Examples of using Only in exceptional cases in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Only in exceptional cases, they may submit a vote.
רק במקרים חריגים, הם יכולים להגיש להצבעה.International law permits the use of administrative detention only in exceptional cases.
המשפט הבינלאומי מתיר שימוש במעצר מנהלי רק במקרים חריגים.Moreover, only in exceptional cases, students with a grade average of less than 85% will be accepted.
עם זאת, רק במקרים חריגים יתקבלו מועמדים עם ממוצע של פחות מ-85%.Coercion in the process of training can be used only in exceptional cases and to a certain extent.
אילוץ התהליך של אימון יכול לשמש רק במקרים חריגים ובמידה מסוימת.So far, only in exceptional cases has Israel deported foreigners by force and against their will.
עד כה רק במקרים חריגים גירשה ישראל זרים תוך שימוש בכוח ובניגוד לרצונם.Wool drahahaar has the ability toSelf-cleaning, so they need washing only in exceptional cases.
צמר drahahaar יש את היכולתניקיון עצמי, ולכן הם צריכים לשטוף רק במקרים חריגים.Only in exceptional cases is the full IP address sent to and shortened by Google servers in the USA.
רק במקרים יוצאים מהכלל תישלח כתובת IP מלאה לשרתי Google בארה"ב ותקוצר שם.The use of minimally invasive or microsurgical procedures is discussed only in exceptional cases.
השימוש בתהליכים זעיר-פולשניים או מיקרוכירורגיים בא בחשבון רק במקרים נדירים ביותר.Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the U.S.A. and truncated there.
במקרים חריגים בלבד תועבר כתובת ה-IP המלאה שלך אל שרת Google בארה"ב ותקוצץ שם.However, the information will notbe provided to other countries automatically but only in exceptional cases.
עם זאת,מידע לא יועבר באופן אוטומטי למדינות אחרות אלא יועבר רק במקרים חריגים.Only in exceptional cases will a user's full IP address be transmitted to a Google server in the USA and shortened there.
רק במקרים חריגים תועבר כתובת ה-IP המלאה של המשתמש לשרת גוגל בארצות- הברית ושם תקוצר.The recreational centermanagement shall allow freezing the membership only in exceptional cases subject to a written advance notice!
הנהלת מרכז הנופש תאפשר בקשת הקפאה רק במקרים חריגים בהודעה בכתב!Only in exceptional cases is the complete IP address transmitted to a Google server in the USA and shortened there.
רק במקרים חריגים יש צורך לשלוח את כתובת ה- IP המלאה לשרת של גוגל בארצות הברית ורק כאן מקצרים אותה.Now the"Mona Lisa of the Southern Hemisphere"rarely leaves its home and travels only"in exceptional cases.".
עכשיו"מונה ליזה של חצי הכדור הדרומי"לעתים רחוקות עוזב את ביתו ונוסע רק"במקרים חריגים".It is possible, but only in exceptional cases, that even during Earth evolution souls will be unable to incarnate because there are no more bodies bad enough.
זה אפשרי, אבל רק במקרים יוצאי דופן, שאפילו במשך אבולוציית האדמה נפשות לא יוכלו להתגשם משום שאין יותר גופים גרועים דיים.Use of medicamentous preparations is the extremely undesirable measure,to apply which it is authorized only in exceptional cases.
השימוש בתרופות הוא אמצעי בלתי רצוי ביותר,אשר מותר רק במקרים חריגים.Under international law,administrative detention may be used only in exceptional cases, as a means of last resort to prevent a danger that cannot be thwarted by less harmful means.
על-פי המשפט הבינלאומי,מעצר כזה יכול להיחשב לחוקי בנסיבות קיצוניות בלבד, ורק כמוצא אחרון כדי למנוע סכנה שלא ניתן לסכלה באמצעים פחות פוגעניים.בישראל, סימני מסחר תלת מימדיים אשרמורכבים מדמויות של מוצרים, מתקבלים לרישום רק במקרים חריגים.Under international law,administrative detention may be used only in exceptional cases, as a means of last resort to prevent a danger that cannot be thwarted by less harmful means.
על-פי המשפט הבינלאומי,ניתן לעצור אנשים במעצר מנהלי רק במקרים חריגים ביותר, כאמצעי אחרון שנועד למניעת סכנה שלא ניתן לסכלה באמצעים פחות פוגעניים.Is surprising, as generally in the shipping world the principle is followed according to which the liability(at least in a collision between ships)is based on fault, and only in exceptional cases(such as damage to public ports) is this deviated from….
מפתיעה היא, שכן בעולם הספנות נוהג בדרך כלל העיקרון, לפיו האחריות(לפחות בהתנגשות בין ספינות) היא על בסיס של אשמה,ורק במקרים חריגים(כגון פגיעה בנמלים ציבוריים) סוטים מכך….Under international law,it is permissible to administratively detain a person only in exceptional cases, as a last resortin order to prevent a grave danger that cannot be prevented through less harmful means.
על-פי המשפט הבינלאומי,ניתן לעצור אנשים במעצר מנהלי רק במקרים חריגים ביותר, כאמצעי אחרון שנועד למניעת סכנה שלא ניתן לסכלה באמצעים פחות פוגעניים.Since all correspondence is usually seen bodies-eign intelligence and data of these letters can be used to the detriment of our country and the very sender, sending telegrams and letters through the postal agency of thehost country is not recommended and can be made only in exceptional cases.
מאחר שכל התכתובות נבדקות בדרך כלל על ידי סוכנויות מודיעין זרות, והנתונים ממכתבים אלה יכולים לשמש לרעת ארצנו והשולח, שליחת מכתבים ומברקים באמצעות משרדי הדואר של המדינההמארחת אינה מומלצת וניתן לעשות זאת רק במקרים חריגים.Under international law,it is permissible to administratively detain a person only in exceptional cases, to prevent a grave danger that cannot be prevented through less harmful means.
על-פי המשפט הבינלאומי,ניתן לעצור אנשים במעצר מנהלי רק במקרים חריגים ביותר, כאמצעי אחרון שנועד למניעת סכנה שלא ניתן לסכלה באמצעים פחות פוגעניים.From the point of view of Buddhist economics, therefore, production from local resources for local needs is the most rational way of economic life, while dependence on imports from afar and the consequent need to produce for export to unknown and distant peoples is highly uneconomic andjustifiable only in exceptional cases and on a small scale.
מנקודת הראות של תורת הכלכלה הבודהיסטית הייצור ממקורות מקומיים למען צרכים מקומיים הוא אפוא אורח החיים הכלכלי הרציונלי ביותר, בעוד שהתלות ביבוא מרוחק, והצורך(הכרוך בה) לייצר לשם ייצוא לאנשים רחוקים ובלתי מוכרים הם"בלתי כלכליים",ויש להם צידוק רק במקרים חריגים ובהיקף מצומצם.Pursuant to the Registrar's Circular No. 032/015 of March 16, 2015,registration of three-dimensional signs as trademarks may be considered only in exceptional cases, when it is shown by evidencing material that the three following cumulative conditions are fulfilled.
בהתאם לחוזר הרשם מס' 032/015 מיום 16 במרץ, 2015,ניתן לשקול רישום של דמויות תלת-ממדיות כסימני מסחר רק במקרים חריגים, כאשר יוכח באמצעות חומר ראיות כי מתקיימים שלושת התנאים המצטברים הבאים.There are 2.4 million Palestinians in the West Bank, barred from entering Jerusalem or Israel proper unless they have special permits,which they can receive only in exceptional cases from the military authority known as the Civil Administration.
מיליון הפלסטינים בגדה המערבית מנועים מכניסה לירושלים או לישראל עצמה, אלא אם כן ברשותם היתרים מיוחדים,שניתן להשיגם רק במקרים יוצאי דופן מהרשות הצבאים, המוכרת בשם המינהל האזרחי.The remarkable thing, however, is that whereas in remembrances during the life of day we are passive-for they rise up and it is only in exceptional cases, when we want to remind ourselves of something in the past, that we have to make efforts- during sleep, when we want to remember something for a particular purpose, efforts are essential.
הדבר הראוי לציון הוא ששעה שבהיזכרות במהלך חיי היום אנו עצמנו פסיביים-מאחר וההיזכרות מתעוררת(מעצמה), ורק במקרים יוצאי דופן אנו צריכים להשקיע מאמצים כאשר אנו רוצים לזכור דבר מה מהעבר- הרי שבשינה, כאשר אנו רוצים לזכור משהו מתוך מטרה מסוימת, אנו חייבים להשקיע מאמצים.The second group is the 2.4 million Palestinians in the West Bank, barred from entering Jerusalem or Israel proper unless they have special permits,which they can receive only in exceptional cases from the military authority known as the Civil Administration.
מיליון הפלסטינים בגדה המערבית מנועים מכניסה לירושלים או לישראל עצמה, אלא אם כן ברשותם היתרים מיוחדים,שניתן להשיגם רק במקרים יוצאי דופן מהרשות הצבאים, המוכרת בשם המינהל האזרחי.Fitting a kit is only feasible in exceptional cases, such as.
התקנת קיט כדאית רק במקרים יוצאי דופן לדוגמה.Until now, it had only been in exceptional cases that Israel had expelled foreigners by force and against their will.
עד כה רק במקרים חריגים גירשה ישראל זרים תוך שימוש בכוח ובניגוד לרצונם.
