5 million, is a leading donor.

Having committed prayer partners mean a lot to us.

We go having committed ourselves afresh in your service.

Doctors rarely, if ever admit to having committed malpractice.

was a delinquent youth for having committed criminal mischief.

Sickness can be the consequence of having committed sin.

How to use "har begået" in a Danish sentence

Hvis man har begået en forbrydelse en gang, har man måske nemmere ved at gøre det en gang til,«siger han.

Det kan være, de kender nogen, der har begået selvmord og gerne vil gøre som dem.

Denne sætning er vist tænkt som en trøst til dem, der har begået en fadæse.

Jeg vil godt gå så langt som at sige I har begået forræderi!

Det komme kun når man er klar over at man har begået en fejl. (somatisk markør?).

Mange store kunstnere har begået seksuelle overgreb.

Jeg er så vanvittig spændt på at vide, hvilke seminarier der har begået disse klare ulovligheder i deres praktikadministration?

Jeg tror, de simpelthen har begået en fejl, og nu fanger bordet så,” siger Merete Riisager.

Hvis de har begået selv en mindre lovovertrædelse, så kan bare smide dem ud.

Svend Åge Madsen har begået endnu en hjernevridende roman om identitet, spaltninger, spejlinger med mere.