What is the translation of " INSEPARABLY LINKED " in Danish?

• uadskilleligt forbundet
• uløseligt forbundet

Examples of using Inseparably linked in English and their translations into Danish

Fair trade must be inseparably linked to key labour standards.
Retfærdig handel skal hænge uløseligt sammen med grundlæggende arbejdstagerrettigheder.

Openness and public access to the institutions' documents are inseparably linked.
Åbenhed og offentlig adgang til institutionernes dokumenter er uadskilleligt forbundet.

A well-functioning rural environment is inseparably linked with a well-functioning system of agriculture.
Velfungerende landdistrikter er uadskilleligt forbundet med et velfungerende landbrug.

For compact flow switches, the sensor and control monitor are inseparably linked.
Ved kompakt byggede flowkontakter er sensor og fortolkningselektronik forbundet uadskilleligt.

The discovery and description of the BBRS is inseparably linked to the therapeutic regulation medicine.
Opdagelsen og beskrivelsen af BBRS er ulà ̧seligt forbundet med den terapeutiske reguleringsmedicin.

Reasonable nutrition and the effective upbringing of a growing child are inseparably linked.
Rimelig ernæring og effektiv opdragelse af et voksende barn er uadskilleligt forbundet.

The name of President Jón Sigurðsson is inseparably linked to the establishment of an Icelandic nation state.
Selvstændighedshelten Jón Sigurðssons navn er ubrydeligt knyttet til oprettelsen af Island som en selvstændig nation.

The culture and freedom of religious expression touch directly on people's identity and are therefore inseparably linked with human dignity.
Kulturen og friheden til at kunne udtrykke sig religiøst berører direkte menneskets identitet og er derfor uløselig forbundet med menneskelig værdighed.

His work is inseparably linked with films of a certain genre(thriller and action movie), where he will play the role of strong and courageous men.
Hans arbejde er uadskilleligt forbundet med film af en bestemt genre(thriller og actionfilm), hvor han vil spille rollen som stærke og modige mænd.

He already understood that the call to priesthood was inseparably linked with a call to sanctity.
Han forstod allerede at opfordringen til præstedømmet uadskilleligt var forbundet med en opfordring til hellighed.

The Kurdish question is inseparably linked to this democratization: it cannot be delegated to the military even though certain people both here and in Turkey would have us believe that the military is the guarantor of democracy and the rule of law.
Det kurdiske spørgsmål er uadskilleligt forbundet med denne demokratisering. Det kan ikke delegeres til militæret, selv om mange hos os og i Tyrkiet forsøger at få os til at tro, at militæret er garant for demokrati og retsstatsprincipper.

Educators should never forget that all learning tasks are inseparably linked to emotional and motivational factors.
En underviser må aldrig glemme, at al læring er uadskilleligt kædet sammen med følelser og motivationsfaktorer.

Since that legal instrument does not, however, concern the effects of airports on the environment, but their safety, the notion of an airport for the purposes of the EIA directive must also include installations with environmental relevance which are not covered in Annex 14 to the Convention but are inseparably linked with the core elements defined therein.
Eftersom dette regelsæt imidlertid ikke vedrører lufthavnes indvirkning på miljøet, men deres sikkerhed, må begrebet lufthavn i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i VVM-direktivet, også omfatte miljørelevante anlæg, som ganske vist ikke er omfattet af bilag 14 til overenskomsten, men som imidlertid er uløseligt forbundet med de der definerede centrale dele.

The worker-communist movement has since been inseparably linked with Marxism and the Marxist critique of political economy of the capitalist society.
Arbejder-kommunismen har siden hen været kædet uadskilleligt sammen med marxismen og den marxistiske kritik af det kapitalistiske samfunds politiske økonomi.

Also, our thinking must take account of certain general interests which we cannot ignore- beginning with the general interest of promoting creative activity in Europe, of defending what has been the distinguishing feature of European copyright and is inseparably linked, in cultural terms, to European creative power.
Derudover bør man i denne overvejelse være opmærksom på de almene interesser, som vi ikke kan se bort fra. En generel interesse i at give første prioritet til selve skabelsen i Europa, at beskytte det, der har været kendetegnet ved den europæiske ophavsret, som er uløseligt forbundet med den europæiske skabende kraft.

Moreover, the provision of logistical and commercial assistance is inseparably linked to the La Poste network, since it consists precisely in making available that network which has no equivalent on the market.
I øvrigt er ydelsen af logistisk og forretningsmæssig bistand uløseligt forbundet med La Postes net, eftersom den netop består i tilrådighedsstillelse af dette net, som ikke har sit lige på markedet.

While accepting that the objective tasks facing the Russian workers were those of the bourgeois democratic revolution, nevertheless explained how in a backward country in the epoch of imperialism, the"national bourgeoisie" was inseparably linked to the remains of feudalism on the one hand and to imperialist capital on the other and was therefore completely unable to carry through any of its historical tasks.
Selvom teorien anerkender, at de objektive opgaver, som den russiske arbejderklasse stod overfor, var den borgerligt-demokratiske revolutions opgaver, så forklarede den samtidig, at i imperialismens epoke er det"nationale borgerskab" i et tilbagestående land så tæt forbundet med resterne af det feudale system på den ene side og med den imperialistiske kapital på den anden side, at det er fuldstændig ude af stand til at klare sine egne historiske opgaver.

The internet has become a global infrastructure, and our lives are inseparably linked with digital technology- but it's market-driven and non-transparent in terms of, for instance, human rights and democracy.
Internettet er blevet en global infrastruktur, og vores liv er uadskilleligt forbundet med digital teknologi- men det er markedsstyret og uden gennemsigtighed i forhold til for eksempel menneskerettigheder og demokrati.

This, in my view, is the crucial point: European energy policy must be inseparably linked to the Union's foreign policy, because, while we keep on saying that our foreign policy action will be truly effective when we speak with one voice, that is just as true for energy policy.
Dette er efter min mening det afgørende punkt: Europæisk energipolitik skal være uløseligt forbundet med EU's udenrigspolitik. Når vi til stadighed siger, at vores udenrigspolitiske indsats kun kan have fuld effekt, hvis vi taler med én stemme, så gør det samme sig gældende for energipolitik.

If we succeed, this institution will be linked inseparably to Mrs Theato's efforts, and I expressly thank her here once again for her persistent efforts.
Hvis det lykkes os, vil denne instans være uløseligt forbundet med fru Theatos bestræbelser, som jeg gerne vil rette en stor tak til for de vedholdende bestræbelser endnu en gang.

How to use "inseparably linked" in an English sentence

The Matterhorn and Switzerland are inseparably linked to each other.

They are inseparably linked and need to be addressed together.

Čejkovice and wine have been inseparably linked since time immemorial.

These two dynasties and symbols are inseparably linked to Ulster.

However, it is inseparably linked to the demand for safety.

Harmonious/peace education inseparably linked with «developing a business mindset ..

Market exchange and monetary calculation are inseparably linked together” (235).

Tibetan culture and identity is inseparably linked to Tibetan Buddhism.

Puszta, a well-known term that is inseparably linked to Hungary.

Opportunities today have become inseparably linked with trades and exhibitions.

How to use "uløseligt forbundet, uadskilleligt forbundet" in a Danish sentence

For mange Vestjyske fluefiskere er Red tag og efterår uløseligt forbundet med hinanden.

Jordbærret er uløseligt forbundet med den danske sommer.

Vores tilværelser er intimt og uadskilleligt forbundet, og jeg er præcis så udsat som det udtrykkes i ordene 'jeg elsker dig'.” I morgen er det juleaften.

Da befolkningen er også dynamisk, dens sammensætning vil også blive defineret af udvandring og indvandring af individer, en faktor, der ikke er uløseligt forbundet til befolkningen pågældende.

Det gav også et udseende af fart og bevægelse, der stadig er uløseligt forbundet med Prestos design.

Det er sandt, at princippet om afgiftsneutralitet er uadskilleligt forbundet med det fælles momssystem (34), og at det udgør et grundlæggende princip i dette system (35).

Landmændene vil i følgeskab med Meyers brødpassionerede fagfolk, i fællesskab forklare, hvorfor det gode korn og det velsmagende brød er uløseligt forbundet.

Og vi har en formodning om, at det bunder i, at disse bestyrelsesmedlemmer lader sig påvirke af de stærke følelser, der er uløseligt forbundet med sportens verden.

Kristi Frelser-katedralen i Moskva er uløseligt forbundet med Ruslands nyere historie.

Charterrejser dengang og nu Spies Rejser er i Danmark stadig uløseligt forbundet med firmaets legendariske grundlægger.