What is the translation of " HAVING COMMITTED " in Hungarian?

• elkövetésével
• követett el
• elkövetett volna
• elkövetése
• követtek el

Examples of using Having committed in English and their translations into Hungarian

He died in 1927, possibly having committed suicide.
Ben halt meg, valószínűleg öngyilkosságot követett el.

You are suspected of having committed an offence and the measure is necessary for the police investigation.
Azzal gyanúsítják, hogy büntetendő cselekményt követett el, és az intézkedés szükséges a rendőrségi nyomozáshoz.

That is 18 months without having committed any crime!
Hónap őrizet, anélkül, hogy bármilyen bűnt elkövettek volna!

Your rights during the enquiries and investigation arise as soon as you are classified as“charged” by the investigating judge, i.e. accused of having committed an offence.
A vizsgálatok és a nyomozás során önt megillető jogok érvénybe lépnek, ha a vizsgálóbíró vádlottnak minősíti önt, azaz azzal vádolják, hogy büntetendő cselekményt követett el.

I regret to inform you that your son is suspected of having committed five murders in the last six months.
Sajnálattal kell közölnöm, hogy a fia gyanúsított öt gyilkosság elkövetésében az elmúlt hat hónapban.

The official will draw up a document concerning your detention which sets out the legal basis for your detention and the circumstances of the crime which you are suspected of having committed.
A tisztviselő okiratot állít ki az őrizetbe vételről, amely tartalmazza őrizetbe vételének jogalapját és azon bűncselekmény körülményeit, amelynek elkövetésével gyanúsítják.

Safely home and cleared of having committed any crime, the pie maker enjoyed a celebratory piece of pie and went up to bed.
Baj nélkül hazaért és tisztázta, hogy nem követett el bűnt, a Pitekészítő élvezte az ünnepi pitét, és elment aludni.

We have lots and lots of scientific evidence in this case that points to one individual having committed the crime and I'm confident that the verdict will.
A sok-sok tudományos bizonyíték ebben az ügyben arra mutat, hogy egy személy követte el a gyilkosságot. És biztos vagyok benne, hogy az ítélet igazságos lesz.

The answer, claims Seward, lies in the fact that he was unjustly murdered:“There was widespread pity for a king who, after his deposition, was treated as a thief, then put to death without having committed any crime.”.
Seward szerint a válasz igazságtalan meggyilkolásában rejlik.„Széles körben sajnálták a királyt, akit hatalmának megdöntése után tolvajként kezeltek, majd kivégezték anélkül, hogy bármiféle bűnt elkövetett volna.

It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings(including any appeal).
Valamennyi személyre kiterjed attól az időponttól kezdve, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják, egészen a büntetőeljárás lezárultáig(az esetleges fellebbezést is beleértve).

Legal aid shall be granted only for the purposes of the criminal proceedings in which the person concerned is suspected or accused of having committed a criminal offence.
(6) A költségmentességet kizárólag azon büntetőeljárás céljára kell biztosítani, amelyben az érintett személyt bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják.

But presidents, under the Romanian constitution, can only be removed for“having committed grave acts infringing upon constitutional provisions”(Article 95), something the document never argues.
Ám a román alkotmány szerint elnökök csak abban az esetben mozdíthatók el,„ha súlyosan alkotmánysértő tetteket követtek el”(95. paragrafus), és ezt a dokumentum nem támasztja alá.

Whereas impunity for torture and ill-treatment of prisoners and suspects remain the norm, despite the government having committed to zero tolerance for torture;
Mivel a foglyok és a gyanúsítottak megkínzása és bántalmazása jellemzően büntetlenül marad annak ellenére, hogy a kormány elkötelezte magát a kínzással szembeni zéró tolerancia mellett;

Those suspected of having committed criminal acts, including human rights abuses, must be investigated and, if charged with such acts, offered the right to a fair trial.
Akiket azzal gyanúsítanak, hogy bűncselekményeket követtek el, ideértve az emberi jogok ellen elkövetett jogsértéseket is, azok ellen vizsgálatot kell indítani, és ha ilyen cselekményekkel vádolják őket, akkor biztosítani kell számukra a tisztességes bírósági eljáráshoz való jogot.

The police may also detain you for being caught in the act of committing a crime, when you are suspected of having committed a crime and if there is a real risk that you might escape.
A rendőrség vizsgálati fogságban is tarthatja bűncselekmény elkövetése közbeni tetten érés után, ha bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják, és valós veszélye áll fenn annak, hogy ön megszökik.

The accused must be treated as not having committed any offence until the State, through the prosecuting authorities, adduces sufficient evidence to satisfy an independent and impartial tribunal that he is guilty.
A terheltet mindaddig úgy kell tekinteni, hogy nem követett el bűncselekményt, amíg az állam- bűnüldöző hatóságain keresztül- nem nyújt be elegendő bizonyítékot ahhoz, hogy egy független és pártatlan bíróságot meggyőzzön a terhelt bűnösségéről.

Marianna University School of Medicine is suspected of having favored male and first-time applicants based on past records, but the school on Wednesday denied having committed any misconduct.
Marianna Orvosi Egyetem is fennakadt: felmerült a gyanú, hogy előnyben részesítették a férfi jelentkezőket és azokat, akik először felvételiztek, ám az intézmény szerdán tagadta, hogy szabálytalanságot követtek volna el.

Sacred Scripture offers us luminous examples of“penitent” figures who, coming back into themselves after having committed sin, find the courage to take off the mask and open themselves to the grace that renews the heart.
A Szentírás ragyogó példákat nyújt„bűnbánó” emberekre, akik egy bűn elkövetése után magukba szállva bátorságot találnak arra, hogy levegyék álarcukat és megnyíljanak a szívet újjáteremtő kegyelem előtt.

(1) In case of having committed grave acts infringing upon constitutional provisions, the President of Romania may be suspended from office by the Chamber of Deputies and the Senate, in joint sitting, by a majority vote of Deputies and Senators, and after consultation with the Constitutional Court.
(1) Az Alkotmány elôírásait megsértô súlyos cselekmények elkövetése esetén Románia elnökét tisztségének gyakorlásából felfüggesztheti a Képviselôház és a Szenátus, együttes ülésen, a képviselôk és szenátorok többségének a szavazatával, az Alkotmánybíróság megkérdezése után.

The German Government recognizes the right of the Allied and Associated Powers to bring before military tribunals persons accused of having committed acts in violation of the laws and customs of war.
A német kormány elismeri a Szövetséges és Társult Hatalmaknak azt a jogát, hogy katonai bíróságaik elé állíthassák mindazokat a személyeket, akiket a háború törvényeivel és szokásaival ellenkező cselekmények elkövetésével vádolnak.

(5)‘person concerned' shall mean any person or economic operator suspected of having committed fraud, corruption or any other illegal activity or irregularity affecting the financial interests of the Union and who is therefore subject to investigation by the Office;”.
Érintett személy”: bármely személy vagy gazdasági szereplő, aki csalással, korrupcióval vagy az Unió pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység elkövetésével gyanúsítható és ezért a Hivatal által folytatott vizsgálat tárgyát képezi;

The Board calls upon all Governments concerned to put an immediate stop to such actions and to investigate any person who is suspected of having committed, participated in, encouraged or incited any such extrajudicial actions.
A Testület felhívja az érintett kormányokat, hogy azonnal hagyjanak fel minden hasonló tevékenységgel és vizsgáljanak ki minden személyt, akit azzal gyanúsítanak, hogy bíróságon kívüli tevékenységet követett el, abban részt vett, arra felbátorított vagy azt szította.

On arrival in the designated port, the vessel suspected of having committed an infringement shall undergo a thorough inspection under the authority of the flag Member State and in the presence of an NEAFC inspector from any other Contracting Party which wishes to participate.
(5) A kijelölt kikötőbe való megérkezése után a hajót, amely jogsértés elkövetésével gyanúsított, a lobogó szerinti tagállam felügyelete alatt és bármely más, az ellenőrzésben részt venni kívánó szerződő fél NEAFC-ellenőrének jelenlétében alapos vizsgálatnak vetik alá.

Expresses concern at recent reports of violations of these decisions and reminds Member States of their obligation under international law to ensure the arrest and detention of those suspected of having committed crimes involving atrocities present on their territory;
Aggodalmának ad hangot az e határozatok megsértéséről szóló közelmúltbeli jelentések miatt, és emlékezteti a tagállamokat a nemzetközi jog szerinti azon kötelezettségükre, hogy biztosítsák a területükön tartózkodó, atrocitásokkal járó bűncselekmények elkövetésével gyanúsított személyek letartóztatását és igazságszolgáltatás elé állítását;

Should a member take flight in untoward circumstances- whether having committed a serious infraction as in paragraphs 14 and 15 above, or simply depart in an unvetted manner- their fellow monks and nuns would seek to bring them back to straighten matters out in a canonical manner.
Amennyiben egy tag szokatlan körülmények között elszökik- akár azért, mert súlyos kihágást követett el a fenti 14. és 15. bekezdés szerint, vagy csak ismeretlen körülmények között távozik-, a rendtársai megpróbálják visszahozni, hogy kánoni úton igazítsák el az ügyet.

Judicial recommendations are addressed to competent national judicial authorities and mainly contain a proposal to open a criminal investigation against the person suspected(by OLAF) of having committed fraud or to continue the criminal investigation in the light of OLAF's findings and recommendations.
Az igazságügyi ajánlások címzettjei az illetékes nemzeti igazságügyi hatóságok, és az ilyen ajánlások főként arra irányuló javaslatot tartalmaznak, hogy(az OLAF által) csalás elkövetésével gyanúsított személy ellen indítsanak nyomozást, vagy a nyomozást az OLAF megállapítási és ajánlásai alapján folytassák.

(1) In case of having committed grave acts infringing upon Constitutional provisions, the President of Romania may be suspended from office by the Chamber of Deputies and the Senate, in joint session, by a majority vote of Deputies and Senators, and after consultation with the Constitutional Court.
SZAKASZ A tisztségbõl való felfüggesztés(1) Az Alkotmány elõírásait megsértõ súlyos cselekmények elkövetése esetén Románia elnökét tisztségének gyakorlásából felfüggesztheti a Képviselõház és a Szenátus, együttes ülésen, a képviselõk és szenátorok többségének a szavazatával, az Alkotmánybíróság megkérdezése után.

In a specific investigation and in order to establish evidence and information related to a person suspected of having committed a crime or a victim of a crime, law enforcement authorities may need access to the data generated by ETIAS.
Egy konkrét nyomozás során, illetve súlyos bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy súlyos bűncselekmény áldozatává vált személlyel kapcsolatos bizonyítékok és információk megszerzése érdekében szükség lehet arra, hogy a kijelölt hatóságok hozzáférjenek az ETIAS rendszer által generált információkhoz.

Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation(EC) No 1005/2008.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a súlyos jogsértést elkövető természetes személy, vagy az e jogsértésért felelős jogi személy hatékony, arányos és visszatartó erejű, az 1005/2008/EK rendelet IX. fejezetében előírt szankciók és intézkedések közé tartozó közigazgatási szankcióval legyen büntethető.