What is the translation of " ONLY IN CASES " in Czech?

• pouze v případech

Examples of using Only in cases in English and their translations into Czech

A change of the legal form is permissible only in cases specifically set out in the law.
Změnit právní formu lze jen v případě, že tak stanoví zákon.

Only in cases where security interests require confidentiality will a lower level of transparency be permitted.
Jen v případech, kdy bezpečnostní zájmy vyžadují zachování mlčenlivosti, bude povolen nižší stupeň transparentnosti.

Information is sent to third parties for advertising purposes only in cases where it is legally permissible to do so.
Informace jsou třetím stranám zasílány k reklamním účelům pouze v případech, když je to zákonně přípustné.

This, however, can happen only in cases where responsibility for the matter cannot be split between several committees, and the matter is one of major importance.
K tomu ovšem může dojít jen v případech, kdy odpovědnost za dotčenou záležitost není možné rozdělit mezi více výborů a kdy se jedná o velmi důležitou záležitost.

Information about cost associated with packing and delivery of the goods stated on the Web pages are valid only in cases when the goods are delivered in stated countries.
Informace o nákladech spojených s balením a dodáním zboží uvedené ve webovém rozhraní obchodu platí pouze v případech, kdy je zboží doručováno v rámci území České republiky.

We will share such data only in cases, where it is lawfully required and mandatory for ACTIVE 24.
Tato data sdílíme pouze v případě, kdy je to požadované zákonem a my jsme povinni je poskytnout.

However, this mechanism should not be overused, in my opinion, and I am pleased we have upheld the idea that it should be activated only in cases where it really is absolutely essential.
Domnívám se však, že tento mechanismus by neměl být nadužíván, a tak jsem rád, že se podařilo prosadit, aby byl tento mechanismus aktivován jen v případech, kdy je to skutečně nezbytně nutné.

As the Rule stands, it regulates such proceedings only in cases where the European Parliament brings an action before the Court.
Jak se v článku říká, usměrňuje taková řízení pouze v případech, kdy Evropský parlament podá žalobu k Evropskému soudnímu dvoru.

Only in cases where the Conference of Presidents decides that, for exceptional reasons(revision of the Treaties, for example), Parliament should not protect its previous position, only in such cases is the matter referred to Plenary, because Plenary alone is in a position to amend a previous decision it has reached.
Pouze v případech, kdy Konference předsedů rozhodne, že z výjimečných důvodů(například přepracování Smluv) by Parlament neměl hájit své předchozí rozhodnutí, pouze v takových případech je záležitost postoupena plénu, poněvadž pouze plenární zasedání má pravomoc měnit své předchozí rozhodnutí.

LOVOCHEMIE may make your personal data available to third parties only in cases where it is required or permitted by law or based on your consent, in particular.
LOVOCHEMIE může zpřístupnit Vaše osobní údaje třetím osobám pouze v případech, kdy jí to bude ukládat nebo umožňovat zákon anebo s Vaším souhlasem, zejména.

We process your personal data only in cases where we have legitimate reasons and a clear legal right to do so and only to the extent necessary to fulfil the purpose for which you have provided them to us.
Vaše osobní údaje zpracováváme pouze v případech, kdy k tomu máme legitimní důvody a jednoznačné zákonné oprávnění, a pouze v rozsahu nutném pro splnění účelu, za nímž jste nám je poskytli.

Information on the costs associated with packaging and delivery of the goods listed in the web interface of trade applies only in cases where the goods are delivered within the territory of the Czech Republic.
Informace o nákladech spojených s balením a dodáním zboží uvedené ve webovém rozhraní obchodu platí pouze v případech, kdy je zboží doručováno v rámci území České republiky.

An ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the Union or involving Union law would not be sufficient.
Soudce ad hoc, který by zasahoval pouze v případech stížností podaných na Unii nebo v případech týkajících se právních předpisů Unie, by nebyl dostačující.

This wise position follows that of the Court of Justice of the European Communities which ruled that the EU has the power to adopt criminal measures only in cases of'justified need', in other words, concerning common transport and environment policies.
Toto stanovisko vychází ze stanoviska Soudního dvora Evropských společenství, který vynesl rozhodnutí o tom, že Evropská unie má pravomoc přijímat trestní opatření pouze v případech"oprávněné potřeby", jinými slovy, v otázkách společné dopravy a politiky ochrany životního prostředí.

The European Union has uniform regulations only in cases of emergency healthcare treatment received abroad on the basis of the regulation on the European health insurance card.
Evropská unie má jednotné předpisy jen pro případy naléhavé zdravotní péče v zahraničí, a to na základě nařízení o evropském průkazu zdravotního pojištění.

These exceptions are implemented only in cases in which, despite reasonable efforts on the part of the Commission and of the national authority designated by the country of export, there is no response to the request, and provided that certain conditions are met.
Tyto výjimky se provádějí pouze v případech, kdy i přes přiměřené úsilí na straně Komise a vnitrostátního orgánu, který jmenovala vývozní země, není na žádost dána žádná odpověď, za předpokladu splnění určitých podmínek.

Apart from cases involving the delivery of food to the customer, the personal data of customers is processed only in cases in which the customer decides to use one of the Company's loyalty programmes or to participate in one of the Company's consumer competitions.
Mimo případu doručení objednaného jídla zákazníkovi dochází ke zpracování osobních údajů zákazníků pouze v případě, že se zákazník rozhodne využít některý z věrnostních programů nebo se zúčastnit některé ze spotřebitelských soutěží Společnosti.

An ad hoc judge, who would intervene only in cases brought against the Union or involving Union law, would, in our opinion, not be sufficient.
Soudce ad hoc, který by zasahoval pouze v případech vedených proti Evropské unii nebo v případech, které zahrnují právo Evropské unie, by podle našeho názoru nebyl dostatečný.

A call for rapid fiscal consolidation can be expected only in cases of danger of a public finance crisis, taking into account the financing needs of the whole economy.
Požadavek na rychlou daňovou konsolidaci může být očekáván pouze v případech nebezpečí krize veřejných financí, přičemž se vezmou v potaz finanční potřeby celého hospodářství.

We just put the garden table into the house limited functioning refrigerator lots of ants in the house that could be hold only in cases of extreme cleanliness within limits but everything is location more than offset by the spectacular, more calm and idyll there we would make again vacation here" The customer review has been automatically translated from German.
Jsme jen dát na zahradní stůl do domu omezené fungující lednička spousta mravenců v domě, který by mohl být drží pouze v případech extrémní čistoty v rámci limitů ale všechno je umístění více než kompenzován velkolepé, klidnější a idyla tam bychom, aby opět dovolená zde" Hodnocení zákazníka bylo z německého jazyka přeloženo strojovým překladačem.

Remove the front panel only in case it MUST be replaced.
Demontujte přední panel pouze v případě, že jej MUSÍTE vyměnit.

Reclamation can be done only in case the product is guarantee period.
Reklamaci lze provést pouze v případě, že je zboží v záruční době.

Full amount of light only in case of anyone being present.
Plné světlo pouze v případě přítomnosti.

The most accurate is manual correction but you can use it only in case you know the precise value of the offset at the particular spot on the Earth.
Nejpřesnější je ruční korekce, kterou použijte ovšem pouze v případě, že znáte přesnou hodnotu odsazení v určitém místě na Zemi.

Only in case of multiple copies we will ask you for a payment necessary to cover the cost of their provision.
Pouze v případě, že by se jednalo o více kopií, dovolíme si po Vás požadovat nezbytnou úhradu za jejich poskytnutí.

This function works only in case that the sensor has set the jumpers at the combination„Adr by SETUP“.
Tato funkce funguje pouze v případě, že čidlo má na propojkách nastavenu kombinaci„Adr by SETUP“.

Charge will be only in case of No Show and before the arrival only in the High Season.
Poplatek bude pouze v případě, No Show a před příjezdem pouze v sezóně.

Dendax can help you to get back your overpaid taxes only in case you have the residence permit type C, that is issued after 10 years of residence.
Dendax Vám může pomoci vrátit daně pouze v případě, že máte povolení k pobytu typu C, které se vydává až po 10 letech pobytu ve Švýcarsku.

Operation area is extended to lower flow rates only in case the unit operates with heat pump only.(Not in startup, no backup heater operation, no defrost operation.).
Provozní oblast je rozšířena o nízké průtoky pouze v případě, že je jednotka provozována pouze s tepelným čerpadlem. Ne při spuštění, bez provozu záložního ohřívače, bez protimrazové ochrany.

Only in case a booster heater is present in the system, measure its capacity(resistance measurement) and set the capacity via the user interface.
Pouze v případě, že je v systému zařazen přídavný ohřívač, změřte jeho výkon(změření odporu) a nastavte výkon pomocí dálkového ovladače.