Examples of using Inseparably linked in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Skrivervik name is inseparably linked to the development of the Norwegian IT industry.
Skrivervik-navnet er uløselig knyttet til utviklingen av norsk IT-bransje.Reasonable nutrition andthe effective upbringing of a growing child are inseparably linked.
Rimelig ernæring ogeffektiv oppvekst av et voksende barn er uadskillelig forbundet.The subsidy is therefore inseparably linked to trade in the underlying products.
Tilskuddet er derfor uatskillelig knyttet til omsetningen av de underliggende produkter.Historical destiny of Azerbaijan, covering the period of over the last thirty years, was inseparably linked with the name of Heydar Aliyev.
Aserbajdsjans historiske skjebne har i mer enn de siste 30 år vært uatskilleligt forbundet med Heydar Aliyevs navn.Note: our Privacy Policy is inseparably linked to these terms and conditions and its acceptance is a prerequisite to account registration.
Merk: Vår personvernerklæring er uløselig knyttet til disse vilkårene og betingelsene, og å akseptere disse er en forutsetning for å registrere konto.A co-location of the two museums provides a unique starting point for communicating the history of two industries that were inseparably linked to each other.
En samlokalisering av de to museene gir et unikt utgangspunkt for å formidle historien til to industrier som var uløselig knyttet til hverandre.But the achievement of this was inseparably linked to the winning of masses of workers to the revolutionary party and the program of socialism.
Men oppnåelsen av dette var uadskillelig knyttet til det å vinne massene av arbeidere over til det revolusjonære partiet, og til programmet for sosialisme.However, transport services for distribution to the wholesale andretail sector cannot be regarded as inseparably linked to the trade in the transported products.
Imidlertid kan ikke transporttjenester med sikte pådistribusjon til grossist- og detaljsektoren betraktes som uatskillelig knyttet til omsetningen av de transporterte produkter.Any national measure which is“inseparably linked” to the trade in products that fall outside the scope of the EEA Agreement falls in itself outside that scope.
Ethvert nasjonalt tiltak som er“uatskillelig knyttet” til omsetningen av produkter som faller utenfor EØS-avtalens virkeområde, faller selv utenfor dette virkeområde.The Norwegian Government submits that, in the present case,the distribution activity is inseparably linked to the trade in products not covered by the scope of the Agreement.
Og anfører atdistribusjonsvirksomheten i den foreliggende sak er uatskillelig knyttet til omsetningen av produkter som ikke omfattes av avtalen.This Privacy Policy is inseparably linked to our Terms& Conditions, of which they form a part, and its acceptance is a prerequisite to account registration.
Denne personvernpolitikken er uadskillelig fra våre vilkår og betingelser, som de er en del av, og en godkjenning av disse er en forutsetning for å kunne registrere en konto.Moreover, ESA argues that the exclusion from the scope of Article 36 EEA is limited to services that are inseparably linked to the trade in goods not covered by the EEA Agreement.
ESA gjør videre gjeldende at unntaket fra virkeområdet til Artikkel 36 er begrenset til tjenester som er uadskillelig linket til handelen med varer som ikke er dekker av EØS avtalen.Is the progress so inseparably linked with the heavy footprint of the international society that the situation risks to be reversed when aid money dwindles again in the coming years?
Er fremdriften så uløselig forbundet med det sterke internasjonale engasjementet at situasjonen risikerer å bli reversert når bistandspengene tørker ut i de kommende årene?It must therefore be determined whether the subsidy in question is inseparably linked to the trade in products that fall outside the scope of the EEA Agreement.
Det må derfor vurderes om det aktuelle tilskudd er uatskillelig knyttet til omsetningen av produkter som faller utenfor EØS-avtalens virkeområde.Synnøve Finden submits that Article 61 EEA cannot be applied in relation to products that fall outside the scope of the EEA Agreement where the transport service is inseparably linked to the trade in those products.
Synnøve Finden gjør gjeldende at EØS-avtalen artikkel 61 ikke kan komme til anvendelse på produkter som faller utenfor EØS-avtalens virkeområde i en situasjon der transporttjenesten er uatskillelig knyttet til omsetningen av slike produkter.These Betting Rules are inseparably linked to our Terms& Conditions, of which they form a part, and acceptance of these Betting Rules is a prerequisite to account registration.
Disse spillereglene er uadskillelige fra våre vilkår og betingelser, som de er en del av, og en godkjenning av disse spillereglene er en forutsetning for å kunne registre en konto.Phenomenon has never been included between anomalies, found on the locations of regular shapes,it is rather the accompanying effect, inseparably linked to the phenomenon of lodged(damaged, weakened) crop.
Fenomenet har aldri vært inkludert Mezi anomalier, funnet på steder av vanlige former,er det heller Medfølgende effekt, uløselig knyttet til fenomenet fast'skal være(skadet, svekket) avling.The various elements of Bernstein's musical life were inseparably linked by an all-consuming passion to communicate with his audience, which to Bernstein meant all of humanity.
De ulike elementene i Bernsteins musikalske liv var uadskillelig forbundet med en altoppslukende lidenskap for å kommunisere med sitt publikum, som for Bernstein betydde hele menneskeheten.Referring to Case E-4/04 Pedicel([2005] EFTA Ct. Rep. 1), the Norwegian Government submits that, in the present case,the distribution activity is inseparably linked to the trade in products not covered by the scope of the Agreement.
Den norske stat viser til sak E-4/04 Pedicel(Sml. 2005 s. 1) og anfører atdistribusjonsvirksomheten i den foreliggende sak er uatskillelig knyttet til omsetningen av produkter som ikke omfattes av avtalen.These Betting Rules are inseparably linked to our Terms& Conditions, of which they form a part, and acceptance of these Betting Rules is a prerequisite to account registration.
Disse vilkårene for innkassering er uadskillelige fra våre Regler og vilkår, som de er del av, og godkjenning av disse vilkårene for innkassering er en forutsetning for registrering av kontoen.The answer to Question 2.2 must therefore be that in the event that a State aid measure is inseparably linked to certain products not exclusively outside the scope of the EEA Agreement, the aid measure as a whole must be notified to ESA.
Svaret på spørsmål 2.2 må derfor være at dersom et statsstøttetiltak er uatskillelig knyttet til enkelte produkter som ikke utelukkende faller utenfor EØS-avtalens virkeområde, må støttetiltaket i sin helhet meldes til ESA.These Cash-Out Terms are inseparably linked to our Terms& Conditions, of which they form a part, and acceptance of these Cash-Out Terms is a prerequisite to account registration.
Disse vilkårene for Cash Out er uadskillelige tilknyttet våre vilkår og betingelser, som de er en del av, og en godkjenning av vilkårene for Cash Out er en forutsetning for registrering av kontoen.Thus, Article 61 EEA does not apply to aid granted to undertakings for an activity that is inseparably linked to the trade in products not covered by the Agreement, such as the distribution of liquid milk products from dairy facilities to the retail market.
Dermed får EØS-avtalen artikkel 61 ikke anvendelse på støtte som gis til foretak for virksomhet som er uatskillelig knyttet til omsetningen av varer som ikke er omfattet av EØS-avtalen, som distribusjon av flytende melkeprodukter fra meierianlegg og ut til detaljmarkedet.Any national measure which is“inseparably linked” to the trade in products that fall outside the scope of the EEA Agreement, falls in itself outside that scope(see Pedicel, cited above, paragraph 34).
Ethvert nasjonalt tiltak som er“uatskillelig knyttet” til omsetningen av produkter som faller utenfor EØS-avtalens virkeområde, faller selv utenfor dette virkeområde(se Pedicel, som omtalt over, avsnitt 34).It observes that,although Article 61 EEA cannot be applied in relation to products outside the scope of the EEA Agreement where the transport service is inseparably linked to the trade in those products, 19 transport services for distribution to the wholesale and retail sector cannot be regarded as inseparably linked to trade in the products transported.
Saksøker bemerker atselv om EØS-avtalen artikkel 61 ikke kan få anvendelse på produkter som ligger utenfor EØS-avtalens virkeområde i en situasjon der transporttjenesten er uatskillelig knyttet til omsetningen av slike produkter, 19 kan ikke transporttjenester med sikte på distribusjon til grossist- og detaljsektoren betraktes som uatskillelig knyttet til omsetningen av de transporterte produkter.In the event that a State aid scheme is inseparably linked to certain products not exclusively outside the scope of the EEA Agreement, the measure as a whole must be notified to the EFTA Surveillance Authority.
Dersom et statsstøttetiltak er uatskillelig knyttet til enkelte produkter som ikke utelukkende faller utenfor EØS-avtalens virkeområde, må støttetiltaket i sin helhet meldes til EFTAs overvåkingsorgan.The organization of opposition in the working class, the SEP stated,“is inseparably linked to a struggle of workers against the ruling class- the corporate and financial oligarchy- and its dictatorship over economic and political life.
Som SEP uttalte er organiseringen av arbeiderklassens opposisjon«uadskillelig knyttet til arbeidernes kamp mot styringsklassen- selskaps- og finansoligarkiet- og dens diktatur over det økonomiske og politiske liv.The SEG insists that the fight against the pandemic is inseparably linked to a struggle of workers against the ruling class- the corporate and financial oligarchy- and its dictatorship over economic and political life.
SEP insisterer på at kampen mot pandemien er uadskillelig knyttet til arbeidernes kamp mot styringsklassen- selskaps- og finansoligarkiet- og dets diktatur over det økonomiske og politiske liv.The life and work of these unique, without exaggeration,a people is inseparably linked with the realization of the idea of maintaining a strategic equilibrium in the world, preventing global disasters and the possibility of the outbreak of armed conflict, especially between nuclear powers.
Livet og arbeidet til disse unike, uten overdrivelse,et folk som er uatskillelig forbundet med realiseringen av ideen om å opprettholde en strategisk likevekt i verden, å hindre globale katastrofer og muligheten for utbrudd av væpnet konflikt, spesielt mellom atommaktene.In this regard,the Court found in Pedicel that any service that is inseparably linked to the trade in goods not covered by the Agreement is excluded from the scope of Article 36 EEA.20 Further, the EEA Agreement takes the approach of excluding the bulk of agricultural products from its product coverage.21.
I denne sammenheng la EFTA-domstolen tilgrunn i Pedicel at enhver tjeneste som er uatskillelig knyttet til omsetningen av varer som ikke er omfattet av EØS-avtalen, er unntatt fra virkeområdet til EØS-avtalen artikkel 36.20 Videre er de fleste landbruksvarer unntatt fra virkeområdet til EØS-avtalens produktdekning.21.
