What is the translation of " HAVING COMMITTED " in German?

• begangen zu haben

Examples of using Having committed in English and their translations into German

The Koran speaks of Muhammad as having committed sins.
Der Koran spricht von Mohammed als mit begangen Sünden.

First it denies having committed an error in interpreting the ECSC Treaty.
Sie bestreitet zunächst, daß ihr bei der Auslegung des EGKS-Vertrags ein Fehler unterlaufen sei.

The Prophet David is similarly described as having committed.
Der Prophet David ist ähnlich wie begangen beschrieben.

A number of people suspected of having committed this attack have already been arrested.
Es wurden bereits Leute festgenommen, die verdächtigt werden, diesen Anschlag begangen zu haben.

Immunity from arrest or detention and from seizure of their personal luggage, except when found committing, attempting to commit, or just having committed an offence;
Immunität von Festnahme oder Haft sowie von der Beschlagnahme ihres persönlichen Gepäcks, außer wenn sie auf frischer Tat ertappt werden;

One police officer felt deep regret about having committed crimes against Falun Gong practitioners.
Ein Polizist empfand tiefes Bedauern über seine Verbrechen, die er gegen Falun Gong-Praktizierende begangen hatte.

Any participant having committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
Ein Teilnehmer, der bei Durchführung einer indirekten Maßnahme eine Unregel mäßigkeit begangen hat, kann jederzeit von dem Bewertungs- und Auswahlverfahren ausgeschlossen werden.

All are very surprised that she is said having committed suicide.
Alle sind sehr Ã1⁄4berrascht, dass sie Selbstmord begangen haben soll.

We cooperate with farmers having committed by contract not to pluck these animals in living condition.
Wir arbeiten mit Bauern zusammen, die sich vertraglich verpflichtet haben, die Tiere nicht lebend zu rupfen.

The Convention is designed to facilitate the extradition of persons having committed acts of terrorism.
Das Übereinkommen will die Auslieferung von Personen, die terroristische Handlungen begangenen haben, erleichtern.

The most significant donor country overall is Germany, having committed more than 11.3 billion ECU, immediately followed by the United States 9.6 billion ECU.
Das bedeutendste Geberland insgesamt ist Deutschland, das mehr als 11,3 Milliarden ECU gebunden hat, unmittelbar gefolgt von den Vereinigten Staaten 9,6 Milliarden ECU.

Tradition has it that Fiamminghino was offered right of asylum for a few years in order to avoid arrest after having committed murder in the city of Milan.
Tradition hat es, daß Fiamminghino nach rechts vom Asyl für einige Jahre angeboten wurde, um das Anhalten zu vermeiden Mord nachher festlegend in der Stadt von Mailand.

Those suspected of having committed criminal acts, including human rights abuses, must be investigated and, if charged with such acts, offered the right to a fair trial.
Dass sie Verstöße gegen die Menschenrechte begangen haben, muss eine Ermittlung durchgeführt werden. Wenn sie wegen diesen Taten angeklagt werden, müssen sie einen fairen Prozess erhalten.

One of justice in front of the courts, and another, judgement in front of history, for having committed the biggest of all atrocities.
Einem der Gerechtigkeit vor Gerichten und einem anderen, der Beurteilung vor der Geschichte, weil sie die größte aller Grausamkeiten begangen haben.

Bear in mind that once having committed yourself to following the path all the way through to Ascension, you alert your Guides who are then able to assist and help you on your path.
Sobald ihr euch einmal verpflichtet habt, dem gesamten Weg bis zum Aufstieg zu folgen,'alarmiert' ihr eure Geistführer, die daraufhin in der Lage sind, euch auf eurem Wege hilfreich beizustehen.

Can one be held responsible for an unwitting crime, which one can't remember having committed, as a result of stress or drinking?
Kann man für ein Verbrechen verantwortlich gemacht werden, das man unwissend begangen hat? An das man sich nicht erinnert, da man unter Anspannung stand, unter Drogen, unter Alkohol?

Inform the natural person suspected of having committed the infringement or who was caught in the act while committing the infringement, that the infringement should entail assignment of appropriate penalty points in accordance with Article 84.
Informiert er die Person, die verdächtigt wird, den Verstoß begangen zu haben oder die in flagranti ertappt wurde, dass der begangene Verstoß Strafpunkte nach Artikel 84 einbringen dürfte.

German authorities have also arrested and charged several individuals suspected of having committed serious international crimes in Syria.
Außerdem haben die deutschen Behörden mehrere Personen verhaftet und angeklagt, die unter dem Verdacht stehen, schwere Völkerrechtsverbrechen in Syrien verübt zu haben.

Zlatko Aleksovski was acquitted of the accusations of having committed Grave Breaches of the Geneva Conventions of 1949, but found guilty of having violated the laws and customs of war in terms of both his individual criminal responsibility and his command responsibility.
Zlatko Aleksovski wurde freigesprochen Schwere Verletzungen der Genfer Konventionen von 1949 begangen zu haben, jedoch wurde er der Kriegsverbrechen schuldig befunden, sowohl augrund der individuellen strafrechtlichen Verantwortung, sowie aufgrund seiner Verantwortung als Ranghöchster.

According to the logic of our judgments at Nuremberg, the Germans are punished, not for having committed war crimes, but for having lost the war.
Nach der Logik unserer Nürnberger Urteile zu schließen, wurden die Deutschen nicht dafür bestraft, daß sie Kriegsverbrechen begangen, sondern dafür, daß sie den Krieg verloren hatten.

It is about the systematic hounding of the taxpayer, mainly the European taxpayer, and the automatic exchange of information on his bank accounts without him having committed any offence.
Es geht vielmehr um die systematische Jagd auf die Steuerzahler, vor allem die europäischen Steuerzahler, und den automatischen Austausch von Informationen zu ihren Bankkonten, ohne dass sie irgendein Verbrechen begangen haben.

Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Ferner sollten gegen natürliche und juristische Personen, die eine solche Straftat begangen haben oder für eine solche Straftat zur Verantwortung gezogen werden können, Strafen verhängt werden können, die die Schwere dieser Straftaten widerspiegeln.

On 18 September 2012, the court of first instance condemned François Djondang, Michel Barka and Younous Mahadjir to 18 months imprisonment and a fine of 1.5 million CFA francs(2,290 EUR) for having committed a hate crime.
Am 18. September 2012 verurteilte ein Gericht erster Instanz François Djondang, Michel Barka und Younous Mahadjir zu 18 Monaten Haft und einer Geldstrafe in Höhe von 1, 5 Millionen CFA-Francs(2.290 EUR), weil sie ein Hassdelikt begangen hätten.

Sacred Scripture offers us luminous examples of“penitent” figures who, coming back into themselves after having committed sin, find the courage to take off the mask and open themselves to the grace that renews the heart.
Die Heilige Schrift schenkt uns leuchtende Vorbilder von»Büßergestalten«, die in sich gehen, nachdem sie eine Sünde begangen haben, und den Mut finden, die Maske abzunehmen und sich der Gnade zu öffnen, die das Herz erneuert.

Due to the international nature of the offences addressed by these proposals, it is particularly important that Member States establish jurisdiction and ensure prosecution when a person is suspected of having committed an offence in a country other than his own.
Wegen des internationalen Charakters der in diesen Vorschlägen behandelten Tatbestände ist von besonderer Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten die gerichtliche Zuständigkeit begründen und die Strafverfolgung sicherstellen, wenn eine Person verdächtigt wird, außerhalb ihres Hoheitsgebiets eine Straftat begangen zu haben.

In short, the Directive creates a basis for the stigmatisation and criminalisation of migrants who, without having committed any crime, will be deprived of their liberty and held in detention facilities in conditions unworthy of human dignity.
Insgesamt schafft die Richtlinie eine Grundlage für Stigmatisierung und Kriminalisierung von Migrant/inn/en, die ihrer Freiheit beraubt und in menschenunwürdigen Abschiebegefängnissen festgehalten werden, ohne irgendein Verbrechen begangen zu haben.

Temporary protection” within the meaning of Council Directive 2001/55/EC60 may be excluded for a person having committed a“serious non-political crime” Article 28.
Die Mitgliedstaaten können eine Person vom"vorübergehenden Schutz" im Sinne der Richtlinie 2001/55/EG60 des Rates ausschließen, die ein"schweres Verbrechen des gemeinen Rechts" begangen hat Artikel 28.

Ü statement on own responsibility that the manager or the shareholders are not tax registered in Romania, having committed no crime according to OG no. 75/2001, Art. 2, paragraph 2.
Ü Aussage auf eigene Verantwortung, dass die Geschäftsführer oder die Gesellschafter die steuerlich in Rumänien nicht eingetragen sind, keine Verbrechen begangen haben gemäß OG Nr. 75/2001, Art. 2, Absatz 2.

The Operator reserves the unilateral right to stop or cease rendering Services to the User if the User is suspected of having committed illegal acts until the situation is clarified.
Der Betreiber behält sich das einseitige Recht vor, die Bereitstellung der Dienste an den Nutzer zu unterbrechen oder zu beenden, falls jener unter Verdacht steht, eine rechtswidrige Handlung begangen zu haben, bis der Sachverhalt geklärt ist.

The extradition agreement does not contain any specific provision that gives the US the right to request the extradition by a Member State of a person having committed a crime in that Member State that is statute-barred by its legislation.
Das Auslieferungsabkommen enthält keine spezielle Bestimmung, die den USA das Recht geben würde, von einem Mitgliedstaat die Auslieferung einer Person zu verlangen, die in diesem Mitgliedstaat eine nach dessen Gesetzgebung verjährte Straftat begangen hat.