What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF LISBON " in Danish?

• gennemførelsen af lissabontraktaten
• gennemførelse af lissabontraktaten

Examples of using Implementation of the treaty of lisbon in English and their translations into Danish

The implementation of the Treaty of Lisbon is a real necessity.
Gennemførelsen af Lissabontraktaten er en nødvendighed.

I will finish with the wish that all this might be carried forward with the implementation of the Treaty of Lisbon.
Endelig ønsker jeg, at alt dette føres videre med gennemførelsen af Lissabontraktaten.

Secondly, implementation of the Treaty of Lisbon is beginning.
For det andet er gennemførelsen af Lissabontraktaten ved at tage sin begyndelse.

This provision is a significant step forward in the implementation of the Treaty of Lisbon, but it is not enough.
Denne bestemmelse er et væsentligt skridt i retning af gennemførelsen af Lissabontraktaten, men det er ikke nok.

With the implementation of the Treaty of Lisbon, it will become a new institution for the first time.
Med gennemførelsen af Lissabontraktaten bliver det for første gang en ny institution.

It has been stated in this Chamber that the implementation of the Treaty of Lisbon is a matter of urgency.
Det er blevet sagt i Parlamentet, at gennemførelsen af Lissabontraktaten er en påtrængende nødvendighed.

This text thus represents a compromise between the two parties and ensures a more coherent and sensible implementation of the Treaty of Lisbon.
Denne tekst er således et kompromis mellem de to parter og sikrer en mere sammenhængende og rationel gennemførelse af Lissabontraktaten.

On top of this, there is the implementation of the Treaty of Lisbon, with new priorities for foreign trade, sport, space research, climate change and energy, to name but a few.
Derudover er der gennemførelsen af Lissabontraktaten med nye prioriteter for udenrigshandel, sport, rumforskning, klimaændringer og energi for blot at nævne nogle få.

ET We remain here this evening- actually it is already night- to discuss the implementation of the Treaty of Lisbon.
ET Hr. formand! Vi sidder her stadig i aften- og det er faktisk allerede sent- for at drøfte gennemførelsen af Lissabontraktaten.

It demonstrates that the European Parliament is ready for the implementation of the Treaty of Lisbon and that we are in no way trying to pre-empt the decision of the Irish people.
Den viser, at Parlamentet er parat til at gennemføre Lissabontraktaten, og at vi på ingen måde forsøger at foregribe den irske befolknings beslutning.

The Spanish Presidency must finalise the institutional arrangements for the implementation of the Treaty of Lisbon.
Det spanske formandskab skal lægge sidste hånd på de institutionelle aftaler til gennemførelse af Lissabontraktaten.

My final point is that we are working to ensure the implementation of the Treaty of Lisbon- obviously- and I can assure you that we will inform Parliament's delegation at every stage of the progress of the negotiations.
Endelig vil jeg fremhæve, at vi naturligvis arbejder for at sikre Lissabontraktatens gennemførelse, og jeg kan forsikre Dem, at vi i hver fase informerer Parlamentets delegation om fremskridtet i forhandlingerne.

The second important cycle is, of course- and Mr Albertini mentioned it a moment ago- the implementation of the Treaty of Lisbon.
Den anden vigtige cyklus er naturligvis- og hr. Albertini nævnte den for lidt siden- gennemførelsen af Lissabontraktaten.

The greatest hope for human rights is the implementation of the Treaty of Lisbon in terms of foreign policy: The European External Action Service must reflect the priorities and the spirit of the Treaty..
Det største håb for menneskerettighederne er gennemførelsen af Lissabontraktaten med hensyn til udenrigspolitikken, idet EU-Udenrigstjenesten skal afspejle prioriteterne og ånden i traktaten.

The European Union is fast approaching the moment of carrying out the most important reform in its history: the implementation of the Treaty of Lisbon.
EU nærmer sig hurtigt det tidspunkt, hvor man skal gennemføre den vigtigste reform i Unionens historie, nemlig gennemførelsen af Lissabontraktaten.

The implementation of the Treaty of Lisbon and the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as well as the European External Action Service, provide us with a dual opportunity.
Gennemførelsen af Lissabontraktaten og oprettelsen af posten som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik samt Tjenesten for EU's Optræden Udadtil giver os to muligheder.

Although the agreed compromise falls short of all that Parliament was aiming for, we have an agreement that ensures a coherent and sensible implementation of the Treaty of Lisbon.
Selv om det opnåede kompromis ikke indeholder alt det, Parlamentet sigtede efter, har vi en aftale, der sikrer en sammenhængende og rationel gennemførelse af Lissabontraktaten.

Finally, you could also tell him that the implementation of the Treaty of Lisbon, of the entire Treaty of Lisbon, and particularly of Article 9, which requires you to make social issues a horizontal issue, will not go unheeded by this Parliament.
Endelig kan De også fortælle ham, at Europa-Parlamentet ikke vil lade gennemførelsen af Lissabontraktaten gå upåagtet hen, og det gælder hele Lissabontraktaten og især artikel 9, hvori det kræves, at De gør sociale spørgsmål til et horisontalt spørgsmål.

For us, this report is important because it draws conclusions from one of the few positive outcomes of the implementation of the Treaty of Lisbon, if it is effectively implemented.
Denne betænkning er meget vigtig for os, fordi der heri drages konklusioner fra et af de få positive resultater af gennemførelsen af Lissabontraktaten, hvis den gennemføres effektivt.

Although a favourable vote on this report is merely a formality, since the implementation of the Treaty of Lisbon required some adaptation of the legal basis and delegated acts, I would still like to highlight the importance of energy efficiency in the building industry when it comes to achieving the EU target of reducing energy consumption and CO2 emissions by 20%, and to increasing energy production from renewable sources by 20% by 2020.
Vedtagelsen af denne betænkning er en ren formalitet, da gennemførelsen af Lissabontraktaten kræver en vis tilpasning af retsgrundlaget og de delegerede retsakter. Alligevel vil jeg gerne understrege, hvor vigtig energieffektivitet i byggesektoren er i forhold til at nå EU's mål om at nedbringe energiforbruget og CO2-udledningerne med 20% og øge produktionen af energi fra vedvarende energikilder med 20% i 2020.

First of all- and this obviously goes beyond the remit of our Belgian Presidency- I think it is really important that we institute best practice as regards the implementation of the Treaty of Lisbon.
For det første- og dette ligger selvklart uden for det belgiske formandskabs kompetenceområde- finder jeg det virkelig vigtigt, at vi indfører en bedste praksis, hvad angår gennemførelse af Lissabontraktaten.

We shall demonstrate this, we shall propose a balanced solution that will enable us to move forward and progress together, and I say together, towards the implementation of the Treaty of Lisbon, when the time is right, but I fully understand the timetable constraints of our Irish friends.
Vi skal foreslå en afbalanceret løsning, som vil sætte os i stand til at komme videre og opnå fremskridt sammen hen imod gennemførelsen af Lissabontraktaten, når tiden er den rette, men jeg kan fuldt ud forstå vores irske venners tidsmæssige begrænsninger.

It is common knowledge that Parliament, the Commission and most Member States were ready to reach an agreement, which was blocked by a minority of countries that refused to open a constructive debate with Parliament on the implementation of the Treaty of Lisbon.
Det er almen viden, at Parlamentet, Kommissionen og de fleste medlemsstater var klar til at indgå en aftale, som blev blokeret af et mindretal af lande, der nægtede at indlede en konstruktiv drøftelse med Parlamentet om gennemførelsen af Lissabontraktaten.

We are about to conclude 70% of the agreements at first reading with the Council, but I fail to understand the rush to conclude such a sensitive measure as this at first reading since it concerns the implementation of the Treaty of Lisbon, which has extended our powers, particularly on commercial policy.
Vi kommer til at afslutte 70% af aftalerne ved førstebehandlingen med Rådet, men jeg begriber ikke hastværket med at indgå en aftale om en så ømtålelig foranstaltning som denne ved førstebehandlingen, da det drejer sig om gennemførelse af Lissabontraktaten, som har udvidet vores beføjelser, især vedrørende handelspolitik.

For its part, the Council has proved itself incapable of reaching an agreement and has shown itself to be deeply divided over matters of fundamental importance, which a minority of States have vetoed, rejecting the idea of opening a debate with Parliament over the rules and procedures that should guide the implementation of the Treaty of Lisbon.
Rådet har for sin del vist sig ude af stand til at indgå en aftale og har vist, at det er dybt splittet i sager af grundlæggende betydning, som et mindretal af stater nedlagde veto imod, idet de afviste at indlede en drøftelse med Parlamentet om de bestemmelser og procedurer, der bør styre gennemførelsen af Lissabontraktaten.

These articles call on us to engage in interinstitutional cooperation and require us to reach an agreement on interinstitutional cooperation in order to jointly develop a strategy for implementation of the Treaty of Lisbon.
I disse artikler opfordres vi til at involvere os i et interinstitutionelt samarbejde, og det kræves, at vi når frem til enighed om det interinstitutionelle samarbejde med henblik på i fællesskab at udvikle en strategi til gennemførelse af Lissabontraktaten.

EL Mr President, given the resumption and intensification of Doha Round negotiations and in the run-up to the WTO ministerial conference to be held in Geneva at the end of November, we call for an in-depth debate with the Commission so that we can jointly decide on the European Union's negotiating position in light of the implementation of the Treaty of Lisbon.
EL Hr. formand! I lyset af genoptagelsen og intensiveringen af forhandlingerne under Doha-runden og i opløbet til WTO-ministerkonferencen i Geneve til november opfordrer vi til en indgående drøftelse med Kommissionen, så vi sammen kan fastlægge EU's forhandlingsposition på baggrund af gennemførelsen af Lissabontraktaten.