What is the translation of " ONLY IN CASES " in Hebrew?

• רק במקרים
• רק ב מקרים
• רק במקרה
• בלבד במקרים

Examples of using Only in cases in English and their translations into Hebrew

Approval to embark or disembark mid-cruise may be allowed only in cases of emergencies.
אישור עשוי להינתן לעלות או לרדת מהאונייה באמצע השייט רק במקרי חירום.

Only in cases where the treatment is obvious and unequivocal does he advocate coercion(though clearly not physical coercion).
רק במקרים שהטיפול ברור וללא ספקות, מציע הרב כפייה(כמובן לא כפייה פיזית).

We acted and act with discretion and responsibly, and only in cases where we have no other choice.
אנחנו פעלנו ופועלים בשיקול דעת ובאחריות, ורק במקרים שאין לנו ברירה אחרת.

Potatoes are usually washed only in cases where it was harvested in dirty weather and a lot of dirt stuck to the tubers.
תפוחי אדמה נשטפים בדרך כלל רק במקרים שבהם הוא נקצר במזג אוויר מטונף והרבה עפר דבק הפקעות.

The law of occupation permits the confiscation of private property only in cases of urgent military necessity.
דיני הכיבוש מתירים החרמה של נכסים פרטיים רק במקרה של צורך צבאי דחוף.

Only in cases of extreme overdosage or individual sensitivity do vital signs including respiration, pulse, blood pressure, temperature and EKG need to be monitored.
רק במקרים של overdosage קיצוני או רגישות אישית לעשות סימנים חיוניים, כולל הנשימה, הדופק, לחץ דם, טמפרטורה, EKG, צריך להיות במעקב.

Open-fire regulations permit soldiers to use live ammunition only in cases of real and immediate mortal danger.
על פי הוראות הפתיחה באש מותר לחיילים להשתמש באש חיה רק בנסיבות שבהן נשקפת סכנת חיים ממשית ומיידית.

This is important not only in cases when the search engine does not see the page and does not send people there, but simply when selling links, when you cannot see money for the link without indexing.
זה חשוב לא רק במקרים שבהם מנוע החיפוש לא רואה את הדף ולא לשלוח אנשים שם, אבל פשוט בעת מכירת קישורים, כאשר אתה לא יכול לראות כסף עבור הקישור ללא אינדקס.

Our experience shows that similar items reach such prices only in cases of historical rabbinical figures from 100 and 200 years ago.
מניסיוננו, פריטים דומים משיגים מחירים כאלה רק במקרים של דמויות רבניות היסטוריות מלפני מאה ומאתיים שנה".

Accept it only in cases where a fundamental change in lifestyle and improper diet, as well as the use of hypoglycemic agents do not give the desired effect and control the development of the disease.
קבל את זה רק במקרים בהם שינוי יסודי באורח החיים ותזונה לא נכונה, כמו גם את השימוש של היפוגליקמיה סוכנים לא נותנים את האפקט הרצוי ולשלוט על התפתחות המחלה.

Sweden Arrest and imprisonment Immunity applies only in cases in which the act is related to the suspect's parliamentary activity;
שבדיה מעצר ומאסר החסינות חלה רק במקרים שבהם המעשה קשור לפעילותו הפרלמנטרית של החשוד;

Psychological research suggests that university students who download podcast lectures achieve substantially higher exam results than those who attend the lecture in person(only in cases in which students take notes)(Callaway& Ewen 2009).
מחקר פסיכולוגי מראה שתלמידי אוניברסיטה אשר הורידו הרצאות פודקאסט השיגו תוצאות גבוהות באופן משמעותי מאלה שהשתתפו בפועל בהרצאה(רק במקרים שבהם תלמידים יכלו לרשום הערות)(Callaway ואיוון בשינה 2009).

This is a very challenging task and takes effect only in cases where a narcissistic mother realizes her destructing ways and wants to change.
זוהי משימה מאתגרת מאוד ונכנסת לתוקף רק במקרים שבהם האם הנרקיסיסטית מבינה את הדרכים ההרסניות שלה ורוצה לשנות.

The exchanged founds through Cross Currency Swap transactions considered for the volume, as one leg only in cases where the two legs offset each other.
הקרנות המוחלפות בעסקות Cross Currency Swap יחושבו לצורך הנפח כרגל אחת בלבד, במקרים בהם הרגליים.

Jewish courts authorized by the State will be allowed to meet only in cases where both sides state explicitly that they want to lay out their arguments before the Jewish Court.
בתי הדין העבריים המוסמכים על ידי המדינה יהיו מורשים לדון אך ורק במקרים בהם שני הצדדים מעוניינים במפורש לשטוח את טענותיהם בפני בית הדין העברי.

We sought to further clarify whether the support for Elor Azaria reflects a basic stance of the Jewish public against the IDF value of the“purity of arms,” which permits soldiers to use force only in cases of danger to life or operational necessity and not for purposes of punishment.
בהמשך לכך ביקשנו לברר האם התמיכה באלאור אזריה מבטאת עמדה עקרונית של הציבור היהודי כנגד הערך הצה"לי של"טוהר הנשק" המתיר לחיילים להפעיל כוח רק במקרים של סכנת חיים או צורך מבצעי ולא למטרות ענישה.

Deletion and destruction of all user data can be made only in cases of official appeal of the relevant state bodies, in accordance with the laws of Israel and financial reporting rules for the company Bekker Y& Co.
הסרה והשמדה של כל נתוני המשתמש ניתנת לביצוע רק במקרים של כתובת רשמית של רשויות המדינה הרלוונטיות, בהתאם לדיני ישראל וכללי הדיווח הכספי של החברה, בקר ושות'.

Any dealings or transactions with natural gemstones with non-residents may be performed by authorized banks only in cases permitted by the legislation of the Russian Federation.
כל מגע או עסקאות עם אבני חן טבעיות עם תושבי חוץ עשוי להתבצע על ידי בנקים מורשים רק במקרים המותרת על פי החקיקה של הפדרציה הרוסית.

The Supreme court of the Russian Federation shall consider complaints of citizens only in cases, when it received waivers on the positive solution of the case the courtAMI of all levels because it is the Supreme courtebnym authority under the Constitution of the Russian Federation.
בית המשפט העליון של הפדרציה הרוסית רואה ערעורים של אזרחים רק במקרים שבהם הכחשות החלטה חיובית של המקרה התקבלו בבתי המשפט בכל הרמות, שכן הוא הגוף השיפוטי הגבוה ביותר על פי החוקה של הפדרציה הרוסית.

The automatic surveying of homes is carried out after almost every attack, regardless of the outcome or of the fact that since October 2015, homes were actually demolished only in cases in which the attackers killed Israeli civilians or members of the security forces.
המדידה והמיפוי האוטומטיים של בתים נעשים כמעט לאחר כל פיגוע, בלי קשר לתוצאותיו, חרף העובדה שמאז אוקטובר 2015 נהרסו בתים רק במקרים שבהם המפגעים הרגו אזרחים או אנשי כוחות הביטחון.

According to al-Mubayyid, the civilian court may intervene only in cases where a person is in military custody but the military judiciary has not yet begun to prosecute him, or where a convict appeals the final verdict of the highest military court to the Palestinian Supreme Court.
לדברי מובאייד, בית המשפט האזרחי רשאי להתערב רק במקרים שבהם אדם נמצא במעצר במערכת הצבאית אך מערכת השיפוט טרם החלה בהעמדתו לדין, או כאשר אדם שהורשע מערער על גזר הדין הסופי של הערכאה הצבאית העליונה בפני בית המשפט העליון הפלשתיני.

Information on the costs associated with the packing and delivery of goods listed in the online shop is valid only in cases when the goods are delivered within the territory of the Czech Republic.
מידע על ההוצאות הקשורות באריזה ומסירה של המוצרים הרשומים בממשק האינטרנט של החנות תקף רק במקרים בהם הסחורה מועברת בתוך שטח הרפובליקה הצ'כית.

The registration of a mortgage may be refused only in cases stipulated by federal law"On state registration of immovable property and transactions them', namely: if the mortgage specified in the contract of immovable property is not permitted in accordance with Russian law, if the contents of the contract or attached thereto the required documents does not match requirements of state registration of rights to immovable property and transactions with it.
רישום של משכנתא ניתן לסרב רק במקרים שנקבעו על ידי החוק הפדרלי"על מצב רישום הנכס ועסקאות מקרקעין לו", כלומר, אם המשכנתאות הנקוב בחוזה מקרקעין אינו רשאי על פי החוק הרוסי, אם תוכנו של החוזה או שהוכנסו בו צירפו את המסמכים הנדרשים אינו תואם אחת הדרישות של המדינה מקרקעין ועסקאות קשורות.

Information regarding the costs related to packaging and delivery of the goods listed in the web interface of the shop apply only in cases where the goods are delivered within the territory of the Czech Republic.
מידע על ההוצאות הקשורות באריזה ומסירה של המוצרים הרשומים בממשק האינטרנט של החנות תקף רק במקרים בהם הסחורה מועברת בתוך שטח הרפובליקה הצ'כית.

Requisition of hospitals: The Occupying Power may requisition civilian hospitals only temporarily and only in cases of urgent necessity for the care of military wounded and sick, and then an condition that suitable, arrangements are made in due time for the care and treatment of, the patients and for the needs of the civilian population for hospital accommodation.
המעצמה הכובשת רשאית לתפוס בתי חולים אזרחיים תפיסת עראי בלבד, ורק במקרים של הכרח דחוף, לשם טיפול בפצועים ובחולים מבין אנשי הצבא, ואף אז- בתנאי שנעשו סידורים נאותים בעוד מועד לטיפול בחולים ולריפוים ולסיפוק צרכי האשפוז של האוכלוסייה האזרחית.

At the summary of the discussion, the Attorney General begins to outline the mechanism that will allow the government to initiate the process of legalizing construction on private Palestinian land(and not only in cases where a petition is submitted to the High Court of Justice) in a way that allows it to begin immediately.
בסיכום הדיון היועמ"ש לממשלה מתחיל להתוות את המנגנון שיאפשר לממשלה ליזום מהלכים של הכשרת בניה על קרקע פרטית של פלסטינים(ולא רק במקרים שמגיעים לעתירה לבג"צ) באופן שמאפשר להתחיל בכך באופן מיידי.

While the petitioners argued that the test must be strict and refusal to provide information should be justified only in cases of“near certainty of damage to the country's foreign relations”, the respondents argued that the test should be flexible, and that the authorities must be permitted to refuse to provide information in cases of“concern regarding damage to the country's foreign relations”.
בעוד העותרים טענו כי יש להפעיל מבחן מחמיר לפיו אי מסירת מידע יוצדק רק במקרה של“וודאות קרובה לפגיעה ביחסי החוץ של המדינה”, המשיבים טענו כי המבחן שיש להחיל הינו מבחן מקל, אשר מאפשר לרשויות לסרב למסור מידע במקרה של“החשש לפגיעה ביחסי החוץ של המדינה”.

A spokeswoman for the UN high commissioner for human rights warned that, under international law, firearms could be used only in cases of extreme necessity, as a last resort and in response to an imminent threat of death or risk of serious injury.”.
משפט זכויות האדם הבינלאומי קובע כי ניתן להשתמש בכלי נשק רק במקרים של צורך קיצוני, כמוצא אחרון, ורק כמענה על סכנה מיידית של מוות או פציעה קשה.".

Deficit-based funding will nevertheless be allowed, by a decision of a special majority of the Knesset, only in cases of irregular circumstances including war, environmental disaster, global economic crisis, or long-term social investment.
מימון מבוסס גירעון של הוצאה ציבורית יתאפשר בכל זאת, בהחלטת רוב מיוחס בכנסת, אך ורק במקרים של נסיבות יוצאות דופן הכוללות מלחמה, אסון סביבתי, משבר כלכלי עולמי או השקעה חברתית ארוכת טווח.

Purposive interpretation of the Class Actions Law in light of labor law leads to the conclusion that protection of the labor union is required only in cases in which there actually is organizational or legal labor-union activity for the purpose of protecting workers' rights.
סברה השופטת כי פרשנות תכליתית של חוק תובענות ייצוגיות בראי דיני העבודה מוליכה למסקנה שההגנה על ארגון העובדים נדרשת אך במקרים שבהם אכן קיימת פעילות של ארגון עובדים(ארגונית או משפטית) לשם הגנה על זכויות העובדים.