What is the translation of " ONLY IN CASES " in Finnish?

• vain tapauksissa
• ainoastaan tapauksissa
• vain tapauksiin

Examples of using Only in cases in English and their translations into Finnish

Of course, it is used only in cases where it is possible.
Tietenkin sitä käytetään vain tapauksissa, joissa se on mahdollista.

Only in cases where this is really impossible should additional trade take place.
Vain niissä tapauksissa, joissa tämä ei mitenkään ole mahdollista, voidaan sallia täydentävä kauppa.

This technique is suitable only in cases where the constriction site is very small.
Tämä tekniikka sopii vain tapauksissa, joissa supistumispaikka on hyvin pieni.

Only in cases where security interests require confidentiality will a lower level of transparency be permitted.
Avoimuutta voidaan rajoittaa vain tapauksissa, joissa luottamuksellisuus on tarpeen turvallisuussyistä.

That is what we usually do and, referring to the doctors only in cases when it is absolutely unbearable.
Näin me yleensä tehdä ja viitaten lääkärit vain tapauksissa, joissa se on ehdottoman sietämätön.

Arsenic is used only in cases of allergic reactions or intolerance of local anesthesia.
Arseenia käytetään vain tapauksissa allergisia reaktioita tai suvaitsemattomuus paikallispuudutuksessa.

Original files, documents and other materials shall be requested only in cases where copies would be insufficient.
Asiakirjojen ja muun aineiston alkuperäiskappaleita voidaan pyytää vain tapauksissa, joissa jäljennökset eivät riitä.

Indemnities are granted only in cases that fall within the scope of the law relating to incentives.
Korvauksia maksetaan vain tapauksissa, jotka kuuluvat kannustimia koskevan lain soveltamisalaan.

There is a need, though, for great care to be exercised when using taxpayers' money, and it must be used only in cases where it provides consumers with genuine added value.
On kuitenkin noudatettava erityistä varovaisuutta käytettäessä veronmaksajien rahoja, ja niitä on käytettävä ainoastaan tapauksissa, joissa ne tuovat todellista lisäarvoa.

Drug treatment is applied only in cases of threat of complications or illness during medium and high severity.
Lääkehoito sovelletaan vain tapauksissa, joissa uhka komplikaatioiden tai sairauden aikana keski- ja seurauksiltaan vakava.

It may be appropriate to clarify that the option to use a different organization should be limited only in cases of ships certificated by organizations not recognised by the EU.
Saattaisi olla paikallaan selventää, että mahdollisuus käyttää eri laitosta tulisi rajoittaa vain tapauksiin, joissa teknisen hyväksynnän alukselle on antanut jokin muu kuin EU: n tunnustama laitos.

Antibiotics are appointed only in cases where the throat develops against the backdrop of a serious illness eg, measles or scarlet fever.
Antibiootteja nimittää vain tapauksissa, joissa kurkussa kehittyy taustalla vakava sairaus(esim, tuhkarokko tai tulirokko).

The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Komissio on huomauttanut, että 5 artiklaa ei saa käyttää markkina-analyysiprosessin kiertämiseen vaan sitä pitäisi käyttää ainoastaan tapauksissa, joissa on tarpeen varmistaa päästä päähän-liitettävyys.

This drug is valid only in cases where the effectiveness of treatment is more important than the possible risks to the newborn.
Tämä lääke on voimassa vain tapauksissa, joissa hoidon tehokkuus on tärkeämpää kuin vastasyntyneelle mahdollisesti aiheutuvat riskit.

However, the infrastructure and rolling stock registers must be drawn up for whole subsystems, and not only in cases where the TSI(Technical Specification for Interoperability) are not applied.
Luettelot infrastruktuureista ja liikkuvasta kalustosta on kuitenkin laadittava kokonaisista osajärjestelmistä eikä ainoastaan tapauksista, joihin ei sovelleta YTE: itä yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä.

Only in cases when total testosterone is normal, and complaints are present, then SHBG is included in the indicators of hormonal levels.
Vain tapauksissa, joissa testosteronin kokonaismäärä on normaali ja valitukset ovat olemassa, SHBG sisältyy hormonaalisten tasojen indikaattoreihin.

Normally the Commission issues exemption decisions only in cases of particular legal, economic or political importance.
Yleensä komissio tekee poikkeuspäätöksiä ainoastaan tapauksissa, joilla on erityistä oikeudellista, taloudellista tai poliittista merkitystä.

The procedure applies only in cases covered by a hosting agreement as defined in Article 5, signed with a research organisation approved in accordance with Article 4.
Menettelyä sovelletaan vain tapauksiin, joissa 4 artiklan mukaisesti hyväksytty tutkimusorganisaatio on allekirjoittanut vastaanottosopimuksen, josta säädetään 5 artiklassa.

However, this mechanism should not be overused, in my opinion, and I am pleased we have upheld the idea that it should be activated only in cases where it really is absolutely essential.
Tätä mekanismia ei saisi kuitenkaan käyttää mielestäni liikaa, ja olen tyytyväinen, että olemme pitäneet kiinni ajatuksesta, että sitä pitäisi käyttää vaan tapauksissa, missä se on ehdottoman tarpeellinen.

Anesthesia is used during pregnancy only in cases of treatment of advanced dental caries, removing a tooth, for certain operations on the gums.
Anestesian käytetään raskauden aikana ainoastaan tapauksissa, joissa hoidettaessa edennyttä karies, poistamalla hammas, tiettyjen toimintojen kumit.

If a ship at the time when a certificate expires is not in a port in which it is to be verified, the Administration may extend the period of validity of the certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be verified, and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so.
Jos alus ei todistuskirjan voimassaoloajan päättyessä ole siinä satamassa, jossa se on määrä tarkastaa, hallinto voi jatkaa todistuskirjan voimassaoloaikaa, mutta tämä jatkoaika myönnetään ainoastaan sitä varten, että alus voi suorittaa loppuun matkansa siihen satamaan, jossa se on määrä tarkastaa, ja tällöinkin ainoastaan tapauksissa, joissa jatkoajan myöntäminen vaikuttaa oikeutetulta ja kohtuulliselta.

This, however, can happen only in cases where responsibility for the matter cannot be split between several committees, and the matter is one of major importance.
Näin voidaan kuitenkin toimia ainoastaan tapauksissa, joissa vastuuta asiasta ei voida jakaa useiden valiokuntien välillä ja asia on erittäin tärkeä.

Under the directive, voluntary returns will be encouraged; incarceration will be permissible only in cases where there is a clear threat of the illegal immigrant absconding and in other justified cases..
Direktiivin nojalla vapaaehtoisia palautuksia edistetään; vangitseminen sallitaan vain tapauksissa, joissa on selvä riski, että laiton maahanmuuttaja saattaa paeta, ja muissa perustelluissa tapauksissa..

Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa ainoastaan tapauksissa, joissa rajavalvonnan palauttaminen sisärajoille on seurausta Schengenin arviointimekanismin kautta saadusta tiedosta, jonka mukaan jokin jäsenvaltio on jatkuvasti epäonnistunut oman ulkorajaosuutensa suojelemisessa asianmukaisesti.

Exceptions may be made to the prohibition in Article 1(restrictive agreements) only in cases wherea rule with the status of a law explicitly authorises or provides for the restriction.
Lain 1 pykälän(kilpailua rajoittavat sopimukset) kiellon soveltamisalasta voidaan poiketa vain tapauksissa, jotka laintasoinen vaatimus sallii rajoituksen tai mainitsee sen erikseen.

Cooperation is provided for only in cases where added value can be expected from a joint action, i.e. where i there is a high risk of disruptive regulatory arbitrage, ii cross-sector cooperation can deliver obvious gains in the effective conduct of supervisory activities and iii cooperation between the Level 3 Committees could bring about real efficiency gains.
Yhteistyöstä on sovittu vain tapauksissa, joissa yhteisistä toimista voidaan odottaa lisäarvoa: i kun häiritsevän sääntelyeroilla keinottelun riski on suuri, ii kun alojen välisellä yhteistyöllä voidaan selvästi parantaa valvontatoimien toteuttamista, ja iii kun kolmannen tason komiteoiden välisellä yhteistyöllä voidaan saavuttaa todellisia tehokkuusetuja.

Following the debate, the Presidency concluded that the extension of the powers of confiscation should be limited to certain specific limited infractions and only in cases where a court had, based on the facts established, found that the property had been acquired illegitimately or by illegitimate means.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että menetetyksi tuomitsemisen laajennettu käyttö olisi rajoitettava koskemaan tiettyjä erityisrikoksia ja että sitä olisi sovellettava vain tapauksiin, joissa tuomioistuin on tosiseikkoihin nojautuen todennut, että omaisuus on hankittu laittomasti tai laittomin keinoin.

We cannot limit the spreading of manure only in cases where it is suspected of disseminating an OIE List A disease, as certain Member States have additional eradication measures for diseases not included in that list, such as salmonella.
Emme voi rajoittaa lannan levittämistä pelkästään tapauksiin, joissa sen epäillään levittävän Maailman eläintautijärjestön(OIE) eläintautiluetteloon A kuuluvaa tautia, koska jotkin jäsenvaltiot ovat määränneet ylimääräisiä hävittämistoimenpiteitä myös taudeille, joita kyseisessä luettelossa ei mainita, esimerkiksi salmonellalle.

However they apply the right to be heard only in cases involving a legalrelationship between a natural or legal person and the institution concerned.
Niissä sovelletaan oikeutta tulla kuulluksi kuitenkin vain tapauksiin, joihin liittyy luonnollisen tai oikeushenkilön ja asianomaisen toimielimen välinen oikeussuhde.

Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Jäsenvaltiot antavat taloudellista apua viimeisenä keinona ainoastaan tapauksissa, joissa kansalaiset eivät voi saada varoja muulla tavoin, esimerkiksi rahalähetyksinä perheenjäseniltä tai sukulaisilta.