Examples of using He emphasises in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
He emphasises the cost of the common agricultural policy.
Mr President, I agree with Mr Bullmann when he emphasises a number of positive signals from the Lisbon Summit.
Hr. formand, jeg er enig med Bullman, når han understreger, at der findes en række positive signaler fra Lissabon-mødet.He emphasises that the current process of following up on the workplace assessment will continue.
Han understreger, at det aktuelle arbejde med opfølgning på APV'en fortsætter.The most important thing is that you follow up on the evaluation results,the good as well as less as the good, and that no lecturer is left alone with their evaluations," he emphasises.
Det vigtigste er, at der følges op på resultaterne,gode såvel som mindre gode, og at ingen underviser står alene med sine evalueringer," understreger han.He emphasises the entirely inadequate nature of the code of conduct which, it should be remembered, is non-binding.
Han peger på adfærdskodeksens fuldstændigt utilstrækkelige karakter, idet den, skal vi huske på, ikke er bindende.
In his report, it is clear that his diagnosis is not wrong,in fact he acknowledges it, he emphasises it and presents it in such a dramatic fashion as the figures.
I betænkningen, og det kan man mærke, tager However, he emphasises that there is still a long way to go before it is possible to grow finished heart valves in his bioreactor.
Han understreger dog, at der endnu er meget lang vej, inden man kan gro færdige hjerteklapper i hans bioreaktor.The former students are prepared for the'real world',says Henrik Herlau, and he emphasises that, in the long run, the result of this approach is often increased recruitment in the corporate sector.
Noget flot formuleret bliver den tidligere studerende"produktionsmodnet",siger Henrik Herlau og understreger, at resultatet ofte bliver, at der på sigt bliver banet vej for ekstra rekruttering i virksomhederne.He emphasises that the gap in the level of information is largest when it comes to small companies and companies, which aren't traded very often.
Han påpeger, at forskellen i investorernes informationsniveau ofte er størst, når det gælder mindre virksomheder og virksomheder, der sjældent bliver handlet.A number of the works in the exhibition draw upon historical material, but instead of taking a detective approach to exploring the mythical tales,Ebbe Stub Wittrup moves through an intuitive series of associations in which he emphasises the enigmatic as a premise for experience.
En række af udstillingens værker tager afsæt i historisk materiale, men i stedet for at gå detektivisk til værks i en afdækning af He emphasises, however, that the poorest do not participate in this'benefit gain' which results from technological progress and the growth of international trade.
Han fremhæver imidlertid, at de fattigste ikke får del i de"enorme fordele", der følger af moderne teknologi og internationalt handelssamkvem.On behalf of the PPE-DE Group.-(SV) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his presentation, andI welcome the fact that he emphasises the importance of greater cooperation between the Member States and the responsibility Member States have for implementing the Posting of Workers Directive correctly.
For PPE-DE-Gruppen.-(SV) Hr. formand! Jeg vil gerne takke kommissæren for hans tale,og jeg glæder mig over, at han understreger vigtigheden af mere samarbejde mellem medlemsstaterne og det ansvar, som medlemsstaterne har for at gennemføre direktivet om udstationering af arbejdstagere korrekt.However, he emphasises that the increasing enrolments in engineering degree programmes are far from sufficient to solve the problem of a lack of engineers in Denmark.
Han understreger dog, at det stigende optag på ingeniøruddannelserne er langt fra tilstrækkeligt til at løse problemet med ingeniørmanglen i Danmark.
That is why, while keenly appreciating the rigour of the work done by the Commissioner for Enlargement and while concurring with his analyses and demands, I propose that we proceed on the basis of this work andof the very encouraging results that he emphasises and finally formulate our clear agreement to, and support for, Romania's accession on 1 January 2007 on the conditions specified by the Commissioner.
Det er grunden til, at jeg, selv om jeg værdsætter udvidelseskommissærens meget grundige arbejde, og selv om jeg er enig i hans analyser og krav, foreslår, at vi tager udgangspunkt i dette arbejde ogde meget lovende resultater, som han understreger, og endelig klart giver vores tilladelse og støtte til Rumæniens tiltrædelse den 1. januar næste år på de fastsatte betingelser.He emphasises that Fibertex Nonwovens qualified Formtex® for a construction project as large as the bridge in Kuwait on the basis of numerous reference projects and solid documentation.
Han understreger, at Fibertex Nonwovens med sine mange referenceprojekter og solide dokumentation har kvalificeret Formtex til så stort et byggeri som broen i Kuwait.From now on, there are no central requirements on how the departments and the directors of studies should follow up on the evaluation results. This must now be decided by the departments, says vice-dean for education Per Andersen:"The most important thing is that you follow up on the evaluation results,the good as well as less as the good, and that no lecturer is left alone with their evaluations," he emphasises.
Fremover er der nemlig ingen centrale krav til, hvordan de enkelte institutter og studieledere følger op på evalueringsresultaterne, så dette skal man på institutterne nu i gang med at drøfte, fortæller prodekan for uddannelse Per Andersen:"Det vigtigste er, at der følges op på resultaterne,gode såvel som mindre gode, og at ingen underviser står alene med sine evalueringer," understreger han.Finally, he emphasises how important it is that companies take CSR into consideration not just because it is good for the company financially, but that they also have to believe in it.
Han understreger til sidst, hvordan det er vigtigt, at virksomheder ikke bare tænker i CSR, fordi det er godt for virksomhedens økonomi, men at man også skal mene det.When enumerating the sins of the Social-Democratic Parliamentary group, he does at least mention their silence in the matter of the execution ofa native leader in the Cameroons for“treason”(evidently for an attempt at insurrection in connection with the war); and in another place he emphasises(for the special benefit of Messrs. Legien, Lensch and similar scoundrels who call themselves“Social-Democrats”) that colonial nations are also nations.
In addition, he emphasises that ProLøn will benefit greatly from the appointment of Lars Monrad-Gylling as new chairman of the board to help the company reach new heights.
Han understreger desuden, at ProLøn også vil få stor glæde af at få tilført en kapacitet som Lars Monrad-Gylling som ny bestyrelsesformand til at hjælpe virksomheden til nye højder.ALSO READ: Danish researchers behind new treatment for heart-valve patients However, he emphasises that there is still a long way to go before it is possible to grow finished heart valves in his bioreactor."We have been researching this for more than 20 years, and there's still some way to go.
LÆS OGSÅ: Danske forskere bag ny behandling til hjerteklap-patienter Han understreger dog, at der endnu er meget lang vej, inden man kan gro færdige hjerteklapper i hans bioreaktor:"Man har forsket i det her i over 20 år, og der er stadig noget vej.A little later he emphasises even more definitely to Nicodemus:"Verily, verily I say unto thee, except a man be born of water and of the spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
Lidt senere pointerede han endnu mere fast for Nikodemus:"Sandelig, sandelig siger jeg dig, uden nogen bliver født af vand og ånd, kan Madam President, I should like to congratulate Mr Görlach on his excellent report, in which he emphasises the fact that rural development is in danger of falling between two stools, in other words being virtually gambled away, since according to the Commission's proposal, it is no longer to be a separate objective.
Fru formand, jeg vil gerne ønske hr. Görlach tillykke med en god betænkning, hvor han påpeger, at udviklingen af landdistrikter risikerer at havne mellem to stole, det vil sige, at den mere eller mindre spilles væk, fordi der i henhold til Kommissionens forslag ikke længere bliver tale om et enkelt mål.He emphasises that to succeed it is crucial that the various initiatives focus on clearly defined areas of interest so as to ensure that not all health technology centres in Denmark devote their time and efforts to the same issues.
Han fremhæver, at det er afgørende for succes, at de enkelte initiativer fokuserer på særlige indsatsområder, så ikke alle sundhedsteknologiske centre på tværs af Danmark udvikler det samme.I agree with the rapporteur when he emphasises the need to educate customers on how to approach innovation in public contracts, since the profession is highly skilled and needs well-trained staff.
Jeg er enig med ordføreren, når han understreger behovet for at uddanne kunderne i, hvordan de forholder sig til innovation i offentlige kontrakter, da der er tale om et højt kvalificeret erhverv, som har behov for veluddannet personale.He emphasises that the on-line exercises are best suited for courses in which a large part of elementary theory requires repeated exercises, such as statistics, economics, English, mathematics and IT.
Han understreger, at onlineøvelserne er mest velegnet til de fag, hvor der er en stor del elementær teori, der kræver, at man træner brugen af teorien igen og igen. Det gælder især statistisk, økonomi, engelsk, matematik og it.He emphasises that the course is not an entrepreneurial course where the traditional entrepreneurial recipe is followed, i.e. a good idea and a ready business plan.- Times of crisis are not ideal for new innovations.
Han understreger, at forløbet ikke er et iværksætterkursus, hvor man følger den traditionelle iværksætteropskrift, som består af en god idé og en færdig forretningsplan.- Krisetider ikke tiden, hvor man skal forsøge at skabe noget nyt.He emphasises that the partnership programme created so that diplomats and officials from Member States could be seconded to the delegations has so far had very disappointing results: only seven national diplomats have been appointed to Community delegations under this scheme.
Han understreger, at associeringsprogrammet, som er skabt for at give medlemsstaternes diplomater og embedsmænd mulighed for at blive tilknyttet delegationerne, indtil videre kun har givet yderst beskedne resultater. Kun syv nationale diplomater er blevet ansat inden for denne ramme ved Fællesskabets delegationer.In it he emphasises how petitions allow the citizens to make their legitimate aspirations known and also draw attention to the inherent weaknesses of Community legislation. The Commission is interested in your work on both these counts, ladies and gentlemen.
I denne forbindelse vil jeg gerne lykønske hr. Camisón Asensio med hans betænkning, hvori han understreger, at andragenderne giver borgerne mulighed for at give udtryk for deres lovlige krav og påpege iboende mangler i fællesskabslovgivningen, og med dette dobbelte udgangspunkt er Kommissionen naturligvis interesseret i det arbejde, som De, mine damer og herrer.He emphasises, as I did in a previous report, that the EU must lend technical, scientific and economic assistance to countries already affected and, in particular, contribute to raising global awareness and a global master plan coordinated at international, regional, sub-regional and national level with a proper road map and timetable.
Han fremhæver, ligesom jeg selv har gjort det i en tidligere betænkning, at EU bør yde teknisk, videnskabelig og økonomisk bistand til allerede berørte lande og især medvirke til at øge den globale bevidsthed og udarbejde en global hovedplan samordnet på internationalt, regionalt, subregionalt og nationalt plan med et egentligt program og en tidsplan.
