What is the translation of " ONLY IN CASES " in Danish?

• kun i tilfælde
• kun i sager
• bare i sager

Examples of using Only in cases in English and their translations into Danish

However, it helps only in cases not started.
Det hjælper dog kun i de tilfælde, ikke startet.

Only in cases where this is really impossible should additional trade take place.
Kun i de tilfælde, hvor dette virkelig ikke er muligt, kunne supplerende handel finde sted.

Of course, it is used only in cases where it is possible.
Det bruges selvfølgelig kun i tilfælde, hvor det er muligt.

No, only in cases of evading not avoidance Add your own stance How important is this to you?
Nej, kun i tilfælde af unddragelse, ikke undgåelse Tilføj din egen holdning Hvor vigtigt er dette for dig?

Stronger opioid pain medications are used only in cases of severe shingles pain.
Stærkere opioide smertestillende medicin anvendes kun i tilfælde af alvorlige helvedesild smerte.

Arsenic is used only in cases of allergic reactions or intolerance of local anesthesia.
Arsen bruges kun i tilfælde af allergiske reaktioner eller intolerance af lokalbedøvelse.

That is what we usually do and, referring to the doctors only in cases when it is absolutely unbearable.
Det er det, vi normalt gør, og med henvisning til lægerne kun i tilfælde, hvor det er absolut uudholdeligt.

Drug treatment is applied only in cases of threat of complications or illness during medium and high severity.
Drug behandling anvendes kun i tilfælde af fare for komplikationer eller sygdom under medium og høj sværhedsgrad.

The sub-contracting of administrative and/or academic tasks to individual experts and/or organisations is possible only in cases where the consortium cannot cover this activity.
Det er muligt at tildele underkontrakter vedrørende udførelse af administrative og/eller akademiske opgaver til individuelle eksperter og/eller organisationer, dog udelukkende i tilfælde, hvor konsortiet ikke selv har ressourcer til at dække en aktivitet.

The keeled chest also operates, but only in cases of internal organs damage and up to the age of five.
Den kølede bryst fungerer også, men kun i tilfælde af indre organer skade og op til fem år.

Only in cases where security interests require confidentiality will a lower level of transparency be permitted.
Kun i sager, hvor sikkerhedsinteresser medfører fortrolighedskrav, vil vi tillade en lavere grad af gennemsigtighed.

Such an early diagnosis is carried out only in cases where there are compelling indications for this.
En sådan tidlig diagnose udføres kun i de tilfælde, hvor der er en stærk indikation for dette.

Only in cases where something unusual happens must our own I, which in one way can be described as the father-I, step in..
Kun i de tilfælde, hvor der sker noget usædvanligt, må vort eget jeg, der på en måde kan udtrykkes som fader-jeget, gribe ind.

But first and foremost this is negative only in cases where a hot haircut does not sufficiently qualified.
Men først og fremmest er negativ kun i de tilfælde, hvor et varmt haircut ikke har nok kvalificerede personale.

Only in cases 1 and 2 is the person seen as the"valid owner" of the nickname, with access to memos, to view nickname settings, and to any channel privileges there might be for that nickname.
Bare i sager 1 og 2 er den pågældende set nemlig den"lovlig indehaver" i den øgenavn, hos adgang hen til memos, hen til se på øgenavn opsætning, og hen til hvilken som helst kanal begunstiger der måtte være nemlig at øgenavn.

By the use of antibiotics is resorted to only in cases of secondary infection at the site where there was precipitation.
Ved anvendelse af antibiotika er tyet til kun i tilfælde af sekundær infektion på det sted, hvor der var udfældning.

The Court pointed out that the declared objectives of protection'could not be achieved if Member States had to comply with the obligations arising under Article 4(4) only in cases where a special protection area had previously been established.
Domstolen påpegede, at de erklærede beskyttelsesformål»ikke kunne opnås, hvis medlemsstaterne kun i de tilfælde, hvor man på forhånd havde udlagt et særligt beskyttet område, skulle opfylde de for pligtelser, som fremgår af direktivets arti kel 4, stk. 4«10.

Usually, such details are known only in cases where they are revealed directly by the map in question or by accompanying documentation.
Dette vides som regel kun i de tilfælde, hvor det direkte fremgår af kortet eller medfølgende dokumentation.

Therefore, I would ask you once again to approach the Committee on Constitutional Affairs so that it may make a proposal for a reform of the Rules of Procedure which would clearly establish how we should act, not only in cases such as this, but in all cases of waiver of immunity.
Jeg beder Dem derfor om endnu en gang at henvende Dem til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, således at dette udvalg kan stille forslag om en ændring af forretningsordenen, der klart faststår, hvorledes vi bør handle ikke kun i sager som denne, men i alle sager om ophævelse af immunitet.

As the Rule stands, it regulates such proceedings only in cases where the European Parliament brings an action before the Court.
I henhold til artiklens ordlyd regulerer den kun de tilfælde, hvor Parlamentet indbringer søgsmål for Domstolen.

We must act, not only in cases involving violations of human rights, but also in exploring possibilities which could improve the conditions under which the population of Venezuela lives, without directly intervening in this country's domestic affairs.
Vi skal handle, ikke kun i tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, men også ved at udnytte muligheder, der kan forbedre levevilkårene for Venezuelas befolkning uden at gribe direkte ind i landets indre anliggender.

We would like to ban fluorinated greenhouse gases, but only in cases where this is actually possible and where there are alternatives.
Vi ønsker at forbyde drivhusgasser, men kun i de tilfælde, hvor det reelt er muligt, og når der foreligger alternativer.

Only in cases where the model concerned is not of the same type as thosemarketed in the country of use and the spare parts needed for the repair areunavailable must the appliance be returned for repair in the country of origin atthe user's expense.
Kun i det tilfælde, hvor den pågældende model ikke er af samme type som dem, der forhandles i det pågældende land, og hvor der ikke kan foretages reparation på grund af mangel på reservedele, skal apparatet sendes tilbage til oprindelseslandet til reparation på brugerens bekostning.

It is better not to use it during pregnancy- only in cases where the drug is not possible without the normal life of the future mother.
Det er bedre ikke at bruge det under graviditet- kun i tilfælde, hvor lægemidlet ikke er mulig uden den normale levetid fremtidens mor.

Only in cases where the Conference of Presidents decides that, for exceptional reasons(revision of the Treaties, for example), Parliament should not protect its previous position, only in such cases is the matter referred to Plenary, because Plenary alone is in a position to amend a previous decision it has reached.
Kun i sager, hvor Formandskonferencen finder, at Parlamentet undtagelsesvis(f. eks. reformer af traktaterne) ikke bør forsvare sin tidligere holdning, forelægges spørgsmålet for plenarforsamlingen, fordi alene forsamlingen kan ændre en afgørelse, som den tidligere har vedtaget.

These products are worth buying and if, then only in cases where the guns are not used, and you will by all means want to achieve maximum savings.
Disse produkter er værd at købe, og hvis, da kun i tilfælde, hvor kanonerne ikke bruges, og du vil med alle midler ønsker at opnå maksimale besparelser.

I believe, however, that his proposals do not meet this criterion, because he only wants to treat so-called non-traditional forms of cohabitation as equal if the people concerned can provide formal recognition by a Member State and only in cases in which they do not have access to legal marriage.
Efter min mening opfylder hans forslag herom imidlertid ikke dette kriterium. Han vil nemlig kun behandle de såkaldte utraditionelle samlivsformer på lige fod, hvis de pågældende kan forelægge en formel anerkendelse af en medlemsstat og kun i de tilfælde, hvor de ikke har adgang til det lovmæssige ægteskab.

Physicians believe that only in cases where DHEA is being used to reduce side effects of other medications should DHEA in higher dosages be considered.
Læger mener at kun i tilfælde hvor DHEA bruges til at reducere bivirkninger af anden medicin bør DHEA i højere doser betragtes.

Although the suggested arrangements for appeal against Commission decisions cannot be accepted on institutional grounds- that is Amendment No 45- I could partially accept the idea of a right of audience suggested in Amendments Nos 44 and 112 but only in cases where a negative decision is envisaged.
Skønt de foreslåede arrangementer med hensyn til appelmuligheder vedrørende Kommissionens afgørelser af institutionelle grunde- altså ændringsforslag nr. 45·- ikke kan accepteres, vil jeg delvis kunne acceptere en ret til at blive hørt som foreslået i ændringsforslag nr. 44 og 112, men kun i tilfælde, hvor man overvejer en negativ afgørelse. Jeg mener ikke, at ændringsforslag nr. 43, 47.

There are few exceptions to this rule, and usually only in cases where due to personnel allotments, this shift cannot be divided in such a way.
Det er kun undtagelsesvist at man fraviger dette princip og da oftest kun i de tilfælde, hvor det normeringsmæssigt er vanskeligt at foretage denne opdeling.

How to use "only in cases" in an English sentence

I think that’s only in cases of extreme cold.

Only in cases of emergency dip into this fund.

Use only in cases (such as health, for example).

It provides the machinery only in cases of dispute.

Surgery (typically only in cases of very large clots).

Only in cases of emergency would abortions be acceptable.

Immobilization recommended only in cases of severe pain symptoms.

Deficiency: Rare and only in cases of certain disorders.

Only in cases of major ruptures is replacement necessary.

WARNING! | Use only in cases of extreme capitulation.

How to use "kun i tilfælde" in a Danish sentence

Antibiotika til akut laryngitis er sjældent foreskrevet, kun i tilfælde af svær strøm, med høj temperatur, forgiftning og rensning af purulent sputum.

Kun i tilfælde af ineffektivitet kan være klar til drift.

Ersefuril det giver mening at anvende kun i tilfælde, hvor den infektiøse proces sker uden feber eller forværring af den generelle tilstand.

En sund person tager normalt ikke mærke til, hvordan han trækker vejret og tænker på denne proces kun i tilfælde, hvor vejrtrækning er vanskelig.

Instruktionen til Urolesan anbefaler at drikke det ikke kun i tilfælde af blærebetændelse.

Kun i tilfælde af regn eller snevejr, såvel som under stærke vinde eller store frost, sættes fødefødderne og drikkerne i husene.

Lyden forekommer kun i tilfælde af alarm, som også indikeres af den røde alarmdiode på Kontrolenheden (se fig. 3- ).

Kun i tilfælde af bankskifte til en bank der ikke har noget med TK at gøre kan man kontakte dem direkte.

Kun i tilfælde, hvor den valgte escort privat lejlighed til rådighed for møder.

Heldigvis er de store børser, der sælger Bitcoins ofte forsikret mod hackerangreb, men denne forsikring gælder kun i tilfælde af hackerangreb mod virksomheden.